| 送交者: 连横合纵[♀★★★金嗓俏丽吴姝★★★♀] 于 2019-02-16 3:11 已读 958 次 1 赞 | 连横合纵的个人频道 |
杜甫 (唐) 春夜喜雨 6park.com好雨知时节，当春乃发生。 6park.com随风潜入夜，润物细无声。 6park.com野径云俱黑，江船火独明。 6park.com晓看红湿处，花重锦官城。 6park.com“诗句没有画外之音就不是好诗１----这是说诗如果没有两个以上的意思就不是好诗。这是清末民初第一大诗人陈散原的儿子陈寅恪说的。 6park.com 6park.com古人的春天祭稷丰饶之诗，多半暗喻有天地万物的生殖崇拜情结。杜甫这首诗也继承了如此之古风，而且非常巧妙地跟游子独在旅途被春天唤醒的思念以及饮食男女之情的萌动糅合在一起。 6park.com 6park.com 6park.com诗圣之所以为圣人，就高明在他既不是“存天理灭人欲”地矫情冬烘，写些明清时代试帖诗那样文同嚼蜡的儒家理学诗，但是又能够用高超的艺术手法，把中国自古以来对第一自然各种现象的泛神论体系里的比拟，再次用来比兴第二自然即人的血肉之情的种种，运用得非常熨帖，包藏装闺房之乐有甚于画眉”的心事，还能让人觉得美，觉得博大，悠远，不愧为出身盛唐宰相家族、饱读诗书、收放自如不逾矩的圣人。 6park.com 6park.com 6park.com全诗中有一个对春天雨夜里天地阴阳交互，包孕出丰饶美好的过程与结果的完整描写，因为这表明的比兴写的是第一自然，所以用了一半笔墨，写得相当淋漓尽致-----过程是“随风潜入夜，润物细无声。”，结果是“晓看红湿处，花重锦官城。” 6park.com 6park.com 6park.com这里问题就来了，第三联为什么要突然出现了一个第二自然的景象----在四周沉沉夜色里，宦游途中的江船有一个舱灯火独明。因为那里有个未眠之人，这是肯定的，但这第三联与其他篇幅的内在情感逻辑关系是什么呢？为什么第三联虽然出现得突然，但它放在全诗中你却不觉得突兀呢？ 6park.com 6park.com 6park.com因为“随风潜入夜，润物细无声。”既是写实，即第一个意思，也是作者（江船火独明的宦游者）的幻想与思念之舟，之飞行船，第二个以上的意思----原来未眠之人但愿自己能象这春雨一样，“随风潜入，润物无声”地滋润同样在情思煎熬中的妻子，滋润她与他被如此忧思煎熬得近乎干涸的血肉生机。 6park.com但是，杜甫却高妙地用了一个实景来比兴他精神时空里那个愿景----晓看红湿处，花重锦官城。 6park.com 6park.com 6park.com这里我们必须先了解古典诗词一些意象隐喻或者说训诂知识。 6park.com自从屈原、宋玉等确立了独立于《诗经》的中原诗歌体系以外的南方诗歌即楚辞体系以来，“雨”这个南方稻作文化里重要的自然使者往往也是以“神女襄王”，天地交媾的生殖或丰饶崇拜意象出现的。 6park.com 6park.com 6park.com例如，我们知道汉朝是楚文化体系的豪杰建立的-----萧何给刘邦的宫室取名为“未央宫”。那么什么是“未央”呢？未央就是雨温柔地下，滋润万物，绵延不停歇但又不是泛滥的。这其实与《诗经》中“淫雨霏霏”是类似的意思，或者说，“淫”的本义类同“未央”，而央的本义是温和中庸，有收有放。 6park.com而“红”与“花”多半隐喻女子。 6park.com 6park.com 6park.com明白了意象背后的寓意，就好理解了。原来在茫茫黑夜里的未眠人希望自己象春雨一样能乘风入千里之外的家中户门，给妻子一个惊喜，以有甚于画眉的缱绻缠绵滋润因忧思煎熬褪色的生命与灵魂，次日清晨能够再见被滋润后重放的鲜花。这是何等的自然与纯真的炽热情怀蕴籍在温厚含蓄的笔法中。 6park.com 6park.com 6park.com我们说要深透理解古典文学艺术，我们需要时常站在古人的思维角度去咂摸，或者说要尝试古典的生活、古典的思想，通过古籍的阅读，才能更精准地把古代诗歌的两个以上意思抓出来。 6park.com 6park.com 6park.com当我对古典诗词学习理解到了一定程度后，我读到“润物细无声”与“晓看红湿处，花重锦官城。”便时常会联想到话本小说《碾玉观音》（小姐姐注：现在改编成了小剧场实验京剧了，改编的导演兼主演是一个80后大美人，姓李）里关西秦州雄武军刘两府（刘锜）所作的一阕《鹧鸪天》 6park.com竹引牵牛花满街。疏篱茅舍月光筛。 6park.com琉璃盏内茅柴酒，白玉盘中簇豆梅。 6park.com休懊恼，且开怀。平生赢得笑颜开。 6park.com三千里地无知己，十万军中挂印来。 6park.com 6park.com 6park.com杜甫的“润物细无声”与“晓看红湿处，花重锦官城。”，其意境心境与“休懊恼，且开怀。平生赢得笑颜开。 6park.com三千里地无知己”其实是一样的。 