回答: Casino Marino是全称，意思是海边的小房子，不过介绍的很详细啊 由 SunLee 于 2010-08-29 18:05

关于"Casino Marino"这个名字,值得一看. www.6park.com

这是个有趣的事情.因为这是主贴中回辟了的一个小问题,若不是"SunLee"提出,恐怕就会错过这么一个有趣的讨论. www.6park.com
Casino Marino是不是全称?它的意思是不是海边的小房子? www.6park.com
如果:"是",那么下面两段来互联网的英文原句会很有用: www.6park.com
The name ‘Casino Marino’ is derived from Italian which literally translates to ‘The small house by the small sea’.  www.6park.com
Marino was named after the sea, was built in the mid 1700s by Lord Charlemont when he took over nearby Donneycarney. www.6park.com
来自网络上的文字,并不一定都是可靠的,但可以去参考. www.6park.com
"Casino"这个名字的解释没有争议,它是18世纪意大利语"Casa",英文意思是"House",也有"Little House"的意思,所以The Casino meaning "small house",就是"小房子"的意思.(维基英文和官网的解释以及The Casino入口处的介绍牌都这么说.其中维基百科中的解释是参考自Collins英文字典1999版,Collins English Dictionary,1999) www.6park.com
维基英文中关于The casino名字的解释:
 www.6park.com

入口处的介绍牌:
 www.6park.com
 www.6park.com
Youtube中的视频:"Casino,Marino""Dublin City Public Libraries"
 www.6park.com
"...there is a Casino in Marino"
 www.6park.com

"This is The Casino in Marino..."
 www.6park.com

"Casino is The Italian word for "small house"..."
 www.6park.com

那么"Marino"是什么意思?简单说它是都柏林市里面的一遍区域的地名.而意大利语:Marino,是意大利拉齐奥大区罗马省的一座城市(面积26.1平方公里，人口37,684人(2006年))中文直译为"马里诺".这一段来自维基百科中文版.Google地图中也是把Marino译成马里诺. www.6park.com
维基中文版的解释:
 www.6park.com
Google地图中对Marino的直译,虽然是音译,
 www.6park.com

但是Marino在过去的意大利语中是什么意思?是不是指海边的意思?真希望有这方面资源的朋友花时间去查一查,如果我遇到意大利人,我也会去问一下. www.6park.com

个人认为,‘Casino Marino’是一个俗称.就是习惯的称呼.如果你去网络上搜索"Casino"会出来一遍赌场的信息;如果你问都柏林的"Casino"在哪里,那面对方会以为是不是指赌场,还是指那座18世纪的建筑.所以人们称呼Marino地区的Casino为‘Casino Marino’,就是Casino at Marino;Casino in Marino的意思!"SunLee"提示最好称之为"Casino Marino"是正确的. www.6park.com

****最后****其实主贴看上去详细,其实有许多有趣的事情并没有表达出来,例如:Casino Marino顶部的人物都是哪位神仙?;四个角的狮子原本想设计为喷泉,如果你注意,其实狮子是面带笑容的;它的主人查尔蒙特第一伯爵有几个孩子,他们为什么那么的短命;进去参观的人有没有发现一个石画上的人物中哪位是已经死去的人,而现在的人们猜测画中座在椅子上的人物是死了的,站着的是做画时还活着的;在中国沈阳的故宫中皇族的屋室使用的是地热,而在Casino Marino中有热循环系统;它的设计者钱伯斯却一次都没有来过爱尔兰,也就是说他从来没有见到过Casino Marino.*****我相信旅游是一件意思的事情,而去了解则是另一件更有意思的事情**** www.6park.com
面带笑容的狮子: