我翻译了世界和平基金会在2016年发表的关于中国文革运动的报告中的相关部分。 6park.com
其中最后一段比较难于翻译，我侧重译文的通俗易懂、言简意明和流畅，而非紧贴原文。 6park.com
我把原文附在译文后面，如果有人有更好的译法，欢迎提出来。（后来本文中大部分文字消失了，我猜测和复制来的原文中的某些代码有关，所以我在修复译文后不再复制原文） 6park.com
"casualties" 这个词通常指的是在紧急情况、灾难、冲突或战斗中受到伤害或死亡的人。它既可以指伤员也可以指死者，具体含义通常需要根据上下文来判断。我根据语境，把下文里的"casualties" 翻译成“死亡”。
下面是我的译文： 6park.com
关于文革时期的致死人数，我们使用了150万这个数字。 6park.com
对文化大革命期间死亡人数的估计差异很大——从100万到2000万不等（尽管前者可能比后者更接近真实数字）。 6park.com
一些消息来源根据死亡发生的时间段对这些死亡加以分组，并估计全国总共约有 150 万人死亡。这与中共党史研究所出版的一本书中所报告的非冲突死亡人数的官方估计相符（该书估计，文化大革命期间中国有149万零300人死亡）。 6park.com
红卫兵的暴力：这一阶段估计有10万人死亡。 6park.com
1967年 11 月至1967年12月：这一阶段估计有50万人死亡。
 6park.com
1968年1月至1968年6月：这一阶段估计有55万人死亡。1968年7月至1968年9月：这一阶段估计有14万人死亡，但这个数字极具推测性。（含义是未必可靠）
 6park.com
1970年1月至1972年底（“一打三反”）：这一阶段估计有20万人死亡。
 6park.com
1971年2月至1976年：这一时期偶尔爆发的平民骚乱导致大规模杀戮，例如穆斯林城镇沙甸被夷为平地（导致大约1600人死亡）和1976年的天安门民变（导致全国有将近1万人死亡）。
 6park.com
一些作者根据20世纪80年代出版的《县志》中的死亡人数估计，中国农村的死亡人数在75万到150万人之间。这些估计重新审视了文化大革命作为主要城市现象的特征，并表明这些死亡中最大比例发生在1968年至1971年期间，即“民众造反”和派系冲突时期结束之后。
 6park.com
从方法上讲，这些估计倾向于少报死亡数字，因为有充分的理由怀疑地方当局希望如此。
有些信息被隐瞒，是因为会给中共丢脸，而另一些信息则显得出人意料的坦率。 尽管如此，在中国国家档案不开放，无法查阅的情况下，很难检查这些估计。

贴主:Weiggg于2024_04_11 9:25:18编辑