中医的英文翻译
酒店傍边是一家县中医院。中医院的牌子上，还有个英文翻译，是 TCM （Traditional Chinese Medicine）。
觉得这个英文翻译有点问题。
Google 了一下。中医的翻译也是“Traditional Chinese Medicine”。
看来，中医的官方翻译就是 TCM。
把TCM的英文翻译过来，就是“传统中国医药”。或者翻译成，“传统中医”。
这给人一个感觉，好像中医有传统和现代之分。
可中医没有传统和现代之分啊。中医就是中医，两千多年来，就是四大医经的天下。今天的中医，和两百年前的两千年前的，从理论到实践，都没有什么进步，而只有退步。
我看，中医应该翻译成 “Chinese Traditional Medicine （CTM）” 比较合适。
这个翻译，首先标明了它是中国的，其次标明了它是传统医学，是中国的传统医学。
这样翻译，内在的逻辑就说得通了。
首先，中医是传统医学，也就是自古以来流传下来的有关医学的学问。传统医学不仅仅中国有，世界各国各地都有自己的版本。
其次，这标明，现在的中国，有传统医学，也有现代医学。
我大天朝之所以要把传统医学称为中医，把现代医学称为西医，来加以区分，是为了彰显我大天朝的自尊和威严，以示正统与蛮夷的区别，和东方压倒西方的智慧，来提振民族自信，文化自信。
但这种做法，有违事实。
所谓西方医学，也有传统的。只是那些老旧的东西，早就被现代的知识所淘汰，而且现代医学的知识更新，真正是日新月异。今天的现代，说不定到明天明年，就成了被淘汰的传统。
而所谓中医，其理论体系始终不敢突破两千多年前的“黄帝内经”所定下的框框。两千多年来，后人只能在这个框框里打转，而不敢越雷池一步。结果可想而知，就是一代不如一代。在两千多年前，它是个伟大的设想，和创举。可经过两千多年的消费，而毫无更新造血，它的设想就成了个笑话。这就是中医的悲哀。而造成这个悲哀的，正是中国的传统文化。
喜欢Cunliren朋友的这个贴子的话，
请点这里投票，“赞”助支持！
请点这里投票，“赞”助支持！
已标注为Cunliren的原创内容，若需转载授权请联系网友本人。若违规侵权，请联系我们
所有跟帖: ( 主贴楼主有权删除不文明回复，拉黑不受欢迎的用户 )
就其内含而言，两者并无多大更别说本质的区别吧 - tellmemypenname (186 bytes) 04/25/24
中医就和风水算命一样，都是有意或无意的骗子。说无意，是因为 - Cunliren (51 bytes) 04/25/24
打开微信，扫一扫[Scan QR Code]
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
进入内容页点击屏幕右上分享按钮
楼主前期社区热帖：
- 毛和邓，其实不矛盾 05/17/24
- 复兴了，复兴了 05/16/24
- 李显龙交棒，和国人的婴孩文化 05/15/24
- 从个人自由度看各种思想主义 05/13/24
- 再说说左右派的定义 05/09/24
- 左右派和自由 05/06/24
- 中国人的道德观正义观特征：高大空远 05/02/24
- 不同层次的快乐 04/27/24
- 不同层次的人，真的无法交流沟通 04/23/24
- 天朝三周游小记 04/22/24
- 乌合之众 vs 智慧之众 10 03/26/24
- 乌合之众 vs 智慧之众 9 03/25/24
- 乌合之众 vs 智慧之众 8 03/25/24
- 乌合之众 vs 智慧之众 7 03/25/24
- 乌合之众 vs 智慧之众 6 03/25/24
- 乌合之众 vs 智慧之众 5 03/25/24
- 乌合之众 vs 智慧之众 4 03/25/24
- 乌合之众 vs 智慧之众 3 03/25/24
- 乌合之众 vs 智慧之众 2 03/25/24
>>>>查看更多楼主社区动态...