有的人民老企图直译 所谓不懂诗的美 6park.com
有人企图异议 用一些欧美人民不懂的内容 还把香芋搞成了贵族 6park.com
丫就是一匹夫 6park.com
蛋皮肤也有温柔的一面 6park.com
所以 翻译切忌把自己当作香芋 搞懂翻出每个字 连次序都不改 那个只叫做英文学习 6park.com
要把自己当作虞姬或者黑锥 就是说现场第三者 6park.com
翻译的准则首先是真 就是说不是字面上的真 而是画面和内容 以及翻译者自我感觉的真 阅读者能获得的内容的真 6park.com
累死读文献 6park.com
其次是入戏就是电影一样的切入 当然这个切入必须是首句话类似电影前5 分钟的而不是盖世系这样的点 6park.com
读者不知道你盖世兮 但知道英文怎么切入 6park.com
这个是灵感 也是水平的问题 6park.com
最后是蚊子功力 这个真的与你读多少诗词和懂凭着无关 这个是天性也是中学所搜教育的问题 6park.com
当然 创新也是最重要的地方 反复重复不是诗
版主:Lv200于2019_04_03 10:04:41编辑
版主:Lv200于2019_04_03 12:42:47编辑
评分完成：已经给本帖加上 30 银元！