刚刚在军坛看到这样一篇帖子：中国式的一本正经的胡说八道 6park.com
https://club.6parkbbs.com/nz/index.php?app=forum&act=threadview&tid=295126 6park.com
发生了什么，为什么发生，结果如何都不重要，重要的是看看什么是黑中式的胡说八道： 6park.com
帖主认为，一篇关于美国军事基地发生的惨剧的中文报道，翻译不正确，是“中国式的胡说八道”。其论证，“domestic disturbance 指的是超越争吵的家庭暴力，比如先生说太太菜做到不好，结果太太把麻婆豆腐倒在先生脑袋上这类的。armed domestic disturbance 就是有一方持枪威胁包括开枪”。所以，中文报道的翻译成“武装内乱” “内部武装骚动”，是中国式的胡说八道。 6park.com
很奇怪，帖主没有给出他认为正确的翻译。那么，我就按照帖主意见，参考谷歌翻译和牛津字典，翻译（英文我就不抄了，看原文）如下： 6park.com
“今天我们基地发生了武装家庭骚乱，造成1人死亡、1人受伤，特种作战第1飞行联队绝不容忍这种家庭暴力行为。” 6park.com
这应该是正确的，没有漏掉和“错误”翻译dometics。然后我就有了些感慨：好一出人伦惨剧，死伤者应该是一男一女吧？是什么让相爱的两人，发誓相伴走过余生的两人，要用武力来决一生死呢？（45度望星空） 6park.com
（如果帖主觉得不准确的话，请帖主明示一下。但我读书少，你不要骗我。） 6park.com
然后，有网友多次指出，这篇报道是最先来自宝岛的东森新闻，其他都是引述（在此谢谢该网友）。帖主来了一句“你否认台湾也是中国的一部分？”（我就不截图了，如果帖主不删帖的话，都在跟帖里。下同） 6park.com
哇！好有道理，我竟无言以对，不禁悄悄地对帖主伸出了一支手指。原因嘛，或者因为帖主在不分裂祖国的原则上站稳了脚跟，可以堪称同志；又或者是为帖主的机智，把一个漏洞兜得圆圆的，猴赛雷！ 6park.com
姑且算帖主有志一同吧。但既然报道出自宝岛媒体（非大陆媒体），帖子里的这些话就值得回味一下了： 6park.com
“这里特别提醒爱国人士， domestic 是指家里。 比如domestic animal 说的是猪狗羊猫之类的。 可不是内部动物。 男人的小鸡鸡才是内部动物。 我总说，反美是你的权利， 胡说八道似的反美会降低你党的可信度。”  6park.com
首先，我想不明白，“男人的小鸡鸡才是内部动物”？What？！！！（在这我想上黑人问号）这个“小鸡鸡”是。。。真的小鸡鸡？为啥会有专属男人的小鸡鸡？我不养小鸡鸡，因为社区是不允许养鸡的，所以我敢肯定，我所在社区的所有男人，如果他没有别的地方（如农场），他们也是没有养小鸡鸡的。如果这个“小鸡鸡”是指所有男人都有的那个“小鸡鸡”。。。咝。。。我不禁倒吸一口冷气。是什么原因使得帖主认为那个“小鸡鸡”是动物呢？细思极恐啊。（声明，我的，和我儿子的，以及我在洗澡时所惊鸿一瞥过的所有男性的，都不是动物啊。） 6park.com
其次，帖主要提醒的“爱国人士”应该是那些我常称为呆胞的同胞吧（因为宝岛出的报道于大陆港澳及海外的同胞无关啊）。呆胞是有反美的权力，但据我所知，他们目前来说没有行使过这样的权力。反而，最近他们与川普们很有点郎情妾意的味道，看得大陆这边有点“眼火爆”啊。 6park.com
而且，宝岛据称是民主自由的地方，恕我孤陋寡闻，应该是没有所谓的党媒的吧。（如果东森是属于哪个党的话，请告诉我一声。）那么东森的“胡说八道”又怎么和“降低你党的可信度”扯上关系的呢？ 6park.com
再有，帖主与其他网友交流时，提到“不是看，是在想，我党就是这么胡说八道来丑化仇视美国的”，而那网友回应“从49年开始不就是几乎天天如此吗？”我又陷入了沉思：东森究竟是属于哪个党的呢，而且这党至少在49年就已经存在了。难道是中国国民党？（别告诉我是中国共产党，说了你自己信吗？）美国能容忍该党70年来天天的“胡说八道来丑化仇视美国”，也是简直了。我不禁想起了一句话：纵你虐我千百遍，我仍待你如初恋。（再一次悄悄地竖起了一只手指，这次是给美国的） 6park.com
其实呢，domestic能不能翻译称内部，大家心知肚明。但帖主可能是个严谨的人，非要较真，这也无可非议。但是，烦请你在“提醒爱国人士”之前，先调查清楚（就好像我，读书少，查完谷歌翻译还觉得不保险，再去查了牛津字典，一个词一个词的查）。要不然，就真是“在一本正经胡说八道”了。 6park.com
我想说，黑中是你的权利， 胡说八道似的黑中会降低你的可信度，和提高你的可笑度，以及为我增添了一些愉快程度。 6park.com
（谢谢版主提醒，我已经看了本坛公告，基本上都清楚规则了。这一篇也是根据规则，超过800字就不在跟帖里发表了。但是，有一点不太确定：什么才算掐架或挑衅。像我这篇算不算掐架？如果我老怼某一两个网友，算不算掐架或挑衅？敬请明示。）

贴主:月饼歌于2020_07_26 3:36:22编辑