回答: 想去医学方面的发展，可以直接去医院当翻译呀，要看对方怎么选 由 溺人 于 2018-05-19 12:52

我这个亲戚是我舅家的孩子，小时候是我妈和我舅妈两个人轮流照顾的，所以她算是我妈的另一个孩子。她之所以向往同传，是因为有一次给一个学术会议做翻译，只有她一个人能比较自如地切换日语、英语和中文，应该是体验到了非同寻常的成就感，那以后她就迷恋上做翻译。这次从英国回来说是一定要干这一行，想学医（她对生物和医学比较敏感），我妈坚决反对，说同传是普通人摸不着门路的行业，风险太大，让她现实一点儿赶紧找份普通的工作，我舅和我舅妈也跟着坚决反对，只有我一个人支持她……

我觉得您说得很有道理，哪怕先做个义工也好，踏踏实实从头做起才能找到方向。她自己的想法是读个医学硕士，掌握整个知识体系的同时拿个实实在在的文凭，她认为只有这样才有足够的说服力，成为她今后做同传强有力的资历。不知道她这个想法是否现实？她以前的专业都和医学没什么直接关系，能考上吗？另外学什么专业比较好呢？医学院里有专门培养医学翻译的专业吗？