有人写了《从两位美国前总统吃中国的“后悔药”说起》，说克林顿、尼克松两位总统因为拉拢中国吃了后悔药。 6park.com
说尼克松吃了后悔药没事实依据，而克林顿倒确实有所报道： 6park.com
【据美国福克斯新闻网报道，爱尔兰国家电视台4月4日发布了对美国前总统克林顿的采访。克林顿称，他对当年让乌克兰“无核化”感到后悔，如果基辅现在仍然拥有核武器，俄乌冲突可能就不会发生。报道称，克林顿的最新言论令人感到意外。 6park.com
报道称，在1994年签署的《布达佩斯备忘录》中，乌克兰政府同意放弃当时世界第三大核武器库，其中包括约1900枚战略核弹头。作为交换，美国、俄罗斯和英国向乌克兰提供安全保障，同意“尊重乌克兰主权和领土完整”。克林顿在最新的采访中声称，“我感到负有个人责任，因为是我让他们（乌克兰）同意放弃他们的核武器。他们中没有人相信，如果乌克兰仍有（核）武器，俄罗斯还会做出这种事情来”。】 6park.com
吉歌认为，克林顿的言论之所以“令人感到意外”，关键在于中文翻译的错误，翻译成“后悔”就会令人意外。 6park.com
请看德国之声的报道《曾劝说乌克兰弃核 克林顿说后悔了》： 6park.com
【美国前总统克林顿近日在接受爱尔兰一家媒体采访时表示，他为自己曾在1994年施压乌克兰在《布达佩斯安全保障备忘录》中同意放弃核武器表示遗憾。他说，如果基辅现在仍然拥有核武器，俄乌冲突可能就不会发生。】 6park.com
再看中国观察者网的报道《美国前总统克林顿：我后悔1994年施压乌放弃核武，不然俄不会行动》： 6park.com
【据爱尔兰广播电视公司（RTÉ）当地时间4日报道，美国前总统比尔·克林顿受访时表示，他为1994年施压乌克兰在《布达佩斯安全保障备忘录》中同意放弃核武器表示遗憾，还称对自己在其中所起到的作用“悔不当初”。 6park.com
报道认为，克林顿此话是在暗示，如果基辅现在仍拥有核威慑力量，俄罗斯就不会对乌克兰发动“特别军事行动”。 6park.com
报道称，克林顿周二在接受RTÉ电视一台《黄金时段》（Prime Time）节目采访时，谈到了正在进行的俄乌战争，为自己在1990年代推动乌克兰“无核化”而感到遗憾后悔。】 6park.com
上述报道的编辑问题是，到底是“遗憾”，还是“后悔”，文章标题和内容并不一致。“悔不当初”则有些加料，而“遗憾后悔”是偷懒了，但似乎全面一些。 6park.com
吉歌认为，英文regret，在中文中被翻译成遗憾或后悔，造成了翻译的差别和困难，这必须根据人物的长期观念来选择。 6park.com
遗憾和后悔，在英文中都可能用regret一词，但在中文语境中有一些微妙的不同。遗憾通常是指别人犯错，或者是老天、不可抗力、偶然性造成，而后悔是指自己犯错。克林顿立主人类和平，推进全球去核化进程，减少拥核国家，又有啥需要后悔的呢？ 6park.com
有迷信武力的，认为有核武器就能阻挡战争，这恐怕未必。如古巴导弹危机，阻止了核战争的是赫鲁晓夫的理智，而不是核武器，如果是斯大林就真可能按下核按钮。基于俄乌之间难以调和的尖锐矛盾，如果乌克兰不放弃核武器，那俄乌之间或许要爆发核战争，可能比现在的常规战争更严峻。 6park.com
如果要不“令人意外”，将regret翻译成“遗憾”就行了，这才是克林顿真实的想法。而《布达佩斯安全保障备忘录》未得到执行，这根本不是克林顿的错误。错误的主要责任人有两个，一个是普京，一个是奥巴马。俄罗斯总统普京拒绝执行前任总统叶利钦签下的协议，而美国总统奥巴马过分注重经济，对俄罗斯的侵略太软弱，没有承担起保护乌克兰的责任。 6park.com
尼克松拉拢中国，挤垮了苏联这个超级大国，为美国唯一超级大国地位奠定了长期基础。而奥巴马拉拢中国，也同样达到了挤兑苏联继承者俄罗斯的作用。这些效果和成就都是关系倒人类千年大格局的。而今天拜登拉拢中国，也为彻底消灭俄罗斯增添了砝码，甚至可谓锁定了大局。 6park.com
关于中国不遵守世贸规则，这缺乏切实的证据。中国也没有承诺克林顿要改变政体，共产党有自己的民主集中制和特色社会主义理论，也有集体领导的罗马共和国式民主机制。根本不存在中国骗了克林顿的事实，那都是美国极右和很多海外民运的臆想和误导。 6park.com
事实上，中国加入世贸，美国也大大受益。正是在克林顿的领导下，美国真正成为了科技大国，经济也达到了巅峰的繁荣。否则，美国还是那个注重金融地产和西部大开发的传统国家，那只能和苏俄差不多了。 6park.com
而后来的“东升西降”（实际是中升美降），是小布什好战和搞垮美国经济造成的，这也一定程度上影响了中国的政治格局。试想，如果美国能保持繁荣，国际大气候不同了，中国的民间极左也不会猖狂，薄熙来和习近平未必有机会上台。 6park.com
观察当今地球格局，可以发现有西方联盟、北方联盟、阿拉伯联盟。而三大联盟斗法，成败往往离不开大型中立国的支持，如中国、巴西、南非等，尤其是最大的中立国中国。对抗中国，让美军在越南惨败，在朝鲜也只是打平。而拉拢中国，导致苏联解体、俄罗斯衰弱。尼克松、克林顿的纵横术，其巨大贡献甚至超过了华盛顿、林肯等的贡献，因为后两者的主要是国家性而非国际性的。 6park.com
如果一百年后美国要评选出只三位最杰出的总统，我认为将是拜登、克林顿和尼克松。 6park.com
拜登为何排在第一？因为他成功拉拢了中国，也将战胜普京和瓦解北方联盟，这足以推动人类社会进步万年。
评分完成：已经给 吉歌 加上 50 银元！

贴主:吉歌于2023_11_17 9:14:32编辑