中国发布了歼-11侧卫战机全副武装在南海北部永兴岛执行任务的照片。中国已经完全改建好了建于其群岛上的跑道，以及用以提供服务的航空设施，该群岛距海南岛南部约200英里,这项工程似乎已经完成了。

译文来源

原文地址：http://foxtrotalpha.jalopnik.com

正文翻译

原创翻译：****** http://www.****** 翻译：太棒了！Angela 转载请注明出处
论坛地址：http://www.******/bbs/thread-373504-1-1.html


ChineseJ-11 Fighters Deployed To Woody Island In South China Sea

在南中国海永兴岛部署中国歼-11战斗机



China posted pictures of armed J-11Flanker fighters operating from Woody Island located in the northern portion of the South China Sea. Chinahas been totally remodeling its runway and aviation support facilities on the Parcel Islandsoutpost located about 200 miles south of Hainan Island,a project that appears to be complete.

中国发布了歼-11侧卫战机全副武装在南海北部永兴岛执行任务的照片。中国已经完全改建好了建于其群岛上的跑道，以及用以提供服务的航空设施，该群岛距海南岛南部约200英里,这项工程似乎已经完成了。



Deployingthese fighters to Woody Island gives China an air defense and strike capabilityranging from Taiwan's Pratas Island to the north, to the majority of Vietnam tothe west, to the Philippines in the east, and down towards China's South ChinaSea island building projects in and near the Spratly Island archipelago. Withaerial refueling, the J-11's range increases, and this does not take intoaccount standoff attack weaponry in the strike role.

这些战机在永兴岛上的部署，使得中国拥有了强大的防空能力，以及空中攻击能力，其射程北至台湾的草丛岛,西至越南的大多数领土,东至菲律宾,下至中国在南海南沙群岛附近的岛屿建设项目。有了空中加油站之后,歼-11的飞行范围得以扩大,而且这还没有将其作为对峙性攻击武器的打击作用考虑在内。



Woody Island also serves as a Chinese port fornaval, coast-guard and fishing vessels, as well as a signals intelligencecollection point and radar station for the region. In total, it is a nervecenter for surveillance of the northern portion of the South China Sea for the Chinese military. As such, the island is highly developed, with alarge administration building, quality living facilities, a school and otheraccouterments for the roughly 1,000 people who live there. You can read about asee just how elaborate the facilities are on the island in this article, withthe island's elaborate radar tower being especially interesting.

永兴岛还是中国海军,海岸警卫队和渔船的登陆港口,同时也是该地的信号情报收集点和雷达站。总的来说,这是中国军方在南中国海北部的神经监测中心。因此,该岛高度发达,拥有庞大的行政楼,高品质的生活设施、学校和其他的服装配备，而该岛屿仅有约1000人为常住居民。你可以在这篇文章中读到或是看到该岛上的设施有多精致,尤其是其复杂的雷达塔特别有趣。





When China's air power is combined with advancedland-based surface-to-air and anti-ship missiles, as well as naval assets, China will be able to switch off access to the South China Sea with a declaration alone. At which pointthe only option beyond diplomacy is to test their word, and that could be avery messy and deadly proposition to say the least.

将中国空中力量与先进的陆基地对空和反舰导弹,以及海军资产结合起来之后,中国就有能力独自发表宣言关闭南中国海的通行权。此时除了外交以外，唯一的选择就是测试他们的话语,而这可能是一个非常混乱甚至致命的主题。


评分完成：已经给本帖加上 20 银元！