机翻的，凑合看。原文链接：
https://web.archive.org/web/20150512205651/http://argumentua.com/stati/pravoslavnyi-kommunizm-v-fashistkoi-rossii-kto-stoit-za-spinoi-putina 6park.com
«Православный коммунизм» в фашисткой России: кто стоит за спиной Путина
法西斯俄罗斯的“正统共产主义”：普京的幕后黑手是谁
СКАНДАЛЫ | ПТ, 2014-07-25 07:39
丑闻 |周五，2014-07-25 07:39 6park.com
«...„Святая Русь“ — это политический неологизм, введенный в ширпотреб нынешним патриархом РПЦ Кириллом. Чем она свята, если Россия — это страна массового насилия, алкоголизма и жестокости, никто не сможет толком объяснить.»　«Наша задача — соединить православие и коммунизм». Это не шутка. Это цитата из выступления самопровозглашенного «​​губернатора Донбасса» Губарева.　Его биография, среди прочего, является наглядным примером, как на практике реализуются эти идеологические представления.
“......“神圣俄罗斯”是俄罗斯东正教基里尔现任宗主教引入消费品的政治新词。为什么它是神圣的，如果俄罗斯是一个大规模暴力、酗酒和残暴的国家，没有人能真正解释。
“我们的任务是联合东正教和共产主义。”这可不是说笑。这是自称“顿巴斯总督”古巴列夫的演讲中的一句话。除其他外，他的传记是这些意识形态如何在实践中实施的一个明显例子。
В свое время Губарев был в составе организации «Русское национальное единство». Возглавляет ее некий Александр Баркашов, фото которого на фоне свастики несложно найти в интернете. Этот деятель даже дошел до того, что опубликовал фотографию, где свастика нашита на ... георгиевскую ленту. Вероятно, в голове у господина Баркашова все удивительным образом так смешалось, что сочетание этих символов его не смущает.
曾几何时，古巴列夫是俄罗斯民族团结组织的成员。它由某个亚历山大·巴尔卡绍夫（Alexander Barkashov）领导，他在万字符背景下的照片很容易在互联网上找到。这个人物甚至发布了一张照片，其中一个十字记号被缝在……一条圣乔治丝带上。或许，在巴尔卡绍夫先生的脑海中，一切都出人意料地混合在一起，以至于这些符号的组合并没有打扰他。
Кстати, Губарев своего участия в «РНЕ», в принципе, особо и не скрывал. Да и не только он. В интернете есть фото донецких сепаратистов, на котором они командой передают привет Баркашову. Но когда однажды их подельника,
顺便说一句，古巴列夫原则上并没有特别隐瞒他对 RNE 的参与。而且不仅是他。互联网上有一张顿涅茨克分裂分子的照片，照片中他们以团队的形式向巴尔卡绍夫问好。但是当有一天他们的同谋
на теле которого была вытатуирована свастика, убили, сепаратисты пытались от него откреститься, пытались убедить, что он — якобы член «Правого сектора». Но потом выяснилось, что убитый был осужден, его выпустили из тюрьмы, и он воевал на стороне сепаратистов.
Сегодня о наемниках из РФ, воюющих на Донбассе, российская пропаганда творит миф, что они борются за православие и защиту «русского мира».
Кто автор этих мобилизационных концепций, которые заставляют русских людей убивать граждан Украины?
他身上纹了一个卐字，被杀，分离主义者试图与他断绝关系，试图说服他据称他是右翼部门的成员。但后来事实证明，受害者被判有罪，他被释放出狱，他站在分裂分子一边战斗。
今天，俄罗斯的宣传创造了一个关于俄罗斯联邦雇佣军在顿巴斯战斗的神话，他们正在为东正教和保护“俄罗斯世界”而战。
这些迫使俄罗斯人民杀害乌克兰公民的动员概念的作者是谁？
Мнение профессора кафедры международных отношений Донецкого национального университета Игоря Тодорова и российского политолога Андрея Окары.
顿涅茨克国立大学国际关系系教授伊戈尔·托多罗夫和俄罗斯政治学家安德烈·奥卡拉的意见。 6park.com
— Итак, как возникли предпосылки для зарождения такой причудливой идеологии, которая позволяет наемникам переступать через человеческую жизнь?
