| 送交者: 兽性大发小白兔[☆什么仇什么怨☆] 于 2010-07-23 0:07 已读 27 次 3 赞 | 兽性大发小白兔的个人频道 |
回答: 【一起读经】John H McDonald英译 由 了三 于 2010-07-22 23:34
这英文翻译太牛逼了，很想知道是谁翻译的？ www.6park.com老子原文中 有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随 几句中，其他几句中 有无，难易，长短，
高下前后 都是对立的，只有音声一句，音和声并不对立
似乎有点不对劲，但是数千年来都没有人指出这一点。 www.6park.com但是，1973年冬湖南长沙马王堆第3号汉墓出土了帛书《老子》甲本之后，有人发现了这个问题。
因为马王堆的版本里面不是音声，而是 意声相合。
很显然，这既我们常说的音心相印。
这在后来被公认是正确的版本。 www.6park.com英文译本居然发现了这个问题，可能是对这一句存疑，或者
逻辑上讲不通，所以故意没翻译。确实很厉害。 www.6park.comwww.6park.com
请点这里投票，“赞”助支持！