明日からの日中関係を考える （上海。南京旅行記後篇）　2012/12/30
未来日中关系的思考（上海。南京旅行记后篇）2012/12/30 www.6park.com
http://www.maya-fwe.com/4/000240_J.html www.6park.com
ツイート 8203; www.6park.com
　いよいよ年末も押し詰まって来たところで、今年最後のブログを更新したいと思う。
　ここ一カ月ほど、仕事がとてつもなく忙しくなり、全くブログを更新出来なかった。それにも関わらずぶろぐ村のクリック数を見ると、前回の「遅れていてごめんなさい」日記に相当数の方が応援クリックを押して下さっていることが分かり、本当にありがたく、深く感謝しています。ありがとうございました。
　今回は、10月に書いた「上海。南京旅行記」の後篇でありつつ、ただの紀行日記というよりは、日中関係の現状分析と今後の関係構築を考えることに多くの字数を使っている。下に、各章の大まかな内容をまとめたので、皆様、興味のあるところから読んで頂けたらと思う。 www.6park.com
       终于到了年尾，我想这是今年最后更新的一篇博客了。
       这一个月左右，工作出奇的忙，完全没能更新博客。上次的《迟到了，对不起》的日记，有相当数量的应援点击，真是非常感谢，深深的感谢。感谢！
        这次，是10月写的“上海、南京旅行记”的后篇，这次不仅仅是旅行游记。在中日关系的现状分析和今后的关系构筑方面，我用了相当大的篇幅。以下，我将各章大致的内容总结了，大家可以从有兴趣的地方开始看。 www.6park.com
　　　　　　　
各章の概要
1章)＋2章） 「南京大虐殺」が意識され、日本からは訪れる人のあまり多くない南京。その南京でふと不思議に思ったことと（1章）、南京大虐殺記念館訪問記（2章）
3章) 今年9月の反日デモ暴動化で、主役として暴れまくった貧しい労働者たち。彼らの中で特に強く反日感情が燃え上がる、その理由を、現地の中国人友人と語り合う中から考えてみた。また、日本メーカーの工場で働く労働者の労働実態についてもレポートする
4章)中国で久しく行われているという 「反日教育」。9月の反日暴動が巨大化した背景には、この反日教育があるとよく指摘されるが、では、「反日教育」とは具体的にどのようなものなのか？現地の人に訊くとともに、それがもたらした意味についても考えてみた 。
5章)+6章)日本の複数の調査で、「嫌いな国」堂々ぶっちぎりナンバー1は、中国。戦後最悪化してしまった日中関係だが、市場としての中国を無視することが出来ないし、また、日本の安全保障の鍵は日中関係にあることも誰にとっても明白だ。この状況下で、一体日本人はどうやって中国とつき合って行ったら良いのか？誰にも確信ある答えは出せないこの難題に、失敗を恐れず、豆腐に頭をぶつける覚悟で、立ち向かってみた。 www.6park.com

各章概要
1章+2章  “南京大屠杀”被认知，在南京，日本游客并不多。在南京突然感到的不可思议的事（1章），南京大屠杀纪念馆访问记（2章） www.6park.com
3章  今年9月的反日游行暴乱化，贫穷的工人成为了暴力狂欢的主角。他们心中燃烧着特别强烈的反日感情，我在和当地的中国朋友的交谈中探讨了一下其中的理由。另外，还有关于在日本厂商的工厂工作的劳动者的现状的报告。 www.6park.com
4章  中国已经进行了很长时间的“反日教育”。很多人指出9月的反日暴动巨大化就是因为“反日教育”，那么“反日教育”具体是怎么样的东西呢？对当地人进行了询问，同时也思考了它所带来了的意义。 www.6park.com
5章+6章  在日本的很多调查中，中国永远是“讨厌的国家”第一位。战后最恶化的日中关系，以及不能忽视的作为市场的中国，同时，所有人也都明白，日本的安全保障的关键是日中关系。在这样的状况下，究竟日本人要如何与中国进行良好的交往？这是谁都确信答不出的难题，我只能不怕失败，带着用头撞豆腐的觉悟，尽全力解决难题。 www.6park.com

1)中華民国万歳？不思議の街、南京
1）中华民国万岁？不可思议的城市，南京
