大学考察实习坐过PLA的运输艇，单程近３小时，海上有风，同学晕倒一片，士兵却没得说，让人想到三个字：军风纪！看到这篇"印度海军新德里号驱逐舰"真是不敢相信。

美海军军官在印度舰艇上的恐怖之旅 好萌的三哥


http://bbs.tianya.cn/post-worldlook-1003302-1.shtml 　　

卢鲁的日志



　　老文翻译共赏，这是一篇去年的文章，在阿三的论坛引起过一阵波澜，我也记得有人曾经转发到**，但没有 完全翻译完。我把全文都翻译一遍，供大家娱乐。如果与翻译不恰当的地方欢迎指正～ 注：此文是美国reddit上某美海军第七舰队伯克级驱逐舰上的军官所作，这家伙在印美联合演习时，在印度海军新德里号驱逐舰上待了5天。内容主要关于他 在那5天里的见闻。此文以问答形式进行。原文作者的身份咱坛子里有人去确认过，确实是个前美国海军军官，他的youtube帐号上有其在海军学院当学员的 视频，从舰桥上拍摄的，伯克舰炮实弹射击的视频，以及横须贺跨年烟花表演的视频。

　　问：我看到你的评论里表达很多失望和震惊，就没什么值得称道的么?他们提供的伙食好么?

　　答：说实话，他们的伙食很棒。他们煮的茶也非常好。那5天里我什么都没喝，除了热奶茶。

　　问：这船到底有但烂?

　　答：15年以上的舰龄，但看起来像是近5年内没进行过任何维护。他们的逆渗透净水器的状况非常杯具，以至于即便他们的净水器比我们的在产能上多了几千加仑，他们却只能在限定时段供水。

　　问：他们的办事的方式和美国海军有何差别?

　 　答：他们的工程操作糟透了。没人穿汗衫，没有铁头工地靴--他们穿拖鞋，工程区域没人采用听觉保护措施，任何区域都没有隔音材料，没有任何电气安全措 施，没有风险管理机制，毫无导安全航行的概念，根本不遵守海上交通规则。大致上他们根本没有书面形式的操作规范，也从不对事件进行笔头记录，完全没有。他 们对美国和盟国联军所用的编队战术加密系统(就是编队中舰与舰间在为编队战术进行沟通协调时所用的标准用语体系)毫无认识。他们在演习过程中居然从头到尾 自己编着来。当我尝试帮忙并向他们解释正确的方法时，他们完全不尿我。我刚上舰的时候，他们还当我是一海军学员般对待，我必须很直白告诉他们我是一个正式 的职业军官，我在我的军舰上是有挥权的水面作战军官。在他们这里，除非是你是一名海军上尉，或者是海军少校，要么没人敢让你担当任何职责。在美海军的战舰 上，有文化的家伙指挥军舰，而这帮玩意儿连摆弄个无线电都够呛。

　　问：你觉得他们的军官水平怎们样?

　　答：呃，他们的舰长指挥操舵的时候，直接把船开进离美国补给舰舰尾仅仅15米的距离。而且无论任何时候，舰桥里都有一群军官互相嚷嚷来嚷嚷去。大致上讲，他们的航海技术为0，大部分时间都不知道该干嘛。我觉得他们的一般的水兵比起他们的军官似乎懂得还多不少。

　　问：你觉得他们为何会这么烂?

　 　答：任何时候把自己的船开到离别人15米的距离都不是好事儿，然而，时候他们在汇报中冒出的理由居然是海况糟糕，下次运气会好些。而且无论是补给，直升 机任务，交通艇任务，工程施工过程中，都穿着凉拖鞋。他们完全不明白为什么我穿着铁头飞行甲板靴。这些问题可不仅仅是出于文化差异。

　　问：

      1.你跟我们说这些不会喝茶吧?

　　2.他们在演习中表现如何?不会被击沉5次吧?

　　3.美军的军舰上有和你一样的交换人员么?他们提出的评价如何?

　　4.假如说吧，便便打到电风扇了，印度跟巴基斯坦或者随便哪个国家打了起来，而你刚好在印度军舰上并上了战场，他们将会是作战力强大的武装还是说第一天就去喂鱼养珊瑚了?另外，很棒的问答!!

　　答：

　　1.不会喝茶

　　2.这并不是一次战斗演习，顶多是个大规模的宣传活动罢了。

　　3.我只是听说了些关于被派到我的穿上的印度军官的事儿。他看见我们的军舰那么干净而且居然全天有热水供应很惊讶。

　　4.实话么，喂鱼养珊瑚吧。看到他们的装备居然还能使我已经很惊讶了。他们的东西给我的感觉像是6、70年代穿越过来的。所以能开火就已经阿弥陀佛了。然而鉴于他们在太平洋里都几乎避不开别的船只看来，即便开了火也不见得能打着些什么。

　　问：我读了《印度海军》，并马上就想象到了一艘挤满了人的船，而且都住在垃圾堆了。是这样的么?

