学习方言最容易闹笑话就是把自己熟悉的语种词汇套用在另一种方言上。
听过这样一个笑话：有一位从马来西亚华人向他的香港朋友抱怨“大大香港，买冇钱葱！”
他说的是广州话，意思是“这么大一个香港，买不到钱葱。”
他的朋友不知道他说的“钱葱”是什么，他就用潮州话再说一遍，他的朋友才明白。原来他说的是广州人叫做“马蹄”的荸荠。
“百度百科”关于“钱葱”的词条下列出了各地的不同叫法，引起了我的联想。假如四川的朋友或者湖南邵阳的朋友到广州的菜市场买“慈姑”，铁定只能买到“茨菰”。 www.6park.com
不同的方言固然有不一样的用词习惯，即便是同一种方言，在不同的历史阶段，语词的使用规律也会有所不同。下面的两个字，大家第一眼看到的时候，想到的关联意思是什么呢？ www.6park.com
姣，   骚 www.6park.com
第一个字，可读“狡”音，有“美好”，“美媚”的意思；也可读“淆”音，有“淫乱”的意思。 www.6park.com
这个字，在普通话和广州话中同样有着上述两重意思。但是，使用普通话的朋友，首先想到的可能会是“姣姣明月”或者是“花容姣洁”之类，不太会联想到“淫乱”。
说广州话的朋友就不一样了。在广州话里，与“姣”字组成的词语或者片语大都和“淫乱”有关。譬如“姣婆”，“发姣”，“姣婆守唔到寡”,“姣婆遇着脂粉客”等等。据我所知，“姣婆”，“发姣”这样的词并非广州话独有，客家人也用这两个词。 www.6park.com
普通话不说“发姣”而说“发骚”。
“骚”字只有一个音，但是有多重意思。曰“动乱”，曰“忧愁”，曰“泛指诗文”，曰“举止轻佻”，曰“摩马”，等等，字典所载极为详尽。 www.6park.com
广州话里，“骚”字除了上述诸般解释，还用来表述 “膻”的意思。如： www.6park.com
哗！乜啲牛肉咁骚13774;？ （哇！怎么这牛肉这么膻的？）
骚骚都系羊肉，好过冇。（再怎么膻也是羊肉，总比没有好。） www.6park.com
不过，根据“羊肉吃不到，惹得一身骚”这句俗语看来，“膻”和“骚”还是相通的。 www.6park.com