2




 去年十月，美军误袭了“无国界医生”组织位于阿富汗昆都士的医院。图为一名无国界医生行走在烧焦了的断壁残垣间。来源：美联社 [保存到相册]





　　原标题丨美国国防部对误袭无国界医生阿富汗医院的16名责任人员进行处罚
　　文丨洛杉矶时报 W.J. Hennigan
　　译丨搜狐国际 杨霖
　　【洛杉矶时报 4月28日讯】据悉，五角大楼(美国国防部所在地)就去年秋天美军轰炸阿富汗北部一所“无国界医生”医院，并造成人员伤亡一事对16名服役人员做出了处罚，但16人均未受到刑事指控。
　　一名军官被暂时停职并调离阿富汗，而其余人受到的惩罚则更轻：6人将接受心理疏导，7人收到了训诫函，另外两人则被要求重修课程。
　　去年10月3日，美军空袭了阿富汗昆都士的一所国际人道主义救援组织的外伤中心，造成了42名医务人员、病人和其他阿富汗平民的死亡，另有数十人受伤。随后，美国国防部对此进行了长达六个月的调查，并于近日对相关人员做出了处罚。
　　据不愿透露姓名的美国官员透露，对这一事件负责的16人中包括一位两星上将、空军AC-130武装直升机的机组人员和陆军特种部队的成员。
　　美军中央司令部负责人约瑟夫·沃特尔，预计将于本周五在五角大楼宣布行政处罚令。届时，他将不会公布16人的姓名，因为他们中还有人身在海外或处在定期派遣中。
　　中央司令部负责监管美军在中东行动，该部门将在沃特尔露面后在其网站上发布一篇3000多页的调查报告。
　　无国界医生，又称MSF(因其法语名字为Medecins Sans Frontieres)，总部位于瑞士日内瓦，因其在战乱地区和疫病时期的突出贡献曾获诺贝尔和平奖。
　　该组织称，这次针对明显是医疗设施的大楼的袭击等同于“战争犯罪”。这一事件激起了各国际救援组织的强烈呼声，部分组织要求对责任人进行刑事检控。
　　“美军在昆都士的行为未能遵守协议，造成了重大伤害，明显构成重大过失，应当追求其刑事责任。”，非盈利组织“人权医师协会(Physicians for Human Rights)”执行理事唐娜·麦凯在周一写给白宫和五角大楼的一封信中称。
　　在周四的一份声明中，国际特赦组织称对五角大楼有“令人质疑的自我监督历史”因此对此表示“严重关切”。该组织呼吁对这一事件进行独立调查，以探明事实真相并“判断是否有构成刑事犯罪的可能”。
　　白宫新闻发言人乔希·欧内斯特周四称，奥巴马总统尚未收到国防部的调查结果。欧内斯特说，他不会预先对调查结果下判断，但“追责很重要，这一点已经和军方领导层传达过了。”
　　五角大楼已承认，袭击发生前，由于在该区域发生了战斗，无国界医生组织代表曾多次提醒告知美军和阿富汗官员医院的确切地址。该医院属于军队禁止打击的目标之一。
　　官员称，去年秋天，AC-130武装直升机的机组人员误将无国界医生昆都士医院当做300码开外一座塔利班武装分子藏身的大楼进行空袭。然而目前尚不明朗的是，为何他们在喀布尔和华盛顿的援助官多次拼命试图阻止的情况下，仍对医院进行了近半个小时的轰炸。
　　记录显示，在此期间，美国、阿富汗、联合国和红十字会官员间至少进行了15次通话和消息来往。
　　袭击摧毁了医院的主楼，包括一间急症室、一间重症监护室和一间手术室。死者中24人是病人，14人是职务人员，另外有4名看护人员。
　　幸存者称，爆炸震颤大地并引发大火，吞噬了整座大楼，不少病人是在病床上活活被烧死的。
　　去年11月，时任美军和北约阿富汗驻军指挥官的约翰·F. 坎贝尔上将表示，“这场悲剧是……可避免的人为失误，加上流程和设备上的问题导致的。”
　　坎贝尔说，是否将对责任人提起上诉将由他和美国特种作战司令部决定，而当时的特种作战司令部指挥官正是现在的中央司令部负责人约瑟夫·沃特尔。
　　已于上月退休的坎贝尔对涉事16人中的12人作出了处罚。他停职了一名军官，发了三封训诫函，命令其中6人接受心理疏导，并将另外两人则被要求再次接受培训。
　　沃特尔则发出了四封训诫函，并命令AC-130的机组成员暂停飞行操作，直到他们通过飞行评估，才能重新开始服役。
　　袭击由美军战斗机实施，由特种作战部队支持，其目的是协助阿富汗政府军从塔利班组织手中夺回5天前被其占领的昆都士城。
　　援助官员称，当时医院附近没有枪炮声，即使在当天早些时候其周边的确发生了交火，但在袭击发生时，周围的确没有战斗发生。
　　无国界医生组织发言人蒂姆·申克周三称，在美军官方发布调查结果前，他们将不对目前的处罚作出评论。
　　国防部预期将在周五沃特尔对新闻媒体发言前，先做一个简短的概述。
　　约翰·W.尼克尔森上将在接任坎贝尔成为阿富汗驻军指挥官后，于3月23日与无国界医生组织的代表、受害者家属和昆都士的领导会面，并代表其个人做出了道歉。
　　“作为指挥官，我希望以个人的名义来到昆都士，站在昆都士的人民面前，对这起摧毁了医院、造成了医院员工、病人和病人家属伤亡的事件，表示深深的歉意，”他说，“我对你们的损失和痛苦感同身受，并诚恳地希望得到你们的原谅。”
　　本文系《洛杉矶时报》授权搜狐国际独家编译刊载，未经许可请勿转载。有兴趣的话请关注搜狐自媒体“洛杉矶时报LA Times”，绝对全网独家首发，别处看不到哦！
　　原文地址：http://www.latimes.com/world/afghanistan-pakistan/la-fg-pentagon-hospital-airstrike-20160428-story.html