生命中不能承受之轻--米兰·昆德拉 (节选 )	
--这些熟悉的词句,仍然让我们感动. www.6park.com

　　---如果我们生命的每一秒钟都有无数次的重复，我们就会象耶稣钉于十字架，被
钉死在永恒上。这个前景是可怕的。在那永劫回归的世界里，无法承受的责任重荷
，沉沉压着我们的每一个行动，这就是尼采说永劫回归观是最沉重的负担的原因吧
。 www.6park.com
　　如果永劫回归是最沉重的负担，那么我们的生活就能以其全部辉煌的轻松，来
与之抗衡。 www.6park.com
　　可是，沉重便真的悲惨，而轻松便真的辉煌吗？ www.6park.com
　　最沉重的负担压得我们崩塌了，沉没了，将我们钉在地上。可是在每一个时代
的爱情诗篇里，女人总渴望压在男人的身躯之下。也许最沉重的负担同时也是一种
生活最为充实的象征，负担越沉，我们的生活也就越贴近大地，越趋近真切和实在
。 www.6park.com
 www.6park.com
　　相反，完全没有负担，人变得比大气还轻，会高高地飞起，离别大地亦即离别
真实的生活。他将变得似真非真，运动自由而毫无意义。 www.6park.com
　　那么我们将选择什么呢？沉重还是轻松?巴门尼德于公元前六世纪正是提出了这
一问题。他看到世界分成对立的两半：光明／黑暗，优雅／粗俗，温暖／寒冷，存
在／非存在。他把其中一半称为积极的(光明，优雅，温暖，存在)，另一半自然是
消极的。我们可以发现这种积极与消极的两极区分实在幼稚简单，至少有一点难以
确定：哪一方是积极？沉重呢？还是轻松?巴门尼德回答：轻为积极，重为消极。 www.6park.com
　　他对吗？这是个疑问。唯一可以确定购是：轻／重的对立最神秘，也最模棱两
难。 www.6park.com

　　　　　　　　　　　　　　　　　 www.6park.com
　　多少年来，我一直想着托马斯，似乎只有凭借回想的折光，我才能看清他这个
人。我看见他站在公寓的窗台前不知所措，越过庭院的目光，落在对面的墙上。 www.6park.com
　　他与特丽莎初识于三个星期前捷克的一个小镇上，两入呆在一起还不到一个钟
头，她就陪他去了车站，一直等到他上火车；十天后她去看他，而且两人当天便做
爱。不料夜里她发起烧来，是流感，她在他的公寓里呆了十个星期。 www.6park.com
　　他慢慢感到了一种莫名其妙的爱，却很不习惯。对他来说；她象个孩子；被人
放在树脂涂覆的草筐里顺水漂来，而他在床榻之岸顺手捞起了她。 www.6park.com
　　她同他呆在一起直到康复；然后回她离布拉格一百五十英里的镇子上去。现在
我们回到了他生活中那个关键时刻，即我刚才谈到的和看到的：他站在窗前，遥望
着院子那边的高墙陷入了沉思。 www.6park.com
　　他应该把她叫回布拉格吗？他害怕承担责任。如果他请她来，她会来的，并奉
献她的一切。 www.6park.com
　　抑或他应该制止自己对她的亲近之情？那么她将呆在那乡间餐馆当女招待，而
他将不再见到她。 www.6park.com
　　他到底是要她来，还是不要?他看着庭院那边的高墙，寻索答案。 www.6park.com
　　他不断回想起那位躺在床上，使他忘记了以前生活中任何人的她。她既非情人
，亦非妻子，她是一个被放在树腊涂覆的草筐里的孩子，顺水漂来他的床榻之岸。
她睡着了。他跪在她的床边，见她烧得呼吸急促，微微呻吟。他用脸贴往她的脸，
轻声安慰她，直到她睡着。一会儿，他觉得她呼吸正常了，脸庞无意识地轻轻起伏
，间或触着他的脸。他闻到了她高热散发的一种气息，吸着它，如同自己吞饮着对
方身体的爱欲。刹那间，他又幻想着自己与她在一起已有漫漫岁月，而现在她正行
将死去。他突然清楚地意识到自己不能死在她之后，得躺在她身边，与她一同赴死
。他挨着她的头，把脸埋在枕头里过了许久。 www.6park.com
　　现在他站在窗前，极力回想那一刻的情景。那不是因为爱情，又是因为什么呢
?是爱吗？那种想死在她身边的情感显然有些夸张：在这以前他仅仅见了她一面！那
么，明明知道这种爱不甚适当，难道这只是一个歇斯底里的男人感到自欺之需而作
出的伪举吗？他的无意识是如此懦弱，一个小小的玩笑就使他选择了这样一个毫无
机缘的可怜的乡间女招待，竟然作为他的最佳伴侣，进入了生活！ www.6park.com
　　他望着外面院子那边的脏墙，知道自己无法回答那一切究竟是出于疯，还是爱
。 www.6park.com
　　更使他悲伤的是，真正的男子汉通常能果敢行动的时刻，他总是犹豫不决，以
至他经历过的一个个美妙瞬间(比如说跪在她床上，想着不能让她先死的瞬间)，由
此而丧失全部意义。 www.6park.com
　　他生着自己的气，直到他弄明白自己的茫然无措其实也很自然。 www.6park.com
　　他再也无法明白自己要什么。因为人的生命只有一次，我们既不能把它与我们
以前的生活相此较，也无法使其完美之后再来度过。 www.6park.com
　　与特丽莎结合或独居，哪个更好呢？ www.6park.com
　　没有比较的基点，因此没有任何办法可以检验何种选择更好。我们经历着生活
中突然临头的一切，毫无防备，就象演员进入初排。如果生活的第一排练便是生活
本身，那生活有什么价值呢？这就是为什么生活总象一张草图的原因。不，“草图
”还不是最确切的词，因为草图是某件事物的轮廓，是一幅图画的基础，而我们所
说的生活是一张没有什么目的的草图，最终也不会成为一幅图画。 www.6park.com
　　“EinmaliStKeinmal”托马斯自言自语。这句德国谚语说，只发生过一次的事
就象压根儿没有发生过。如果生命属于我们只有一次，我们当然也可以说根本没有
过生命。