【原文】子夏问孝。子曰：“色1难。有事，弟子服其劳；有酒食，先生馔2，曾是以为孝乎？” www.6park.com
 www.6park.com
【译文】子夏也来问关于如何能继承先人之志的问题，孔子回答说：“从外表而言是很难说的，有事情了，作弟子的就来做，有酒食了，一定要先生、老师先吃，仅仅这样做就可以认为是孝吗？” www.6park.com
【说明】想来子夏对孔子是相当恭敬的，否则孔子不会这样来回答他关于如何能继承先人之志的问题的。从分析第七节的“孝”，我们已经明白“孝”不仅仅是养育老人，因此更不仅仅是在表面上恭敬父辈、老师、先人了，态度上恭敬是对的，“不敬，何以别乎”，尊师重道、敬老尊贤，这是中华民族优良的传统。但若仅仅是在表面上恭恭敬敬，而没有继承父辈的志向，还是不能称为真正的“孝”。你看有的大户人家里，儿女要另外开辟事业，经常就会被老人责骂：“不孝的子孙”。 www.6park.com
—————————————————— www.6park.com
【注释】1.色：《周礼·天官·疾医》：“以五气、五声、五色，胝其死生。”《论语·学而》：“贤贤，易色。”《论语·宪问》：“贤者辟世，其次辟地，其次辟色，其次辟言。”《礼记·中庸》：“去谗远色，贱货而贵德，所以劝贤也。”《淮南子·叙真》：“夫有病于内者，必有色於外矣。”这里用为外表、表面之意。 www.6park.com
2.馔(zhuàn转)《周礼·天官》：“掌其厚薄之齐，以共王之四饮三酒之馔。”《论语·为政》：“有酒食，先生馔。”这里用为吃喝、给吃喝之意。