　さて、まずは南京の街を旅していてふと不思議に思ったことを書いてみる。
　まずは下の写真を見て頂きたい。写っているのは、私が自分用に買って来たお土産のトランプだ。 www.6park.com
     那么，首先写一下我在南京旅游中突然感到的不可思议的事。
     首先看下边的照片。照片中是我买来作为自己用的一种礼品扑克牌。 www.6park.com
 www.6park.com
このトランプに印刷されている女性は、宋美齢。蒋介石の妻だった女性だ。
这个扑克牌上印刷的女人是宋美龄。蒋介石的妻子。 www.6park.com
この日記を読んで下さっている方の中には、「中国現代史についてほとんど何も知らない」という方もいらっしゃるので少しご説明すると、蒋介石というのは、毛沢東の生涯最大の政敵だった、軍人であり政治家である人物だ。1945年に日本が戦争に負け、中国大陸から出て行った後、中国ではすぐに毛沢東率いる共産党と、蒋介石率いる国民党との間で内戦が起こる。そして1949年、共産党が勝利して、今に至る一党独裁支配が続いているという訳だ。負けた側の蒋介石と国民党を支持する人々は台湾へ逃げ、現在に至るまで、国際社会の中で独立国的な立場を保っている。 www.6park.com
      在阅读我的日记的人中，“中国的现代史几乎什么也不了解”的人也很多，所以先小小说明下。蒋介石，是毛泽东一生中最大的政敌，军人，政治家。1945年，日本战败并退出中国大陆之后，毛泽东领导的GCD和蒋介石的领导国民党之间立刻发生了内战。后来在1949年，GCD取得胜利，并持续着一党独裁统治到现在。 战败的蒋介石和国民党的支持者逃往台湾，并在国际社会中保持独立国家的立场到现在。 www.6park.com
  そんな因縁を持つ中国と台湾だから、中国が今のように経済重視の政策を採る前、共産主義バリバリだった時代（1949～76年）には、彼らの主要な敵は何と言っても台湾だった。今では何かと言うと日本がやり玉に上げられるけれど、当時共産党がののしる対象は、ダンゼン台湾。武力での併合を目指して、何度か軍事衝突が起こりそうにもなった。 www.6park.com
      这就是中国和台湾拥有的因缘。所以在中国像现在这样实行以经济为主的政策之前，在更像共产主义时期(1949年~ 1976年)时，他们的主要敌人乃是台湾。 现在说日本是主要的攻击目标，但是当时GCD的主要对象是台湾。以武力统一台湾为目标，中国和台湾之间也发生过几次军事冲突。 www.6park.com
　台湾との関係がそんな緊張をはらんだものだったから、例えば1960～70年代、中国の或る町に李さんという人がいたとして、もしもその遠い親戚に台湾に逃げた国民党関係者がいるらしい！‥などということが発覚しようものなら、
「資本主義へと走る反動分子を親族に持つ、李、お前も反動分子だ！」
「ひょっとしてその親戚を通して今も台湾と連絡を取り合っているんじゃないか？共産中国を転覆させようとするスパイじゃないのか君は!?」
      と、町中から吊るし上げにあって大変なことになった。（かつての中国のこういうすさまじく狂った日常を知りたい方は、まずはこの正月休み本屋さんへ走り、『ワイルド。スワン』を読んで頂きたい）
      けれど1980年代以降、中国は経済を重視する政策に転向。台湾に対しても、軍事力で一体化させるのではなく、経済での結びつきを強めて「いつの間にか中国の一部になっていた」という、なし崩し作戦を実行しようとしている。
    そんな訳で、ひと昔前なら「宋美齢トランプ」など販売しようものならとんでもない災いが李さん一族郎党に降りかかったものだけれど、今や普通にお土産屋で売られる時代。もちろん李さんの友だちの馬さんが買ったとしても何の問題もない。 www.6park.com
      因为与台湾的关系是那样紧张，所以会发生这样的事情，比如1960-70年代，中国某个城市的小李，有个远方亲戚是逃跑到台湾的国民党人士！事情被揭发后，就会这样：
“李，你有个亲属是叛逃到资本主义的反动分子，所以你也是反动分子！”
“难道你现在也会通过那个亲戚和联络台湾吗？你是颠覆共产主义中国的间谍!?”