—那么，这种让佣兵跨过人命的诡异意识形态，是如何产生的前提？
А. Окара: — В 2006 году появилась работа Владислава Суркова, который тогда был заместителем главы администрации президента России, — «Суверенная демократия». В ней обосновывалось право России на альтернативный вариант развития. Мол, Россия не возражает против демократических ценностей, но отрицает, что Запад на эти ценности владеет монополией. По его словам, Россия имеет свой исторический путь, так называемый третий путь. Позже к этому околоофициальному дискурсу добавились еще и идеи так называемого просветительского национализма с человеческим лицом.
A. Okara： - 2006 年，时任俄罗斯总统府副局长的弗拉迪斯拉夫·苏尔科夫的作品出现了 - “主权民主”。它证实了俄罗斯拥有替代发展选择的权利。就像，俄罗斯不反对民主价值观，但否认西方垄断了这些价值观。据他介绍，俄罗斯有自己的历史道路，即所谓的第三条道路。后来，在这种准官方的话语中加入了所谓的人性化启蒙民族主义思想。
А в последние годы мы видим, что сформировался новый идеологический тренд, который заключается, во-первых, в углублении тезиса о третьем, особом пути России и огосударствлении православия. То есть православие с идеями «Русского мера» все больше превращается в государственную идеологию.
И. Тодоров: — Одним из главных идеологов России является Александр Дугин, которого продолжали считали подковерным идеологом Кремля, но в последнее время что-то у него с Путиным не сложилось. Так вот еще лет двадцать назад он написал учебник «Геополитика», где заявил, что существование независимой Украины равнозначно оккупации территории России.
近年来，我们看到一种新的思潮已经形成，其一是深化关于第三条俄罗斯特殊道路和东正教国有化的论点。也就是说，正统，以俄罗斯措施的思想，越来越多地变成一种国家意识形态。
I. Todorov： - 俄罗斯的主要思想家之一是亚历山大杜金，他仍然被认为是克里姆林宫的卧底思想家，但最近他和普京之间没有解决问题。于是，二十年前，他写了《地缘政治》教科书，他在书中说，独立的乌克兰的存在，就等于占领了俄罗斯的领土。 6park.com
В тему: Профессор Дугин, обычный русский фашист
相关：杜金教授，一个普通的俄罗斯法西斯主义者
Еще одним идеологом можно считать также заместителя председателя Государственной думы России, руководителя Либерально-демократической партии России Владимира Жириновского. Правда, название партии с ее фактической деятельностью не имеет ничего общего. Жириновский отражает реваншистские настроения, которые есть в российском обществе (Вы еще узнаете, что такое Янукович! — Жириновский заявил, что после путинской Олимпиады в Киеве расстреляют митингующих — сбылось... — А).
另一个理论家也可以被认为是俄罗斯国家杜马副主席，俄罗斯自民党领袖弗拉基米尔日里诺夫斯基。诚然，党的名称与其实际活动无关。日里诺夫斯基反映了俄罗斯社会中存在的复仇主义情绪（你会发现亚努科维奇是什么！ - 日里诺夫斯基说，在普京在基辅举行的奥运会之后，他们会向抗议者开枪 - 它成真了...... - A）。
А вот еще один прокремлевский идеолог, лидер движения «Суть времени» Сергей Кургинян вообще недавно приезжал в Донбасс, чтобы давать инструкции боевикам. Он даже прямо признал, что Россия поставляет оружие в Донбасс, и выражал свое недовольство действиями Гиркина-«Стрелкова» из-за отступления из Славянска (подробности смотрите здесь: «Вы профессиональный провокатор», «От вас воняет...» или Что такое «русская весна»).
Стоит вспомнить и главу Национал-большевистской партии Эдуарда Лимонова, который пропагандирует идеи левого, в какой-то мере даже антиолигархического направления, но они все равно совпадают с новым геополитическим видением, которое утверждается в России.
这是另一位亲克里姆林宫的理论家，时间本质运动的领导人，谢尔盖·库尔金扬，他最近来到顿巴斯向武装分子发出指示。他甚至直接承认俄罗斯正在向顿巴斯提供武器，并对吉尔金-斯特列尔科夫因从斯拉维扬斯克撤退而采取的行动表示不满。
值得回顾的是，民族布尔什维克党领袖爱德华·利莫诺夫（Eduard Limonov）提倡左翼思想，在某种程度上甚至是反寡头主义的方向，但它们仍然与俄罗斯正在建立的新地缘政治愿景不谋而合。 6park.com
— В чем заключается суть этого видения?
