HB Entertainment
全智贤扮演的女演员和一名受过哈佛教育的外星人相恋。朴海镇(右)扮演她的另一名追求者。
对于中国企业,这个战略的部分内容是制作人气韩国节目的中国版本,尤其是综艺和真人秀节目。中国当前最火爆的一些电视节目,如浙江电视台的游戏综艺节目《奔跑吧兄弟》,湖南电视台的真人秀节目《爸爸去哪儿》,都是以韩国节目为模版制作的。中国几乎所有的顶级在线视频网站都已与韩国电视台及制作公司签订了协议,联合制作专门针对中国观众的电视节目。
但《来自星星的你》大获成功后,中国公司把目光投向了更高的地方。去年,数以百万计的中国观众收看了这部21集的韩剧,它最初是在知名韩国电视台首尔放送(Seoul Broadcasting System)播出的。
该剧集引发了全国性的狂热。因为暴食炸鸡和啤酒(该剧中的女演员最喜欢的食物),一些粉丝进了医院,甚至第一夫人彭丽媛也未能免俗。该剧男主角是一个来自外星的万人迷,头发乌黑浓密,官方媒体《人民日报》援引彭丽媛的评论说,她丈夫习近平年轻时与这名男主角的外形有些相似。
《来自星星的你》这类电视剧的目标受众主要是十几岁到四十岁出头的女性。相比于《权力的游戏》和《纸牌屋》等热播美剧,她们更喜欢看这种被称为“脑残剧”的节目。
流媒体服务优酷网的国际采购高级主管熊淑琴表示,这部剧“将韩国内容带给了主流观众”。该剧在2013年12月首播,前三个月的观看量超过25亿次。
“《来自星星的你》是一部非常棒的电视剧,就像20世纪90年代及21世纪初的《老友记》(Friends)一样,”搜狐韩国内容策略负责人关咏说。“我们当然希望能做出这样的剧,但这涉及很多要素。”
多年来,中国的娱乐行业观察人士试图解释韩国电视业占据中国市场的原因。他们称,归根结底在于包装。
“韩国人一直能做的比较好是因为他们注重细节,”中国记者、长期关注韩国娱乐业的分析师范消静说。“中国就是无法捕捉到那种浪漫。”
专家称,中国多达70%的制作预算都花在演员身上,韩国和中国的制片人都表示,与中国不同,韩国的节目往往在制作布景及编剧方面花费更多资金,避免假道具、品牌及背景布幕,使用真材实料。由于韩国的电视剧在拍摄完毕后立即播放,编剧和导演很快就能得到反馈,使得他们能够根据观众的要求做出调整。
之前曾在首尔一家艺人经纪公司工作的关女士表示,韩国的演员也是从很小开始培养的,他们学习如何走路、穿衣。他们接受整容手术,作为训练的一部分,他们还要学习如何“只流下一滴眼泪”。
中韩两国的制片人都表示,中国人正在迎头赶上,他们也在了解什么内容最能让中国观众产生共鸣。这些制片人表示,节目必须是快节奏的,如果是电视剧的话,应该是爱情故事。
“中国人觉得,好电视剧就是那些讲非现实主题的,”文化评论人、制片人马雪说。“讲的都是灰姑娘与王子恋爱的故事。”
而爱的表达通常是克制的。在《来自星星的你》中,外星人都敏俊和女明星千颂伊即便是接吻,都敏俊都会出现严重的不适。
根据去年9月公布的新规定,中国各流媒体网站提供的外国电视节目内容不能超过其总量的30%。除此之外,所有外国节目在上线播出前,必须经过审查机构的审查。
韩国的制作公司仍在想办法利用中国快速发展的网络市场。 HB娱乐公司正在与一家中国公司合作,特别针对中国市场制作两部与《来自星星的你》类似的新剧,一部是中文的,一部是韩语的,但都会加上字幕。
“中国现在是我们的战略的重要组成部分,”韩国HB娱乐公司负责人文普美说。“很多中国公司都希望与韩国公司合作,因为我们擅长写剧本。”该公司最近北京开设了办公室。
他们能否制作一部像《来自星星的你》一样受欢迎的电视剧,在中国引发了很多争论。在去年全国人民代表大会召开度会议期间,一些人大代表花了一上午的时间开展小组讨论,叹息中国没能制作出《来自星星的你》。
中国高层政治人士王岐山表示他看了这部电视剧。据《新京报》报道,“其实我就考虑一个问题,韩剧为什么占领了中国?”王岐山说。“看半天我发现我明白了,韩剧走在咱们前头。”