　 　答：没错。在我上船前就有人告诉我自己带手纸，虽然手纸对于那种生活环境的改善也不过是聊胜于无。不过他们的船上的厕所其实备手纸的，只是巨薄，几乎和 赤手空拳抠菊花没差别。我所乘坐的开往他们的军舰的小艇巨小，我身上被海水浸透了。我迫不及待想换身干的制服，然而我的行李也全都湿透了，包括衬衫，内 衣，备换的制服，电话，相机，包括我心爱的手纸。

　　我进了他们的"长官的头”(officer’s head,就是军官用的厕所)，好家伙，贼忒么豪华，即便按照军用标准来看!然而忒娘的地面居然有两英寸深的脏水在甲板上随船荡漾，而且当中还有裹着电工 胶布，看样子像是通了电的电线从墙里伸了出来，光明正大地泡在这池混水中。

　　他们船上有好一伙不明真相的群众，到现在我都不知道他们是干嘛的。我猜他们是某种廉价劳工?可每个人都管他们叫奴隶，没错儿，是直呼他们为奴隶。这帮奴隶居住的角落的环境很糟糕，基本上就是在露天的硬地板上挂上 一块大床单分割出一个角落，几个人就躺在光溜溜的甲板上盖上一张薄床单就这么睡。志愿兵也好不到哪儿去。他们睡的宿舍住满了耗子。和我一起同来的哥们儿 MLGB地骂着说他看见了一只跟他胳膊一般粗的耗子。来自另一艘军舰美国水兵回去后全身没有一处没被臭虫到，跟长满了水痘一般。

　　问：好NB的问答，我也在美国海军服役过，我大概能理解你的震惊和对他们糟糕的表现所感到的沮丧

　　1.你碰到的最“我咧个擦，你忒娘的搞什么飞机”时刻是??

　　2.你回到自己穿上后最先做的是?

　　3.你有没有为了自身安全，尝试自己代理值星官?

　　4.有没有哪个大人物会听取你的评估? 先表感谢～!

　　答：

　　1.你见过美国的舰艇进行航行中补给操作么?当两艘船并排靠拢后，我们会把缆绳发射到另一艘船上，实际上就是一个绳球，就跟一个小软网球一样，射到对方甲板上最多弹起下，对方捡起来就可以了。而印度人射的可是矛，忒娘真的是矛!16尺长带尖的金属矛!

　　2.洗澡。大概5天了我都没洗澡，身上都是盐巴。

　　3.这个真心不敢，在美国的军舰上这么干都是不可想象的，在外国的军舰上?我倒是会游泳...说实话，当两艘船相距不到15米，当时是真怕相撞。在海上15米是极端，极端地近的距离了。

　　4.嗯，当然，事后我写了一大篇的汇总给我的指挥官和直系上级。

　　问：来个1-10评分吧。1是纯弱智，10是技术好到能把船开出宇宙。你觉得他们的水平能拿多少分?

　　答：3分打到头。他们当中有些将将及格的家伙，然而每1个这些半桶水的家伙，周围至少站着4个完全不知该干嘛的。

　　问：你觉得是什么造成这些的，是因为他们没受过训练么?他们的船是不是超员了呢?我在印度有雇当地一些人，当他们对眼前的状态缺乏认知时，他们习惯楞在哪儿啥都不做而不是向我询问。他们擅长重复地做同一件事，可当我仅告诉他我想要的结果而不教给他们手段，他们就蒙了。

　　答：嗯，鉴于美国的船是如此的缺员(咱们的巡洋舰和驱逐舰都是)，平均来说，我们的船上比预设的少了20～30人。所以比起人数的问题，我觉得应该是训练的过。因为他们船上晃荡来晃荡去啥都不干的人的数量已经够用来开这艘船了。

　　我同意你上面说的，我们和盟国常用北约标准战术加密系统，可这帮家伙却是破译或加密真的很有问题。我曾尝试教他们该怎么去说想说的话，我甚至是拿出纸和笔把一字一句都写出来，可他们仍拒绝相信我是对的，继续用他们那些难以理解的胡言乱语去污染频道。

　　问：我是海军预备役军官学员，我才知道原来咱们的巡洋/驱逐舰缺员。为啥会这样呢?另外，你的军衔是什么?我想当明好军官的话，该做些什么呢?

