回答: 卡哇伊！！ 由 小琉璃 于 2013-09-18 23:05

放眼當今中國各地方言，真正繼承了中國傳統語言的就只有廣東話和吳語兩大代表方言。廣東話的唯一缺點就是濁音消失，吳語的缺點就是入聲的退化。至於現在推廣的普通話已經是被改良的漢語，我是沒資格談的。 

以下是我積累的一點點粵語單字翻譯成煲冬瓜（粵語發音：普通話），您可以發現，粵語簡明扼要，生動詼諧。舉個例子，將粵語片翻譯成煲冬瓜，那種笑料就遜色很多，不信您可對比下下面的視頻：

例如： 

乜=什麼
冇=沒有
叻=很棒
氹=哄
佢=他或她
呃=騙
抦=毆打
拗=矛盾（吵架）
咁=如此、這樣
乸=雌性
哋=們
咩=什麼
咪=不要
係=是
丟=操
唓=表示鄙視=切
哽=當然
唔=不
俾=給
冧=陶醉、哄
屙=排泄
掂=辦妥
掟=扔
啱=對、合適
唸=想
啖=口（咬一口=咬一啖）
靚=大家已知道，不知道用雞蛋砸自己的笨腦袋
搵=找、掙
睇=看
啲=的、少許
嘅=的（如你嘅嘢=你的東西）
嗮=浪費
嘢=東西
嘈=吵（吵什麼啊你們）
瞓=睡
嚟=來
攞=拿
點=怎麼

還有很多，不能一 一註釋，特別是“人參公雞”（廣東話叫“鬧人”）的廣東話，我就要收費面教了。 

花了很多時間寫這東西，望大家在網上有人與廣府人聊天時可以看個大概，也希望大家喜歡。




香港搞笑天王周星馳（粥腥痴）經典對白 - 邊個屈我拆邊個 （誰不尊重我或欺負我，我就打誰）

 


多謝點擊