译文简介
非洲领导人如今的地位比以前任何一个时代都不稳固，他们无法保障自身安全，抵抗外部干涉。他们在西方的压力下不得不顺从，如果他们不顺从，将会遭到各种必要手段的干涉，如果他们不顺从，他们的统治就会遭受到制裁和封锁。

原文地址：http://www.tesfanews.net/obamas- ... it-dead-on-arrival/

根据华尔街日报的新闻，“中国和非洲每年的贸易额约为2000亿美元，是美国和非洲之间贸易额的两倍。”中国投资非洲的基础建设，修建学校、医院和工厂，还建立市场，出售商品的同时，现在还无条件的从非洲购买原材料和自然资源。中国是真正奉行机会均等的投资者，他们在非洲投资的方式是非洲从未有见过的。中国人的出现，让非洲的道路开始四通八达，桥梁和铁路系统开始兴盛。与此形成强烈对比的是，冷战结束后，美国按照地缘政治，将非洲分割为四部分，并且委任四个国家作为代言人，帮助管理美国所指定的地区，通过这一手段，美国妄想在政治上、军事上和外交上控制非洲。

为了在全放控制非洲，美国部署了非洲司令部，名义上是为了安全保障，但是却利用这一部门操纵非洲事务，利用其强大的手段，来操纵非盟的议事议题、交流方式，从而控制非盟。曾有一次，美国处理非洲事务助理国务卿就端坐在非盟大会上虎视眈眈，来确保关心议题能够通过。这一幕也出现过在美国掌握的联合国中，当不符合美国的利益，需要安理会采取手段制裁的时候。

中国对待非洲的方式，和美国截然不同，冷战之后，美国在冷战之后的那段时期，早就可以做到如今中国人开拓非洲大陆的方式。美国早就可以给非洲的未来投资，去修建道路、大坝、桥梁和铁路，去帮助非洲修建需要的基础设施。美国早就可以给非洲人民修建学校、医院，去帮助非洲人民发展科学技术，解放人力资源。

但是，美国却始终把自己当成非洲的主宰，可以随意决定那个人可以以哪种方式执掌哪个国家，不断破坏全非洲民主的自然进程，美国把和非洲搞好关系当成一场反恐战争，因此永远把军事合作排在最要的位置。

冷战之后，美国在中国面前有着不可仰视的优势，这其中要得益于被世界广泛接受的民主价值观、生活方式、语言和文化。说美语的人在全世界被广泛接受，因为说到美语就会联想到美国进行的援助的计划，联想到美国和平工作团。美国非洲裔在终结南非种族隔离制度的过程中，也扮演了，这些以前都是使得美国是更受欢迎的国家。

然而，在后来的美国政府却在挥霍时间和机会，同时，中国慢慢的、有条不紊的渗入非洲生根发芽。非盟在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴的总部大楼就是其中的见证之一。中国致力于和任何国家建立经济伙伴关系。最重要的是，比起西方国家对待非洲人毫无感情，非洲更认同中国人的方式，所以和中国签署各种协议，带来深远的影响。中国对待非洲国家彼此相等，并且邀请所有的非洲国家参加中国非洲峰会，这一步，将华盛顿政府置于被动。因此，美国非洲峰会，倒不如说成是对中国进军非洲大陆相对的制衡措施。

美国非洲领导人峰会上，美国对待非洲，还保持其一贯的家长式方式，摆出这种方式，其实就是心里根本不想和哪个非洲国家彼此照顾利益，达成真正的合作伙伴关系，整个峰会都显示出了美国政府不愿意像中国那样对非洲以诚相待。

事实上，美国非洲峰会并不是所有非洲国家都派出了代表，非盟的宪章规定：参加非洲峰会必须包括所有的领导人，不能排除任何国家。为了越过这一点，奥巴马政府玩了一个小把戏，把峰会称为“美国和非洲领导人峰会”，而不是“美国和非洲的领导人峰会”，因此，在本质上，这次峰会还算不上非洲峰会，玩弄文字游戏的意义在于，美国可以邀请想要邀请，拒绝想要拒绝的领导人。中国邀请非洲领导人基于非盟宪章，而美国则按照两国关系。