这个愿景的本质是什么？
И. Тодоров: — Основная масса идеологических течений в РФ — независимо от их формальных названий — на самом деле является российским шовинизмом, но с разными оттенками. Основная его идея высказана еще в XV веке: «Москва — Третий Рим, а четвертому не быть». Вот такое гипертрофированное представление о своем месте в мире и проповедуют российские идеологи под тем или иным соусом. Они еще и пытаются убедить всех, что Россия — мессия, «святая Русь», которая несет свет миру, утопающему в грехах. На этом и базируется искусственная концепция «Русского мира».
Теоретически это — концепция международной трансгосударственного и трансконтинентального сообщества, объединенного причастностью к России и лояльностью к русскому языку и культуре, которая на практике предполагает контроль Москвы над бывшими советскими республиками. Эту же концепцию активно пропагандирует и Русская Православная Церковь.
I. Todorov： - 俄罗斯联邦的大部分意识形态潮流 - 无论其正式名称如何 - 实际上都是俄罗斯沙文主义，但具有不同的色调。其主要思想早在15世纪就表达出来了：“莫斯科是第三个罗马，不会有第四个”。这是俄罗斯思想家在这种或那种酱汁下宣扬的对自己在世界上的地位的如此夸张的想法。他们还试图让所有人相信俄罗斯是弥赛亚，“神圣的俄罗斯”，它为一个被罪恶淹没的世界带来光明。这是“俄罗斯世界”这个人为概念的基础。
从理论上讲，这是一个国际跨州和跨大陆社区的概念，通过归属于俄罗斯并忠于俄罗斯语言和文化而联合起来，这实际上意味着莫斯科对前苏联加盟共和国的控制。俄罗斯东正教教会也积极推广同样的理念。 6park.com
— И поэтому «Русь», которой давно не существует, в устах политиков возникает еще и в образе «святой»?
- 因此，在政治家口中不存在已久的“罗斯”也以“圣人”的形式出现？
— Да, «святая Русь» — это политический неологизм, введенный в ширпотреб нынешним патриархом РПЦ Кириллом. Чем она свята, если Россия — это страна массового насилия, алкоголизма и жестокости, никто не сможет толком объяснить.
Попытка использовать Кремлем идеи православия в собственных интересах дошли уже до того, что председатель фракции Компартии в Госдуме Геннадий Зюганов заговорил об идеологии «православного коммунизма», мотивируя это тем, что якобы Иисус Христос был первым коммунистом, потому что защищал бедных.
- 是的，“神圣的俄罗斯”是俄罗斯东正教基里尔现任宗主教引入消费品的政治新词。为什么它是神圣的，如果俄罗斯是一个大规模暴力、酗酒和残暴的国家，没有人能真正解释。
克里姆林宫企图利用东正教思想为自己谋利的做法已经走得太远，以至于国家杜马共产党党派主席根纳季·久加诺夫谈到“东正教共产主义”的意识形态，认为耶稣基督被认为是第一个共产主义者，因为他为穷人辩护。
Активно сотрудничает с РПЦ и уже упомянутый Кургинян. Теперь же это дикое сочетание коммунистической идеологии с православием пытаются установить и на украинском востоке. Я видел, как в Донецке сепаратисты использовали одновременно два флага: Коммунистической партии Украины и флаг с изображением Иисуса Христа. И часть людей на фоне свои необразованности не возражает против этого дикого сочетания.
积极与中华人民共和国和已经提到的库尔金扬合作。现在他们正试图在乌克兰东部建立这种共产主义意识形态与东正教的疯狂结合。我在顿涅茨克看到分离主义者同时使用两面旗帜：乌克兰共产党和带有耶稣基督形象的旗帜。而有些人，在他们无知的背景下，并不介意这种狂野的组合。
При этом в России есть и определенные либеральные настроения. Однако либералы, как Борис Немцов, ныне покойная Валерия Новодворская или выпущенный на свободу Михаил Ходорковский, никогда не были в этом государстве влиятельными.