    这可是当时城市中的大事了。（想了解以前中国这种惊人的疯狂的日常生活的人，这个新年假期可以去书店看看《野性·天鹅》）
    但是在1980年代以后，中国的政策转向重视经济的方向。对台湾也不再希望以军事力量实现统一，而是转变为加强经济联系，使之“不知不觉变成中国的一部分”的作战方案，并开始实施。
　 因此，如果是很久以前，“宋美齢扑克”如果要销售，会是一场降临到小李一家老小身上的意想不到的灾难，不过现在是在纪念品商店很平常地出售的时代了。小李的朋友小马也在当时买了一份，什么问题也没有。 www.6park.com
　そして、宋美齢がトランプに採り上げられるのは、現在の中国で彼女や蒋介石が根強い人気を誇っていることを表しているのだと思われる（何故なら売れそうにないものは中国人は作らないから）。 実は宋美齢は、ただの政治家夫人だった訳ではなく、例えば日中戦争中、彼女自身がアメリカを遊説旅行に回り、中国への援助を引き出すための広告塔の役割を務めていた。彼女は学生時代はアメリカに留学していたので非常に流暢な英語を話すことが出来、政治家の妻として、その武器を祖国のために最大限に利用していたのだ。 www.6park.com
    现在，宋美龄也被印在扑克牌上了。目前的中国，她和蒋介石看起来非常受欢迎（要问为什么的话，不畅销的东西中国人是不做的）。其实宋美龄不仅仅是政客夫人。比如中日战争时，她只身前往美国进行游说旅行，寻求各方对中国的援助，并且实际上成为了“活广告牌”。她在学生时期在美国留学，所以能说一口流利的英语，作为政治家妻子，为了祖国，她最大限度地利用了这种武器。 www.6park.com
　けれど、彼女の武器は英語だけではない。それは彼女の美貌、カリスマ性、何より生まれつき備えていたエレガンスだったと思う。そもそも彼女がアメリカへ留学出来たのは大富豪の家に生まれたからであり、子どもの頃から最上級の文物に囲まれて育ったために、超一流の審美眼が育まれていた。その審美眼をベースに、たぐいまれなるファッションセンスで優雅に旗袍（＝チャイナドレス）を着こなす彼女は、夫とともに華々しく政治の舞台で活動した。エレガントでありながら強い意志を持つ姿が、今では大陸中国でも憧れの対象になっているのだろう。 www.6park.com
    她的武器不只是英语。还有她的美貌，魅力，以及更重要的，天生具备的高雅。她能够去美国留学，是因为她出生于大富豪之家。而从孩提时候起就在最高级的物品的包围下长大的环境，孕育了她超一流的审美观。以那个审美观为基础， 以罕见的时尚品味身着优雅的合身旗袍的她和丈夫一起华丽地在政治舞台上活动。如此拥有强大意志的身姿，现在也是中国大陆都憧憬的对象吧。 www.6park.com

　かく言う私も実は私はわりと宋美齢ファンで、これまでにもこつこつと、宋美齢本、宋美齢DVDなどの“美齢グッズ”を買い集めて来た（そんなものを買い集めているのは、もしかしたら日本では私だけかも知れない‥）。 www.6park.com
    这么说来，我其实也是宋美龄粉丝，到现在为止也勤勤恳恳的把宋美龄的书、宋美龄的DVD等等的”美龄商品”都买来了（如此购买收集宋美龄的东西，在日本也许并不是我一个人……）。 www.6park.com

　そんな訳で、今回お土産物屋さんでこの美齢トランプを見つけた時も、即、「買い！」と購入したのだけれど、何かがおかしい。そんな、ごくわずかな違和感が心の中に生まれていた。これは一体何なのだろう？その時、その土産物屋で、私はもう一度売り場を見渡して、その正体はすぐに判明した。そう、あまりにも国民党色が強過ぎるのだ。 www.6park.com
     因此这次在礼品屋发现这个美龄扑克牌的时候，我也马上买入。可是，我总觉得有哪里不对劲，心里产生了一种非常细小的不协调感。到底是什么呢？那时，我环顾着这个礼品屋，立刻明白了。这里，国民党的色彩太强烈了。  www.6park.com
