| 送交者: 不知笔名[☆★★声望品衔11★★☆] 于 2023-02-07 12:19 已读 11172 次 9 赞 | 不知笔名的个人频道 |
6park.com今早看到一则报道称中国就一个高空气球飞越哥斯达黎加领空向其道歉。报道引述哥斯达黎加交部的声明称中国政府承认其高空气球飞越其领空。中国驻圣何塞大使馆“为该事件道歉”，同时坚称气球是用于气象研究。报道认为这是中国在搞双重标准，因为同样是气球越空美国，中国之前对美国的用词是遗憾，而对哥斯达黎加却用了道歉一词。 6park.com为了确认这个报道属实，而不是媒体对中文用词的误解，因此特地去查找了一下相关英文报道，看到路透社报道的这段： 6park.comAccording to a brief statement from Costa Rica's foreign ministry, the Chinese government recognized that one of its balloons flew over Costa Rica, and China's embassy in San Jose "apologized for the incident," while insisting the balloon was focused on scientific research, mainly weather studies. 6park.com按哥斯达黎加的说法，中国大使馆官员用了apologized一词，那么这确实就是道歉了，与当时中国外交部官员对气球越空美国时用的中文“遗憾”，英文也翻译成的sorry或regret确实截然不同。 6park.com那么这是中国在搞双重标准吗？本人倒并不这么认为，中国之所以用道歉来处理气球越空哥斯达黎加，还是事出有因的： 6park.com1、哥斯达黎加没有向中国释放过类似气球，而美国则不同，美国多年来对中国释放过类似气球，所以基于对等原则，中国即使针对美国释放类似气球也无可厚非，何况这次可能真是因为失控，那更自然不必道歉 6park.com2、中国与哥斯达黎加关系友好，而中美之间关系是如何就不用我说了。所以对朋友可以客气，对敌人则不用客气 6park.com3、中国想展现中国不以大欺小，而对美国则展现不畏强权，所以不予示弱 6park.com4、中国对美国布林肯未和中国磋商就推迟访华日程的不满，虽然中国未必会十分在意布林肯的访问，但访问被客人因为这个原因推迟了，中国也不会高兴，后来甚至还表示从未宣布过布林肯访问，这种有明显情绪化的说法也体现了中国的不满 6park.com5、中国对哥斯达黎加的道歉是通过驻哥大使馆官员表达的，不管是书面还是口头，是通过非公开渠道，其影响也不如外交部发言人在新闻发布会上那么大 6park.com以上分析还是比较合乎逻辑与合情合理，并非牵强附会，如有遗漏，欢迎指正补充。 6park.com所以，综上原因，同样气球越空，反应却截然不同也就可以理解了。 6park.com另外，需要指出的是，即使是表示“遗憾”，对中国外交部来说这个词更多是用于对别国的言论行为表示不满，用在表达责任在己方的事情上则是比较罕见的，尤其是用在美国上就更为罕见，这其实说明中方一开始也是希望息事宁人的，但在美国击落中国气球后，中国官方态度则不断强化，中方指责美国“过度反应”及违反国际惯例，中国军方还表示在类似情况下要采取必要手段报复，外交部副部长谢锋还连续两次向美国驻华使馆负责人提出“严正交涉”。这样的表态也传达了中方对美方“只许州官放火，不许百姓点灯”的不满与愤怒。 6park.com当然，又或许，这不过是因为既然美方小题大作，掀起了反华大戏，那么中方也就不妨与美方逢场作戏，所谓做戏做全套，大家都是在为接下来会谈的讨价还价在表演。 评分完成：已经给 不知笔名 加上 50 银元！
贴主:不知笔名于2023_02_07 13:26:07编辑
请点这里投票，“赞”助支持！