回答: 随便翻翻：《大英百科全书》里的中国（二） 由 随便翻翻 于 2020-09-18 4:47

理雅各翻译的论语，我是第一次见，这种特殊的排版，保留了《论语》本身的古韵；而翻译的风格，我觉得很类似《圣经》，真是眼界大开！ 6park.com
那时候人名的翻译和现在很不同啊，如果我看到Arthur H Smith，绝对想不到中文译名是“明恩溥”，要搁现在一定翻译为 “阿瑟·史密斯”了。还有“文质彬彬”这个成语，今天的通用含义和其原本的含义也大相径庭。 6park.com
在翰林院火堆废墟中抢救出来的一册永乐大典，后来又被用来堵窗户，国宝的命运令人喟叹，好在最终被美国加州的The Huntington Library 图书馆收藏，恍若一颗失落的明珠，在尘世辗转，终于被再次镶嵌在王冠上。 6park.com
我近几年每年向wiki百科网站捐款，捐得也不多，几十块钱而已。本来今年疫情，打算缩减一切不必要的开支。现在拜读了先生的大作，决定继续支持这个非盈利性质的百科全书网站。