【原文】子曰：“温1故2而知新，可以为师3矣。” www.6park.com

【译文】孔子说：“蕴藏、蕴积着古代或者过去了的经验，就可以知道新的方向，这样就可以效法了。” www.6park.com
【说明】一个人具有了历史的经验，才能更好地向前看；有了故旧的经验，才会有新的发挥与发展。换句话说，一个人有了相当的文化、知识，有了底蕴，才能将旧有的、过去了的经验发扬光大，这样的人才值得效法，若是一个没有文化、知识的人，没有过去的经验为底蕴的人，没有以历史为鉴的人，他也就不会创造出新的东西来。这样的人怎么能效法呢，怎么能为政呢？这里的师，不当老师讲，古文一字多义，一字多音，要分辨清楚才行。 www.6park.com
—————————————————— www.6park.com
【注释】1.温：通“蕴”。《诗·小雅·小宛》：“饮酒温克。”《礼记·内则》：“柔色以温之。”《春秋繁露·楚庄王》：“视其温辞，可以知其塞怨。”《汉书·酷吏义纵传》：“治敢往，少温藉。”这里用为蕴藏、蕴积之意。 www.6park.com
2.故：《左传·昭公十三年》：“蔓成然故事蔡公。”《管子•侈靡》：“是故之时，陈财之道，可以行今也。”《楚辞·招魂》：“反故居些。”《吕氏春秋·察今》：“以故法为其国与此同。”《汉书·儒林传》：“训故举大谊而已。”《广韵》：“故，旧也。”这里用为“古”，过去的之意。 www.6park.com
3.师：《易·师·辞》：“师，贞，丈人，吉，无咎。”《书·皋陶谟》：“百僚师师。”《诗·周南·葛覃》：“言告师氏，言告言归。”《诗·小雅·采芑》：“其车三千，师干之试。”《诗·小雅·黍苗》：“我徒我御，我师我旅。”《诗·大雅·大明》：“驷騵彭彭，维师尚父。”《诗·周颂·酌》：“载用有嗣，实维尔公允师。”《老子·二十七章》：“故善人者，不善人之师。”《论语·为政》：“温故而知新，可以为师矣。”《孟子·滕文公上》：“文王，我师也，周公岂欺我哉！”《战国策·赵策一》：“前事不忘，后事之师。”《荀子·正论》：“故凡言议期命，是非以圣王为师。”《史记·秦始皇本纪》：“今诸生不师今而学古。”《法言·学行》：“师者，人之模范也。”《玉篇·币部》：“师，范也。”这里用为效法、学习之意。