| 送交者: 白兔008[品衔R2☆] 于 2013-11-04 15:53 已读 2190 次 | 白兔008的个人频道 |
日本译者翻译鲁国平的微博：“晚清中国：GDP世界第一照样挨打”。1820年中国GDP约为英国7倍却在鸦片战争中被英击败。1870年中国GDP仍是英国1.8倍且大于英法总和，却没能阻止英法联军在1860年火烧圆明园。1884～1885年中国在中法战争中不败而败，此时中国GDP是法国2倍多。1890年中国GDP约为日本5倍，但却在中日甲午战争中一败涂地。有网友评论称：生产多少酒，生产多少香烟支撑的gdp怎么能打赢靠军工、高科技支撑的gdp国家...... （ ｀ハ′）「当時GDP世界一だった清朝は英国に破れ、GDP1/5の日本にフルボッコにされたわけアルが…GDPってなんなの一体？」 [中国の反応] [中国网民评论]当时GDP世界第一的清朝被英国打败，被五分之一的日本暴打...GDP有毛用？ [晚清中国：GDP世界第一照样挨打] 1820年中国GDP约为英国7倍却在鸦片战争中被英击败。 1870年中国GDP仍是英国1.8倍且大于英法总和，却没能阻止英法联军在1860年火烧圆明园。 1884～1885年中国在中法战争中不败而败，此时中国GDP是法国2倍多。1890年中国GDP约为日本5倍，但却在中日甲午战争中一败涂地。 清朝末期の中国：GDP世界第一位にも関わらず敗北した 1820年中国のGDPは英国の約7倍だったが、アヘン戦争で英国に負けた。1870年中国のGDPは英国の1.8倍で、英仏を合わせても中国には届かな かったがそれでも1860年の英仏連合による円明園攻撃を阻止できなかった。1884～1885年中国は中仏戦争に敗れた、この時中国のGDPはフランス の2倍以上だった。1890年中国のGDPは日本の5倍だったが、甲午戦争で日本に敗れた。 以下是被日本人翻译过去在鲁国平微博上的留言： １．とある中国人 解密经济关注时事关注反腐: 中国式GDP实质就是抢劫人民的财产，是不可持续的。 ========================================= 中国式のGDPは実質的には人民の財産を奪ったものだ。 持続できるものではない。 ２．とある中国人 陈咏林: 直到1895年中国还保持着工业总量第一， 所谓的落后就要挨打并不是经济、科技和国防的落后， 而是制度的落后和腐朽！ 制度有问题，所谓的经济科技发展的成果只被少数人占有，而国防就是保障这些人的安全。 就像前苏联的经济总量世界第二，军事和科技可以跟美国抗衡，结果还不是解体！ ========================================= 1895年に至るまで中国は工業力で一位を保持していた。 いわゆる遅れをとったのは攻撃されたからではなく、経済、科学技術、国防の面での遅れである。 それに制度的な遅れと腐敗である！ 制度に問題がある、経済、科学技術の発展の成果は少数の人に独占され、国防はそれらの人々の安全を保障するものだ。 まるでソ連の経済力世界第二位、軍事と科学技術がアメリカと拮抗し、結果的に解体してしまったときのようだ。 ３．とある中国人 龙之渊: 制度必须是科学皿煮法制公平自由… 国家人民才能进步发展！ 否则，就是没有出路， 甚至是死路一条… ========================================= 制度には科学や皿煮や法制、公平や自由などが必要なのだ。 そうしてはじめて国家や人民は進歩発展できる！ さもなくば滅亡の一途をたどるだけだ… ４．とある中国人 军事易论坛:“腐败”是那时的特产，现今也没改变多少。 ========================================= 「腐敗」は当時の特産品だ。 現在でもそんなに変わっていないが。 ５．とある中国人 无翼鸟: 所以科学技术才是真实力， GDP只是一个虚拟的繁荣， 如果能为科学技术服务就是乘法，如果阻碍了科学技术那就是除法。 米国做的是乘法，兲朝做的是除法。 ========================================= だから科学技術こそが真の実力なんだってば。 GDPなど虚偽の繁栄にすぎないよ。 もし科学技術でのサービスが可能であればそれは掛け算で、科学技術を阻害するのであればそれは割り算だ。 アメリカがやっているのは掛け算で、天朝がやっているのは割り算だ。 ８．とある中国人 我行我乐: 国家是否有地位： 一要看官员的廉洁度，身正才有号召力； 二要看民众的团结度，众人拾柴火焰高； 三要看经济的结构，如果一味地追求个人享受，不重视再生产，经济好不说其有虚假至少是不长久的。 ========================================= 国家に地位はあるのか： ひとつ、官僚の潔白さを見るべきだ、どれだけ身を正しているかが力の有無につながる ふたつ、民衆の団結度を見るべきだ、協力が良い結果を生む みっつ、経済のシステムを見るべきだ、みなが個人の利益のみを追い求め、再生産を軽視すれば経済がよくなるはずがない。偽りがあれば長くはもたない。 ９．とある中国人 去腐生新: （靠扒房子，盖房子）； 生产多少酒，生产多少香烟支撑的gdp怎么能打赢靠军工、高科技支撑的gdp国家！ 打个比方——左手拿板砖，右手拿着酒瓶子，嘴上叼着根烟的大胖子跟左手拿手榴弹，右手拿枪的瘦子玩命，后果可想而知了。 ========================================= 酒やたばこの生産に頼ったGDPが軍需産業やハイテクで支える国にどうやって勝てるというのか！ 左手にレンガ、右手に酒瓶を持って、口にはタバコをくわえたデブが、左手に手榴弾、右手に銃を持つやせた命をかえりみないやつと戦えばどっちが勝つかは明白だろう。 １１．とある中国人 春華: GDP与经济发达和强国没有多大关系，砖家别再鼓吹我国GDP多少多少了，多关心一下民众的幸福指数！ ========================================= GDPと経済発展と強国には大きな関係はない。 専門家は我が国のGDPの多寡がどうとか言うのをやめろ。 民衆の幸福指数に目を向けてくれ！ １２．とある中国人 塞北朔风: 所以，不用总拿五千年文明历史，四大发明，gdp世界第二这些事例去自我安慰。 ========================================= いつも五千年の歴史や四大発明を持ち出す必要はない。 GDP世界第二位なんて自己陶酔だ。 １３．とある中国人 解密经济关注时事关注反腐: 如果GDP比作一间企业的营业收入 ，那么人民的收入就是利润。 (前段翻成如果GDP超过企业收入) ========================================= もしGDPが企業の収入を超えるなら人民の収入は利潤であるはずなんだけどね。 １４．とある中国人 王有德: 朱元章统一中国后建立明朝曾经有一支全球最强大的水师 郑和七次下西洋最多一次出动木头船200余条，最大船只长达200余米，宽30余米。随行人员达一万余人雄风威震四海！ （清朝慈喜一顿饭吃掉整个北洋水师，曾经花30万两白银买下英国人的铁路蒸汽车，拆了原因是汽笛声吵到她睡觉！） ========================================= 朱元章は中国を統一した後明朝を建立し、世界最強の海軍を持っていた。 鄭和は七度西の海へ行き、最も多い時は一度に200あまりの船を出動させた、最大の船は全長200メートル以上、幅が30メートル以上、乗組員は一万を超え、世界中の海を轟かせた。 １５．とある中国人 清朝慈喜一顿饭吃掉整个北洋水师，曾经花30万两白银买下英国人的铁路蒸汽车， 拆了原因是汽笛声吵到她睡觉！ (注：评论与上面同一人，日本译者误认) ========================================= >>14 清朝は慈悲深く食べ物を用意したが北洋海軍が全て食べてしまい、30万両を払い買いとったイギリス人の鉄道蒸気機関車を破壊した。 原因は汽笛の音が彼女の睡眠を邪魔したからだ！ １６．とある中国人 人生如戏: GDP是什么东西，与我们有啥关系，却常常我们的领导人拿来唱高调！ ========================================= GDPって何なんだ、我々と何の関係があるんだ、それなのに我々のリーダーはGDPを声高に語る！ １７．とある中国人 eleven: 历史是惊人的相似 ========================================= 歴史は本当に驚異的だね。 １８．とある中国人 ande: 我们为什么不研究一下八国联军 为什么以不足两万人的八个国家军队却能在中国长驱直入火烧皇宫呢？ 为什么不告诉大家在慈禧下旨对八国联军开战的时候，各地封疆大吏们却纷纷与八国联军签订了互不侵犯条约，眼看着八国联军入侵而按兵不动。 （中国永远会亡在那些亲西方人的手里，看大家是不是那些亲西方者。） ========================================= 我々はなぜＧ８連合軍を研究しないのか？ なぜ２万足らずのＧ８連合軍が中国で長距離行軍をして皇宮を焼くことができたのか？ なぜ慈悲の下に、Ｇ８連合軍が開戦する時、各地の大使は相互不可侵条約を締結したにも関わらず、Ｇ８連合軍が侵攻しているのを見ながら全く動かないのか？ １９．とある中国人 中国永远会亡在那些亲西方人的手里，（看大家是不是那些亲西方者。） (注：同上一位) ========================================= >>18 中国は西洋人の手にキスをして永久に地を這うよ。 ２１．とある中国人 用文化解读中国: 中国的GDP有多少不是建立在对自己国民的盘剥上呢！说白了，中国的财富不是国家创建的而是直接从人民那里剥削和掠夺来的，这就是国富民穷的根源。 ========================================= 言うだけ無駄だった。 中国の財産は国家が創り出したものではなく直接人民から奪いとっとものだ。 これこそ国が富み、国民が貧しいことの根源。
请点这里投票，“赞”助支持！