回答: 老曹，你看我这首咋样。有没有初一的水平~ 由 人二者无敌 于 2014-04-10 17:27

下面是附图上抄过来：

Heap on the wood,
The wind is chill,
But let it whistle as it will,
We'll keep our Chrismas merry still.

柴木积如山，
疾风瑟瑟寒。
疾寒吹不尽，
不尽圣诞欢。

Walter Scott 的原文是这样的：

Heap on more wood! – the wind is chill;
But let it whistle as it will,
We’ll keep our Christmas merry still.

细品原文，诗的意境应该在室内的壁炉旁边，而不是外面，而风的whistle则在户外。如此，则如何理解 heap 这个字是译文成功的关键。俺觉得吧，把它译为“往壁炉的火焰上多扔劈柴”更符合诗里的氛围。如果译成“人在户外，一边把劈柴摞成高高的一排，一边还喊着，‘让风自己吹吧，俺们还是高兴地过节！’”此时的heap和keep merry因果关系太间接。而“一边儿给壁炉加火，一边高兴地说：‘风，你丫就刮吧，俺们照样高兴地过节！”让屋子暖而不怕外面风寒，这个因果关系似乎更逻辑。不是吗？

最后，不得不说，用一首五言古诗的形式来译这几行诗，颇为挑战，俺比较喜欢中间两句：

疾风瑟瑟寒。
疾寒吹不尽，

而第一句的“柴木积如山”，一是由于英文原文错了，二就是上面讨论的，应该理解在室内往壁炉内加火才是。

最后一句，因为走了，“寒寒、不尽不尽”这种尾接头的连珠形式，浪费的字，因为五言四句一共才20个字，重复了6个字，好多意思不好表达了。

对译文的总体评价：基本成功，尚有改进余地。

俺这都是信笔乱评，谬了勿笑俺哪。呵呵