　実は、私が宋美齢トランプを発見した棚には、隣りに幾種類かの別のトランプが並んでいた。それは、「蒋介石秘蔵写真トランプ」「国民党有名将軍トランプ」「民国名場面トランプ」など。「民国」とは、1912～1949年、共産党がまだゲリラ的存在で、蒋介石の国民党が中国を統治していた時代のことで、これらのトランプでは、その期間の名士や有名な事件の報道写真を、一枚一枚の札に使っているらしい‥それは良いのだけれど、「国民党トランプしか売っていない」こと、言い換えれば、「共産党トランプがない」こと、それが私の違和感の原因だったのだ。 www.6park.com
    那时，在我发现的宋美龄扑克牌的架子旁边，还有几种不同的扑克陈列着，有“蒋介石珍藏照片扑克”、“国民党著名将军扑克”、“民国名场面扑克”等。“民国”，就是1912～1949年，GCD还以游击队的形式存在，而蒋介石的国民党正统治着中国的时代。这些扑克牌上使用的，都是那个期间的名士和知名事件的报道照片……这样很好，但是，“只卖国民党扑克牌”，换句话说，“GCD扑克牌不卖”，那就是我的不协调感产生的原因。 www.6park.com

　先にも書いたように、今では中国は台湾に対して太陽政策的政策を取っているから、蒋介石についても一定の評価がなされている。それは、「日本と徹底抗戦して戦った救国の英雄」という評価であり、だから、先ほどの李さんの時代とは違い、「蒋介石トランプ」が売られていても全く問題はない。恐らく、首都。北京の天安門広場近くの土産物屋さん辺りでも売っているかも知れない。 www.6park.com
    像我之前提到的，现在的中国对台湾正在采取“太阳政策”，对于蒋介石的评价也有了一定变化。他被评价为“与日本进行了彻底抗战的战斗救国英雄”，所以与刚才小李的时代不同，现在销售“蒋介石扑克”也完全没有问题。恐怕首都北京的天安门广场附近的礼品屋也有卖也说不定。 www.6park.com

　実際、私は４年前に北京で「蒋介石の一生」的なVCDを売っているのを見かけたことがある。ただ、その隣りには必ず「人民解放軍十大将軍」VCDや周恩来本や毛沢東グッズが並んでいて、かつての敵である蒋介石グッズも売っているにはいるけれど、主流はあくまで共産党グッズ。それが当時の北京のスタンスだった。恐らく今でもそうだろう。 www.6park.com
    实际上，4年前在北京，我也看到了名为“蒋介石的一生”的vcd在销售者。只是旁边一定还有名为“人民解放军十大将军”的vcd、周恩来书和毛泽东商品排在一起。曾经的敌人——蒋介石商品在销售者，但主流终究是GCD的商品。这是当时北京的立场。大概现在也如此吧。 www.6park.com
　ところが、南京では、トランプに限らず、共産党グッズが一切ない。本当に、驚いたことに、1軒の土産物屋でも発見出来なかった。3日間の南京滞在中、気をつけてあちこちの土産物屋さんを覗いてみたけれど、どこでも全て、国民党グッズのみの販売。これが私にはとても意外に思えた。 www.6park.com
      然而，在南京，不仅仅是扑克，GCD的商品一个都没有。更让人感到惊讶的是，我在任何一家礼品屋也没能发现GCD的商品。在3天南京行程中，我逛了各处的礼品屋，但是无论在哪里都是国民党商品专售。这对我来说很是意外。 www.6park.com
 www.6park.com

　また、中山稜（革命で清を倒した現代中国の祖。孫文の墓）や、総統府（民国時代の総統官邸）といった歴史名所へ観光に行くと、蝋人形で作った“歴史名場面再現コーナー”があるのだが、そこで再現されているのも何故か“国民党的にメジャー”な場面ばかりだった。 www.6park.com
