[返回生活百态首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ] ·[热门原创] ·[繁體閱讀]·[版主管理]
柯文哲诡辩"殖民进步 '翻译错误,美公布录音打脸
送交者: fukkww[布衣] 于 2015-02-03 10:41 已读 676 次  

fukkww的个人频道


台北市长柯文哲松口坦承有说过“被殖民越久,果然越高级”,《外交政策》杂志今天公布当时的专访录音内容,坚持翻译无误,读者可自行于网上收听。


  《外交政策》(foreign policy)指出专访是以中文进行,柯文哲与记者的对谈约1分17秒的部分录音内容,逐字记录如下:


  所以我后来想、奇怪,我后来想,亚洲的历史,4个华人地区,日本,不是,台湾、新加坡、香港跟大陆,我发现“被殖民越久,果然越高级,蛮丢脸的”。

(记者:嗯…市长)怎样,你是说不能讲实话是不是?

(笑声)“被殖民不是什么坏事”,你看喔!新加坡殖民最久,所以新加坡比香港好,香港比台湾好,台湾比大陆好,这个文化、culture。

(记者:你是觉得这个真的是好事吗?)

不是,这是culture、culture,我跟你讲,我去过越南,我也去过大陆,虽然越南人看起来很穷,但是,我跟你讲,看到红灯要停,看到绿灯可以走,走路靠右边,这个没有花20年训练不起来。虽然我去过越南1次,去过大陆18次,虽然大陆的GDP比越南高,但是我都可以觉得、但是你要问我说culture,应该还是这样。为什么?看到红灯要停,看到绿灯可以走,走路靠右,你觉得很好笑,这个要花20年才可以训练的出来。



附:《外交政策》雜誌公佈台北市長柯文哲的訪問及聲明頁面網址:


https://foreignpolicy.com/2015/02/02/a-recording-of-fps-interview-with-taipei-mayor-ko-wen-je/

喜欢fukkww朋友的这个贴子的话, 请点这里投票,“赞”助支持!
[举报反馈]·[ fukkww的个人频道 ]·[-->>参与评论回复]·[用户前期主贴]·[手机扫描浏览分享]·[返回生活百态首页]
帖子内容是网友自行贴上分享,如果您认为其中内容违规或者侵犯了您的权益,请与我们联系,我们核实后会第一时间删除。

所有跟帖:        ( 主贴楼主有权删除不文明回复,拉黑不受欢迎的用户 )


用户名:密码:[--注册ID--]

标 题:

粗体 斜体 下划线 居中 插入图片插入图片 插入Flash插入Flash动画


     图片上传  Youtube代码器  预览辅助

手机扫描进入,浏览分享更畅快!

楼主本栏目热帖推荐:

>>>>查看更多楼主社区动态...






[ 留园条例 ] [ 广告服务 ] [ 联系我们 ] [ 个人帐户 ] [ 版主申请 ] [ Contact us ]