6park.com 6park.com 6park.com在唐代，象杜甫这样汲取楚辞传统，运用天地阴阳交互来比喻比兴的诗歌不计其数，其中最臻于直白露骨的是白居易的弟弟白行简的《天地阴阳交欢大乐赋》，恰恰由于其直白露骨，虽然白行简的赋具有文献价值，但在我看来，作为诗的价值却远远不如杜甫这首精妙的小诗。 6park.com 6park.com 6park.com本文揭示的杜甫诗修辞秘密其实诗圣是时常应用得得心应手的，比如诗歌史上七律的巅峰之作《秋兴八首》组诗里的--- 6park.com“玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。”“波漂菰米沉云黑，露冷莲房坠粉红。” “香稻啄馀鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。 6park.com佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。”等等。 6park.com 6park.com 6park.com诗圣的这种笔法，一言蔽之就是“发乎情，止乎礼”，这完全符合古典诗词温柔敦厚的诗教（教化的教，宗教的教）传统，这是作诗的高超，也是为人的高明。 6park.com 6park.com 6park.com现在到了提问时间。 6park.com 6park.com 6park.com有人要问小姐姐了，你破译了杜甫《春夜喜雨》的第二个意思，那么它有没有第三第四个意思呢？ 6park.com我回答，完全可能---因为古代诗歌比兴传统里也时常用夫妻之情来比喻君臣关系，君臣之间的不可言说，亦如同闺房之中有甚于画眉者。 6park.com 6park.com 6park.com再问，既然杜甫《春夜喜雨》有这样少儿不宜的内涵，为何九年义务制教育，我们小时候的语文课本都选它呢？ 6park.com我回答，对于古典诗歌的理解实际上是随着我们自然生命的旅程推进而加深的，小的时候只要读懂或初步理解经典的第一个意思就可以了。 6park.com 6park.com 6park.com这里实际上还可以这样理解-----对古典诗歌的感悟是可以贯彻我们整个生命的乃至于可以说是在整个人类文化史里延续。在西方的学术体系里，诗歌、文学艺术的境界是高于科学技术，仅次于宗教和哲学的。 6park.com我想，这是因为科学技术最容易过时，保鲜期最短，而只要过去之人、今之人、未来之人在进化树上处于同一个位置，好的文学好的诗歌必定流传且常读常新，千年前打动人心的诗歌千年后亦然，而且灵犀相通的心灵之间不会因为时间空间而出现理解障碍。。最能够流传千年的诗就是对生命与自然的礼赞，只要读者是相似的生命，则绝无理解上的时空障碍。同名新三国历史小说《军师联盟》改编的电视剧里崔琰就劝说曹植（子建）不必卷入他并不擅长的与曹丕（子桓）间你死我活的储君世子之争时候说，千年后这些政治军事纠葛都会灰飞烟灭，而自己预见到子建的诗歌会永世流传。 6park.com 6park.com 6park.com再比如说，前面我提及了明清的试帖诗词，实际上八股文和理学盛行的明代，譬如嘉靖、万历这样文艺水平不低的帝王都不太喜欢官样文章的试帖诗，而钟情于另外一种也是饱含生殖崇拜与敬畏自然情结的文体------青词。奸相严嵩就写得一手好青词，所以时称他是“青词宰相”。 6park.com青词与楚辞一样，颂的是对于天地阴阳的祭祀。 6park.com 6park.com 6park.com十七世纪末以来，西方汉学界与文学艺术界掀起了一股向中国古典文学学习与致敬的风潮。比如这首Wilder的佳作就与杜甫《春夜喜雨》有异曲同工之妙。 6park.com小姐姐想起当年翻译这首Wilder的佳作时候，我拿出两个有禅意与理性的“高雅”版，还有一个就是楚辞体的、类似《天地阴阳交欢大乐赋》的“雨司命（幽媾赋）”。不负我为巫文化盛行的战国楚人后裔（屈原就是大楚巫之一，西方称为“大祭司”；还有类似古希腊文学缪斯、第一个西方女诗人萨福的女楚巫）。 6park.com 6park.com 6park.com 6park.com 6park.com云雨幽媾赋 （雨司命） 6park.com-----致普天下爱侣 6park.com 6park.com 6park.com翻译：连横合纵（hypatia） 6park.com 6park.com 6park.com喜清凉之甘霖兮，感皇天之恩泽；增后土之丰美，充缱绻之情怀； 6park.com浴兰霭之清芬，濯息壤之肥沃，交明光兮煌煌！ 6park.com骤雨遽来，步旦夕之节律，任翻覆兮缠绵，见焕然兮顷刻。 6park.com 6park.com 6park.com令玄黄兮清幽，望芳草兮凝碧。 6park.com华之灼灼，感豪雨之灌溉，作凌波之微步。 6park.com含苞兮吐葩，或疾或徐，尽声色之妖娆。 6park.com踏人生之征途，阅世情之冷暖，迎面兮料峭点点。 6park.com御风乎舞雩，惊心而动魄，美哉壮哉，广遨游之以太！ 