有一位网友发帖说“粤语听起来象青蛙叫唤，不象人类的语言，古人就有词为证：稻花香里说丰年，听取蛙声一片。” www.6park.com
写这首词的古人是大大有名的辛弃疾，题目是：夜行黄沙道中，调寄“西江月”。全首词是这样的： www.6park.com
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。旧时茆店社林边，路转溪桥忽见。 www.6park.com
据学者考证这首词是辛弃疾闲居上饶时期所作，上饶地处江西，比较接近的省份是福建和浙江，估计难得听到粤语。历史记载辛弃疾出生在山东济南，到过建康，湖北，湖南，江西，安徽，滁州，临安等地，未闻踏足粤地。想来是该网友认为粤语象蛙鸣，拉了稼轩居士来垫背。 www.6park.com
闲话表过，回过头来再说方言。中国幅员辽阔，人口众多，曾经有一个时期所喊的口号是“五族共和”，现在唱的是“五十六族兄弟姐妹是一家”。由于这五十六族兄弟姐妹分居天南地北，因此各有不同的风俗习惯和语言。就拿人数最多的“汉族”来说就有八大方言语系，在这“八大”之下的分支更是不计其数，因此产生了“十里不同音”这一句俗语。方言的地域性很强，外地人如非经过一定时间的学习或者在当地生活，很难深入了解某一种方言。我能听能讲闽南话，听福州话却是“一头雾水”，原因是福州话属闽北方言大系；我学习普通话多年，自认为属于高阶水平，可到了东北听同属北方方言的“二人转”，连猜带蒙也只能理解一半多一点，并不是由于语音的差别而是对词汇的理解不准确！侯宝林先生的一段相声讲到他在上海理发馆的遭遇，由于不懂上海话，把理发师傅那句“汰一汰好不啦？”误认为别人要打他就是这个道理。 www.6park.com
由于秦始皇“书同文”制度的厘定，汉语方块字有了统一的 书写规格，除了一些特别的方言字词，汉语“八大语系”基本上都能书写成文字，但是这些文字用在不同的方言里却可能大有差异。下面就来举一些实例。 www.6park.com
被视为“中国本土诞生的第一首流行歌曲”的“毛毛雨”是黎锦晖的作品，首唱者是黎明晖，歌曲一开头就是“毛毛雨，下个不停”，很好懂，“毛毛雨”就是常说的“牛毛细雨”，打伞吧好像有点费事，不打伞的话，时间长了衣裳也会湿。上海话里把“毛毛雨”借喻微不足道，小意思，如“叫伊画只扇面，毛毛雨。”（叫他画个扇面，小意思。） www.6park.com
沈阳人就不这样说，他们说“轻飘飘”：“就这么点事儿呀，看把你愁的那样子，让我去办，不是吹呀，轻飘飘。” - 《关东方言土语》 www.6park.com
北方话俗语的“小菜一碟”同样表示微不足道，如：“在家里洗碗，对女人来说，是小菜一碟。可在饭店这是重体力活儿。”（《新民晚报》2000/4/8） www.6park.com
广州人会说“湿湿碎”，如：订酒店，租车，接机 三样嘢系吗？湿湿碎啦！ www.6park.com
至于英文里的  a piece of cake 相信大家都懂。 www.6park.com



本贴由[大碗儿茶]最后编辑标题于: 11日/1月/13 12时10分16秒