欣赏+翻译《草原情》乡情永难忘

云飞：

舞 : 冰冰, 青花瓷, 亚南, 马老师

Advertisements

《草原情》
Grassland Sentimental
词 : 石幼明  (Lyrics : Shi Youming)
曲 : 刘亦敏  (Music : Liu Yimin)
唱 : 云飞  (Singer : YunFei)
谱 : •https://ktvc8.com/mobile/753801_1.html
Lyrics：
(Translation with singability in mind.)
•——[ Stanza 1 ]  (Int. Rhyme : aa aa aa bb)——•
落叶飞 , 秋草黄 , 马蹄声声响
Leaves flying, grass wilting, horse hooves clattering ;
雨在飘 , 秋风凉 , 鸟儿在歌唱
Rain falling, wind chilling, but birds are singing.
大雁向南飞 , 频频回头望
Wild geese south-heading, but keep back-looking ;
辽阔的草原 是美丽的家乡
The vast grassland is my beautiful homeland.
•————[ Stanzas 2, 4 ]  (Rhyme : aabb)————•
雪在飞 , 白茫茫 , 牧人轻轻唱
Snow drifting, white-washing, herdsmen are humming ;
牛羊肥 , 马儿壮 , 篝火向太阳
Herds are plump, horses strong, bonfires sky-blazing.
南飞的大雁 你要去何方?
South-bounding wild geese, where's your destination?
银色的草原 是温暖的天堂
A silvery grassland is a warm heaven.
•———————[ Stanzas 3, 5, 6 ]————————•
             (Int. Rhyme : aa bb aa aa)
阿爸的琴声响 , 阿妈的歌声亮
Ah Pa's Khuur* echoes, Ah Ma's song mellow ;
我迷恋着草原 , 思念着故乡
In love with the grassland, I miss my homeland.
阿爸的琴声响 , 阿妈的歌声亮
Ah Pa's Khuur echoes, Ah Ma's song mellow ;
离家千万里 , 乡情永难忘
Thousands of miles from home, nostalgia ever grows.
[ 6 ]  乡情永难忘
Nostalgia ever grows.
.
.
.
Translated by
ck  2020-11-20
•===================================•
* Khuur , i.e. the Morin Khuur, also known as the "horsehead fiddle", is a traditional Mongolian musical instrument.
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Morin_khuur
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated lyrics. 
Lyrics：
•—————————[ Stanza 1 ]—————————•
落叶飞 ,- 秋草黄 ,- 马蹄声声响 (11)
Leaves flying, - grass wilting, - horse hooves clattering ; (11)
雨在飘 ,- 秋风凉 ,- 鸟儿在歌唱 (11)
Rain falling, - wind chilling, - but birds are singing. (11)
大雁向南飞 ,- 频频回头望 (10)
Wild geese south-heading, - but keep back-looking ; (10)
辽阔 - 的草原 - 是美丽的 - 家乡 (11)
The vast - grassland is - my beautiful - homeland. (11)
•————————[ Stanzas 2, 4 ]————————•
雪在飞 ,- 白茫茫 ,- 牧人轻轻唱 (11)
Snow drifting, - white-washing, - herdsmen are humming ; (11)
牛羊肥 ,- 马儿壮 ,- 篝火向太阳 (11)
Herds are plump, - horses strong, - bonfires sky-blazing. (11)
南飞的大雁 ,- 你要 - 去何方? (10)
South-bounding wild geese, - where's your - destination? (11)
银色的 - 草原 - 是温暖的 - 天堂 (11)
A silvery - grassland - is a warm - heaven. (11)
•———————[ Stanzas 3, 5, 6 ]————————•
阿爸的 - 琴声响 ,- 阿妈的 - 歌声亮 (12)
Ah Pa's - Khuur echoes, - Ah Ma's - song mellow ; (10)
我迷恋 - 着草原 , - 思念着故乡 (11)
In love with - the grassland, - I miss my homeland. (11)
阿爸的 - 琴声响 ,- 阿妈的 - 歌声亮 (12)
Ah Pa's - Khuur echoes, - Ah Ma's - song mellow ; (10)
离家 - 千万里 ,- 乡情 - 永难忘 (10)
Thousands of - miles from home, - nostalgia - ever grows. (12)
[ 6 ]  乡情 - 永难忘 (5)
Nostalgia - ever grows. (6)
•===================================•
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 50 银元！

贴主:午夜剑客于2025_03_22 10:42:55编辑