　 　答：咱们的巡洋/驱逐舰缺员非常严重，我退役前，伯克 flight I上乘员是262个，可这船标准乘员数是315个。巡洋舰好一些，但还是缺员。我是一个少尉,但我不能告诉你我曾经在哪儿艘舰上服役。 你知道是以横须贺为母港的就成了。怎么才能当个好军官啊?听你上级的，永远信任你的下级，除非他们证明自己不值得信赖。

　　问：谢谢你的问答啊。你或者其他美海军乘员有给印度方面指出过这些这么明显的不足么?亦或说上级指示告诉你要忍耐?

　　答：哪儿啊，之后美国海军发布过一大篇的评估报告，而我也把我的所见所闻一五一十的上报了。对于从外军军舰交流归来的人员，我们有一整套严谨的汇报体系，基本上，我们得坐下来重头到尾一字不漏的报告。

　　问：你觉得印度海军会真心听取这些建议么?他们是真心想改进 呢，还是说他们会敷衍过去，甚至说会觉得受到冒犯或侮辱?

　　答：后者呗，我在船上给他们提意见他们压根不搭理我。

　　问：船上有没有什么敏感部位是印度人不准你进入的?翻过来说，我们会让印度人参观我们船的每个部位么?

　　答：他们的火控室我只看见了一部分。我看见了他们的“行动室”，基本上就是我们的战斗信息中心，不过我可以保证美国没让任何一个盟友完全地看过咱们的船，有些部位甚至是99%的自己的船员都不让看的。我只能说那么多。

　　问：你觉得他们战斗力是...?

　　答：老实说，看完他们的船以后，要是他们的船能开火，我就已经会很惊讶了。别说能打中些什么。

　　问：你觉得资金缺乏或者人员态度的问题谁是造成印度装备状况差的原因，占多大比例?

　　答：90%都是因为印度海军人员那爱理不理，谁爱理谁理的操蛋态度造成的。他们的军官休息室豪华得一比那样，超干净，还有一个藏酒齐全的酒吧，还有漂亮油画啥的。然而船的其他部位就跟猪窝一模一样。

　　问：作为一个水兵...长官，我对你的遭遇非常遗憾，你怎么会接到那么一条SHI一样的命令?经历这么一出以后，回到自己的大船上服役成仙境奇缘了吧?

　　答：其实还不错，我很享受在第七舰队的经历。在前沿部署海军舰队的驱逐舰上服役的经历让我学到了许多。我现在已经不是水面作战舰艇军官了，我转职成了在横须贺就业的信息专业人员(IP，information professional)。

　　我特意选在海外的。我很愿意回到岸上服役，

　　只是不想再回到第七舰队执行海上任务了。

　　问：好多术语啊，照顾一下我这样的小白呗?

　 　答：FDNF - Forward Deployed Naval Forces 前沿部署海军力量，我们就是这么称呼第七舰队的，基地在日本的横须贺，因为他们永久是远离本土部署的。 DDG - 舷号，我之前服役所在的阿里伯克级导弹驱逐舰。 SWO - Surface Warfare Officer IP - Information Professional 我现在就干这个，基本上就说是网络安全，网络管理。

　　问：印度海军军官参观了美国军舰后有啥反应?

　　答：我所记得的是，他们派来的军官相当于我们的个士官长，工程兵。后来我们船上的哥们儿告诉我说他穿过我们的工程舱，对干净的环境非常惊讶，而且讽刺的是，惊讶居然全天都有热水。

　　问：咖喱有多好?

　　答：很不错，基本上他们的饭都很好。而且我本身就很喜欢咖喱，基本上不管他们给我乘了些什么我都吃的一干二净。

　　问：你怎么会落得那么个下场，被送到那么一艘船去?你是怎么被救回去的?

　 　答：呃，我不是被劫持了怎么的，所以也不是被“救”回去的。基本上，无论什么时候，美国海军跟别国海军联合军演的时候，双方都会互派人员留舰观察交流， 这是国际上的惯例了。所以我的情节就是，美印联合军演，我作为驻守横须贺的美国驱逐舰的代表，送到印度德里号驱逐舰--印度海军旗舰上。实际上，由5～6 艘舰之间进行了大量的人员交流，我们都把小艇放到海上，交换着乘员，就是那样。那天天气不怎么样，我们身上都湿透了。

　　问：我擦，那玩意儿是他们的旗舰?

　　答：哈哈，有个两颗星的海军上将在那船上。

　 　问：形容一下那船上的气味呗答：基本上那船的味道很“旧”，我不知道你以前有没有坐过船，特别是战舰。这一艘啊，闻起来就跟从里到外都腐烂了一样。生 锈，褪色的油漆，肮脏的船舱，机械的油烟味。大致上就跟发霉了一样的气味吧...这么说吧，这么说最形象：想象你在一个真空的房间放屁，然后立即把门关上 封死。十年以后再把门打开，他们那艘船大概就是这意思。
版主:海盗龟于2014_01_23 19:13:53编辑
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！