【原文】子曰：“《关雎》1，乐而不淫2，哀而不伤。” www.6park.com

【译文】孔子说：“《关睢》这首诗，表现出了爱情的快乐但不过度，虽然哀婉但不伤感。” www.6park.com
【说明】一直都是在讲“礼”，本节却谈到了《诗》。其实这是孔子在以《诗》为比喻，讲爱情是对的，但一过度就容易变成色情；讲哀婉可以，但一过度就会变成伤感；讲“礼”同样如此，过度地讲“礼”，也就会变得虚伪了。“礼”，这个社会行为规范是靠每个人自觉自愿，从内心深处愿意遵守的，如果仅仅是在表面上遵守它，或者是过度地强调它的重要性，就容易变得虚伪。作为一个人类社会，是必须要有一定的社会行为规范的，但不能过度地强调，因为毕竟每个人的生活、思想不可能都一样。每个人有每个人独特的个性性格和生活习惯，所以，社会行为规范在人类社会中的应用，是有其松紧性的，不是僵硬的。为什么用爱情来比喻？这正是孔子的高明之处。古往今来，直到今天，有谁能把爱情说清楚？从夏、商到周，到孔子所在的春秋时期，有两千多年，孔子也认识到没有人把爱情说清楚。但“爱情”却是适用于每个人的，可以说，基本上每个人都经历过爱情。爱情，是人类（包括动物）内心自发出来的一种情感，随着人类社会的进化，爱情也有了一定的社会行为规范，满口满嘴都是“爱”的人，其内心未必真“爱”。因此，用爱情来比喻“礼”，是再恰当也不过了。 www.6park.com
—————————————————— www.6park.com
【注释】1.关睢：（ju居）《诗经·周南》中的一篇。是描写一个男子思慕一位在河边采摘荇菜的美丽姑娘，并设法去追求她；用琴瑟作乐来表达爱她之意，用钟鼓奏乐来使她快乐。表现了当时年轻人率真大胆的情感。 www.6park.com
2.淫：《书·大禹谟》：“罔淫于乐。”《书·汤诰》：“凡我造邦，无从匪彝，无即慆淫。”《左传·隐公三年》：“骄奢淫泆。”《礼记·王制》：“齐八政以防淫。”孔颖达疏：“淫，谓过奢侈。”《孟子·滕文公下》：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈：此之谓大丈夫。”《荀子·不苟》：“小心则淫而倾。”《荀子·富国》：“或佚或乐，或劬或劳，非特以为淫泰夸丽之声。”《韩非子·有度》：“属官威民，退淫殆。”这里用为过度之意。 www.6park.com