6park.com 6park.com 6park.comThe Reward of Rain 6park.com 6park.com 6park.comI love the rain, the clear cool rain. 6park.comA'falling to the earth; 6park.comA magic moisture from above. 6park.comThat fills my heart with mirth. 6park.comIt cleanses air, and washes land. 6park.comAnd gustens in the light. 6park.comIt comes to us most any time, 6park.comIn midst of day or night. 6park.comSometimes I think 't'will never stop; 6park.comThen suddenly it clears 6park.comand the results of all its work 6park.comSo suddenly appears. 6park.comThe world is clearn. The grass is green. 6park.comAnd flowers seem to dance. 6park.comBecause the rain, the precious rain, 6park.comhad given them a chance. 6park.comTo thrive and grow and even show. 6park.comTheir color, and their form, 6park.comIn gentle rain, a gentle rain. 6park.comOr torrents of the storm. 6park.comI walk in peace, observing all. 6park.comwith rain upon my face. 6park.comFor rain reminds me once again, 6park.comThe world's a wondrous place. 6park.com 6park.com 6park.comby Robert L. Wilder 6park.com6park.com 6park.com 6park.com禅意版：雨之馈 6park.com 6park.com 6park.com翻译：连横合纵（hypatia） 6park.com 6park.com 6park.comThe Reward of Rain 6park.com雨之馈 6park.comI love the rain, the clear cool rain. 6park.comA'falling to the earth; 6park.comA magic moisture from above. 6park.com吾爱清凉雨，上苍赐福泽，洒落在尘世， 6park.comThat fills my heart with mirth. 6park.com掬此喜乐盈我心。 6park.comIt cleanses air, and washes land. 6park.com濯濯浴息壤，霭霭转空明； 6park.comAnd gustens in the light. 6park.com雨丝光线相辉映。 6park.comIt comes to us most any time, 6park.comIn midst of day or night. 6park.comSometimes I think 't'will never stop; 6park.com午后夜间常莅临，仿佛淅沥无休止； 6park.comThen suddenly it clears 6park.comand the results of all its work 6park.comSo suddenly appears. 6park.com匆匆翻覆天地间！ 6park.comThe world is clearn. The grass is green. 6park.com万物皆清新，遥看草色绿， 6park.comAnd flowers seem to dance. 6park.comBecause the rain, the precious rain, 6park.comhad given them a chance. 6park.com千朵万朵婆娑舞，感此好雨得契机，摇曳生姿凌波步。 