| 送交者: 了三[☆★★声望品衔11★★☆] 于 2010-07-23 0:37 已读 35 次 3 赞 | 了三的个人频道 |
回答: 发现英文的故意漏掉了 音声相合 一句，太牛逼了 由 兽性大发小白兔 于 2010-07-23 0:07
作者用一句Fore and aft follow each other.把“音声相和，前后相随”两句的意思意译了。我觉得老子并不把万事万物都看作是对立的关系。相和相随也是万事万物客观存在的一种规律。 www.6park.com我欣赏的是第一句的翻译：
When people see things as beautiful,
ugliness is created.
When people see things as good,
evil is created. www.6park.com当人们觉得世界都是美的时候，丑就产生了；当人们觉得世界是纯善的时候，恶就产生了。
请点这里投票，“赞”助支持！