【原文】子曰：“周监1於二代2，郁郁3乎文哉！吾从周。” www.6park.com
【译文】孔子说：“周朝是借鉴了夏、商两个朝代的经验而发展起来的，拥有着多么繁荣丰盛的文化啊，我是随从周朝的。” www.6park.com
【说明】孔子为什么要随从周朝呢？从前面第九节中我们知道，夏礼、商礼，孔子都能言之，也就是说，孔子通过大量的文献资料和民间传说，知道周朝的文化、礼仪制度是借鉴了夏、商二代先辈的历史经验的，是符合社会进步的，所以值得他随从。而夏、商两朝的礼仪制度已经失传了许多，现在只有周朝的礼仪制度尚存，所以只能随从周朝。当然，历史的发展并不如孔子所想象的那样，周朝的文化、礼仪制度能一直保存下来；然而，历史的演变也证实了周朝的文化和礼仪制度对中华民族的影响是巨大的，没有周初的“天命观”的改革，中华民族发展的道路必然要慢一拍。 www.6park.com
—————————————————— www.6park.com
【注释】1.监：《书·泰誓中》：“厥监惟不远，在彼夏王。”《书·召诰》：“我不可不监于有夏,亦不可不监于有殷。”《诗·小雅·节南山》：“国既卒斩，何用不监？”《诗·大雅·皇矣》：“监观四方,求民之莫。”《诗·周颂·敬之》：“陟降厥士，日监在兹。”《荀子·解蔽》：“成汤监于夏桀，故主其心而慎治之。”这里用为借鉴之意。 www.6park.com
2.二代：指夏、商二代。 www.6park.com
3.郁：《古诗》：“郁郁园中柳。”这里用为形容繁盛、丰满之意。 www.6park.com