中式英语翻译故意误导,“美疾控中心确认新冠病毒源头来自美国”是谣言
查证者:较真团队
最近,社交网络上流传着一张外媒的报道截图,截图上有句话——CDC confirms the first US coronavirus case of "unknown" origin。发布这张截图的博主配文称:“美国cdc确认首例“武汉冠状病毒”的源头来自美国。”
这是真的吗?
经过查证,发现原来是这位博主翻译错误。“CDC confirms the first US coronavirus case of 'unknown' origin”这句话的真实含义是:CDC(美国疾控中心)确认,美国出现首例无法确定病源的新冠肺炎患者。并非新型冠状病毒来自美国。
据报道,美国疾控中心当地时间2月26日确诊的一名新冠肺炎患者近期并未离开美国,也未与任何确诊病例有过接触,拟为美国首例无法确定病源的新冠肺炎患者。根据该中心一名官员介绍,该患者来自美国加利福尼亚州北部,目前官方正在追踪该患者所有近期接触的人员。
CDC高级官员称:CDC已经在向医务人员发放新的检测指南,检测指南更新了健康建议,如果一位医务人员或者一个普通人被怀疑感染新冠肺炎,那么我们应该有能力为其进行检测。
想了解更多关于新型冠状病毒的内容?微信搜索“腾讯较真辟谣”小程序,点击“问答”进行提问,较真妹等你哦~参考文献详见本文的微信版本。
版权声明:本文系腾讯较真独家稿件,欢迎个人转发至朋友圈。 6park.com
被网民称为中共御用专家的钟南山2月27日称2019年冠状病毒疾病(武汉肺炎)“疫情不一定是发源在中国”,引发外界质疑其代党甩锅。而周五(2月28日),上海新冠临床救治专家组组长,上海复旦大学附属华山医院感染科主任张文宏在接受《中国日报》采访时表示,他认为新冠病毒是从武汉出现,而不是从外国传入。
6park.com (原文相关段落截图) 6park.com
官方热捧的中国传染病学权威钟南山2月27日在广州医科大学举办的疫情防控记者会上声称,现在国外出现一些情况,疫情首先出现在中国,不一定是发源在中国。
钟南山此番言论在网络上引发一片质疑声。有网民指,钟南山已经变成了中共政府的传声筒。“我早看出来共产党要转移公众视线。先是海鲜市场、蝙蝠、野味。然后再利用这个钟南山的嘴来引导人们的想法。最后的一个办法就是把责任全部推给美国,他们好脱身!”
在此之前,中国陆媒及社交媒体近期出现大量类似言论,另有消息在微信等大陆社媒上流传,声称在美国流行,致死上万人的流感实则是新冠肺炎。
在最新的采访中,上海复旦大学附属华山医院感染科主任张文宏认为这些说法并不正确。
截止发稿前,相关的报道可在《中国日报》的英文版China Daily上查到,标题为“Expert: Control of virus within reach(专家:控制病毒触手可及)”。在回应有关病毒是否源自国外的问题时,张文宏在最新的采访中认为该病毒起源于武汉。
“如果是(来自外国)的话,我们应该看到来自国内不同地区的患者在同一时间爆发疫情,而不是集中在武汉出现疫情”,张文宏表示。
他也称,新冠病毒也很容易和流感区分开来,“通过CT扫描很容易将流感与冠状病毒感染区分开”,这意味着在美国爆发的流感将可能与中国的新冠病毒区分很大,很难混淆二者。 有推特网友表示,很赞同张文宏的说法,“中国各地的病例都可以溯源到湖北或武汉,除非那万中无一的巧合,不然目前所有证据都指向了武汉”。
如果是外国传入武汉,那在中国之外至少还应该有一座感染了几万人的城市。
贴主:hwzhu8j于2020_02_29 14:12:15编辑
|