http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-36771749

Beijing South China Sea claims rejected by court

（北京对南海的申诉被法院驳回）

An international tribunal has ruled against Chinese claims to rights in South China Sea, backing a case brought by the Philippines.

The Permanent Court of Arbitration said there was no evidence that China had historically exercised exclusive control over the waters or resources.

（法院表示，目前没有证据表明中国在历史上拥有水域或资源的独占控制。）

China described the ruling as "ill-founded".

China claims almost all of the South China Sea, including reefs and islands also claimed by others.

The tribunal in The Hague said China had violated the Philippines' sovereign rights. It also said China had caused "severe harm to the coral reef environment" by building artificial islands.

这标题。。。正常人阅读都会认为是中国政府向法院要求仲裁的吧。
BBC中文更恶心

http://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2016/07/160712_south_china_sea_latest

海牙法庭称中国在南海无历史权利

海牙法庭周二（12日）对南海仲裁案作出裁决，指在九段线内，中国没有“历史权利”宣称主权。
（英文报道完全没提到“主权”两个字啊，为何中文会出现“主权”？）
该案由菲律宾单方面提起仲裁，菲律宾称中国在南海区域的活动违反了国际法。
中国宣称拥有南海岛礁和岛屿90%的主权。但其它国家也宣称对其拥有部分主权。
中方此前宣称不接受、不参与南海仲裁案，不承认、不执行仲裁结果。
这项裁决具有约束力，但没有执行力。
评分完成：已经给本帖加上 20 银元！