6park.comTo thrive and grow and even show. 6park.com含苞生长终绽放， 6park.comTheir color, and their form, 6park.comIn gentle rain, a gentle rain. 6park.comOr torrents of the storm. 6park.com凭它有情无情雨，活色生香是飒爽 6park.comI walk in peace, observing all. 6park.comwith rain upon my face. 6park.com且观且行任逍遥，点点相迎多料峭 6park.comFor rain reminds me once again, 6park.comThe world's a wondrous place. 6park.com穿林打叶醒神思，红尘亦是惊鸿地。 6park.comby Robert L. Wilder 6park.com 6park.com 6park.com 6park.com 6park.com 6park.com理性版：雨的馈赠 6park.com 6park.com 6park.com翻译：连横合纵（hypatia） 6park.com 6park.com 6park.com 6park.com 6park.comThe Reward of Rain 6park.com雨的馈赠 6park.comI love the rain, the clear cool rain. 6park.com我爱着雨，那清冷的雨 6park.comA'falling to the earth; 6park.comA magic moisture from above. 6park.com是神奇的润泽，来自上苍，降落到地球上； 6park.comThat fills my heart with mirth. 6park.com让我的心充满了欢畅。 6park.comIt cleanses air, and washes land. 6park.com它清洁着空气，洗刷着土地； 6park.comAnd gustens in the light. 6park.com好似带着光线。 6park.comIt comes to us most any time, 6park.comIn midst of day or night. 6park.com它总在午后或夜间来临； 6park.comSometimes I think 't'will never stop; 6park.com时常让我以为它无休无止。 6park.comThen suddenly it clears 6park.comand the results of all its work 6park.comSo suddenly appears. 6park.com它突如其来地清洗，效果立竿见影！ 6park.comThe world is clearn. The grass is green. 6park.com清新世界，悠悠绿草， 6park.comAnd flowers seem to dance. 6park.com花朵们仿佛舞步翩跹！ 6park.comBecause the rain, the precious rain, 6park.comhad given them a chance. 6park.com因为这雨，这珍贵的雨， 6park.com赋予它们这摇曳生姿的机遇。 6park.comTo thrive and grow and even show. 6park.com萌芽、生长、最终绽放。 6park.comTheir color, and their form, 6park.comIn gentle rain, a gentle rain. 6park.com它们活色生香， 6park.com在柔和的雨中，在温柔的雨中 6park.comOr torrents of the storm. 6park.com或者，在暴风雨的漩涡中！ 6park.comI walk in peace, observing all. 6park.com我步履安详，且观且行， 6park.comwith rain upon my face. 6park.com雨点就落在我脸上。 6park.comFor rain reminds me once again, 6park.comThe world's a wondrous place. 6park.com因为这雨再次提醒了我， 6park.com世界是个奇妙的地方。 6park.com 6park.com 6park.com---------------------- 6park.com 评分完成：已经给 连横合纵 加上 200 银元！
评分完成：已经给 连横合纵 加上 300 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！