关键问题是在其中谁能得益谁受伤害，这将如何能改变美国对非洲的方式？如何在美国和非洲之间收益？

这次美国非洲峰会暴露出，比起中国，美国处于劣势。美国负债欠中国太多钱，限制了美国不能再随意挥霍，而中国将美元投入非洲踏踏实实的进行投资。甚至现在在非洲的很多地区，可能要经历巨大的思想转变才能有个称心如意的环境，让美国像中国一样，可以经常大量的投资。令人讽刺的是，由于奠定了基础，中国人比起美国人，在非洲很多国家可以更自由的行动。在非洲的大陆上，可以看到中国的公司经营工厂，到处都是建筑工地，建立商业和住宅建筑，中国人在非洲每一个角落都在大规模的施工，就像这已经是家常了。中国甚至让自己的形象在冲突频发地区让人接受，这些所作所为甚至让中国成为当地人和他们传统习惯一部分。美国想要一夜逆转无异于痴人说梦，美国在这条路上还有很多要走。

与此同时，中国却成了美国非洲峰会的焦点；非洲正在成为俄罗斯、巴西、印度这些经济不甚显赫的国家重要的贸易伙伴。

这次美国非洲峰会是历史上第一次，多多少少非洲国家或得到优待，美国被迫和非洲在这一层次上打交道，心有不甘不言而喻，这可是几个世纪都没有做过的事情，在峰会上，这种想法也暴露无遗。副总统拜登称非洲是很有价值的国家。但是之后又听到国会议员Black Caucus在一次演讲中称非洲作为一个整体。

在非洲贸易领袖在美国国会大厦出席一次特别的聚会时，Charles B. Rangel 说“我们已经忘记我们从非洲那个国家来到美国，因此我们决定支持非洲为一体。”这些话听起来不错，但是把非洲说成一个国家无视非盟宪章就令人相当不解。整个峰会都是在不厌其烦听各种人演讲，告诉大家非洲有多重要。

花言巧语表示未来对非洲投资，意向虽然是好，但是和非洲打交道，需要态度和行为上的改变，而改变意味着一切。改变始于信任，美国需要诚心的、令人信任的方式改变，并且给非洲人民时间去接受改变，而不是在过去几十年里靠武力和高压政治逼迫他们。不幸的是，这次峰会最缺的东西就是：信任。

在2009年的加纳，奥巴马说过“非洲不需要强人，需要的是强大的制度。”5年之后，在总统任期的尾声，奥巴马宴请了他所谓的那些强人，并且许诺他们，将会投资数十亿美元。难道奥巴马忘记，这些强人把他们的国家变成了乞丐国，忘记他们囤积国家财富到私人金库，忘记了这些强人夺走非洲儿童的食物和声明，难道奥巴马看不见他们这些强人的行为记录？

在加纳的那次演说中国，奥巴马还说过“如果领导人中饱私囊，警察和毒贩串通，没有一个国家会变得富强，没有人会投资到一个政府只关心国家20%上层阶级的地方。”那么如今，奥巴马为什么又要给那些掌权的强人投资？

结论：
非洲领导人如今的地位比以前任何一个时代都不稳固，他们无法保障自身安全，抵抗外部干涉。他们在西方的压力下不得不顺从，如果他们不顺从，将会遭到各种必要手段的干涉，如果他们不顺从，他们的统治就会遭受到制裁和封锁。因此，就算是最善良的非洲领导人也要被迫屈服于西方的利益，而中国和其他国家在这片大陆的身影，给了这些领导人对抗西方的机会。

最后，美国已经知道在联合国里无法无天的日子已经终结，这种认识，让奥巴马政府开始对话非洲领导人，那些非洲强人，聚在一次参加“美国和非洲领导人峰会”，拉拢他们远离中国。换句话说，奥巴马是真的要追赶中国了。
评分完成：已经给本帖加上 5 银元！