   另外，当我去中山陵（革命推翻满清政府的现代中国创始人。孙文的墓）以及总统府（民国时期的总统官邸）这样的历史名胜观光的时候，参观了蜡像制作的“历史名场面重现环节”。那里再现的场景（不知为什么的）也是"国民党作为主要角色"的场面。 www.6park.com
　中には日本が舞台となっている場面さえあって、「孫文先生、日本亡命中に、日本人の支援者も得て結社を起こす」の場面では、畳の部屋。ふすまの向こうに見える富士山と桜。中国人同志たち。一人だけぼさぼさ髪で着物の前がはだけそうな宮崎滔天（孫文の支援者である日本人）といった蝋人形が、孫文の蝋人形と共に再現されている。 www.6park.com
  在里面，甚至有以日本为舞台的情景，“孙中山先生流亡日本时，日本人支援者也聚集到一起”的场面，榻榻米的房间，拉门对面看到富士山的樱花，中国的同志们，头发蓬乱、和服敞开的宫崎滔天（孙文的日本支持者），这样的蜡像和孙文的蜡像一起再现。 www.6park.com
　しかし、例えば、抗日戦争のために国民党と共産党が手を結ぶきっかけとなった、1936年の「西安事件」のように、共産党がらみでドラマチックな名場面も幾つかあるはずなのに、再現蝋人形は一切なし。日本人からすると、いつも罵っている日本さえ出て来るのに共産党がらみは一切ない、ということがとても奇妙に感じられた。 www.6park.com
    但是，比如，成为了国民党和GCD联手抗日的契机的1936年的“西安案件”，这是与GCD相关的事情，戏剧性的精彩场面也有好几个，却没用蜡人再现。在我这个日本人看来，与GCD相关的什么都没有，真是太奇特了。 www.6park.com
　もちろん、南京にも共産党系史跡はある（梅園新村記念館など）。それに、共産党の軍事大学も南京に所在しているし、町のあちこちで、兵士向けに軍服などを売る軍隊商店も見かけることが出来る。町の普通の本屋さんへ入れば、「建国以来人民軍解放軍名勝負」的なムック本も売られている。でも、歴史施設や土産物屋では、圧倒的に国民党グッズの勝利。これが私には本当に不思議だった。 www.6park.com
   当然，南京也有GCD的遗址（梅园新村纪念馆等）。再加上，GCD的军事大学也位于南京，出售军服的商店等等面向军队贩卖的商店也能看见，进入城市的普通书店里，“建国以来人民军解放军的精彩战役”等书也在销售。但是，历史设施和礼品屋中，国民党用品占压倒性优势，并取得了胜利。这对我来说确实是不可思议的。 www.6park.com
　もしかしたら、南京の人々の中には、「もともとはこっちが首都だったんだ」という誇りや、北京への対抗意識のようなものがあるだろうか？或いは、「国民党で町起こし」という方針でもあるのだろうか？もちろん、元国民党の首都だったということで、南京では台湾人の観光客がとても多い。台湾の人はまず絶対に共産党グッズは買わないだろうから、自然とこうなってしまったのだろうか？ www.6park.com
     或许，南京人中有“这里原本是首都”的自豪感，还有和北京的对抗意识之类的东西？或者也有“国民党城市”之类的政策？当然，由于原本是国民党的首都，南京的台湾游客非常多。台湾的人首先绝对不会买GCD的商品吧，所以自然变成了这样？ www.6park.com
 www.6park.com
　とにかく、共産党が一党独裁支配するこの国で、ここまで堂々とかつての敵を賛美するグッズ一色で土産物屋が埋められていることが、とても不思議に思えた。この謎の理由をご存じの方がいたら、ゼヒ教えて下さい。 www.6park.com
    总之，在GCD一党独裁统治的这个国家里，礼品店里是清一色的公开称赞过去敌人的商品，好奇怪哦。这个谜的理由，如果有知道的人的话，一定要告诉我。