А. Окара: — Думаю, интересно будет знать, что так называемый министр обороны «ДНР» «Стрелков» считает себя воином Христовым. Вокруг него есть определенное количество людей, которые готовы воевать в, так сказать, «православной армии», один батальон которой уже сформировали.
与此同时，俄罗斯也存在一定的自由主义情绪。然而，像鲍里斯·涅姆佐夫、已故的瓦莱里亚·诺沃德沃斯卡娅或已获释的米哈伊尔·霍多尔科夫斯基这样的自由主义者在这个州从未有过影响力。
A. Okara：——我想知道所谓的“DNR”国防部长“Strelkov”认为自己是基督的战士会很有趣。在他的周围，有一定数量的人准备战斗，可以说是“正统军”，其中一个营已经形成。 6park.com
— Насколько сильны идеи фашизма или его новой версии — «рашизма» — в России в целом?
- 法西斯主义或其新版本——“鲁莽主义”——在整个俄罗斯有多强大？
И. Тодоров: — Я считаю, что благодаря гласной или негласной поддержке властей идеи нацизма в России очень популярны. Они строятся на убеждениях в своей уникальности, противопоставлении себя всему миру. И именно такой подход является основой идеологии в России, несмотря на то, что формально нацистские организации в РФ не является многочисленными. Однако принципиальных различий между тем, чего хотят они и чего хочет Кремль, нет.
I. Todorov：——我认为由于当局公开或秘密的支持，纳粹主义思想在俄罗斯非常流行。他们建立在对自己独特性的信念之上，与整个世界对立起来。正是这种方法是俄罗斯意识形态的基础，尽管事实上俄罗斯联邦的纳粹组织在形式上并不多。然而，他们想要的和克里姆林宫想要的并没有根本的区别。 6park.com
— Как же тогда понимать существование прокремлевского движения «Наши», позиционирующего себя как антифашистское?
- 那么如何理解将自己定位为反法西斯的亲克里姆林宫运动纳什的存在呢？
. Тодоров: — Коммунистические тоталитарные режимы ХХ века также называли себя антифашистскими, хотя по сути и методами ничем не отличались, а кое в чем были хуже нацистской Германии. Потому что в Советском Союзе убивали прежде всего собственный народ, а не врагов.
Движение «Наши» организовано руководящей верхушкой России. Использование им антифашистских лозунгов четко отслеживается именно по Украине: «фашистская киевская хунта», «бандеровцы — фашисты» и т.п.. То есть это — клише, которое не вписывается в высказывание бывшего премьера Великобритании Уинстона Черчилля о том, что «фашисты будущего будут называть себя антифашистами».
I. Todorov： - 20 世纪的共产主义极权主义政权也称自己为反法西斯主义，尽管它们在本质和方法上没有什么不同，而且在某些方面比纳粹德国更糟糕。因为在苏联，他们首先杀死的是自己的人民，而不是敌人。
纳西运动是由俄罗斯的统治精英组织的。他使用的反法西斯口号在乌克兰很明显：“法西斯基辅军政府”、“班德拉是法西斯主义者”等。也就是说，这是陈词滥调，不符合英国前首相温斯顿·丘吉尔“未来的法西斯分子将称自己为反法西斯分子。 6park.com
— А почему же в последнее время тот же Дугин и часть боевиков, которые находятся в Украине, критикуют Путина?
- 为什么最近，同一个杜金和乌克兰的一些激进分子批评普京？
А. Окара: — Дело в том, что в России есть часть так называемых ястребов, которые считают, что Украину давно пора атаковать всей мощью регулярных вооруженных сил РФ. Однако Путин колеблется между своей привязанностью к этим идеям и страхом перед серьезными санкциями Запада, которые могут пидорвать российскую экономику, а следовательно, и его режим.
A. Okara：——事实上，在俄罗斯，有一部分所谓的鹰派认为，现在是使用俄罗斯联邦正规武装力量全力攻击乌克兰的时候了。然而，普京在他对这些想法的依恋和他对西方严厉制裁的恐惧之间摇摆不定，这可能会激怒俄罗斯经济，从而激怒他的政权。
—
Ирина Коваленко, опубликовано в  газете «Експрес»
Перевод: «Аргумент»
伊琳娜·科瓦连科，发表在《快报》上

贴主:talkabout于2022_10_11 23:47:26编辑