回答: ★★★★★[时代]迈克尔·杰克逊纪念特刊 [高清晰PDF]★★★★★　 由 Down委书记 于 2011-01-20 14:42

轻轻的我走了， 
        正如我轻轻的来；
     我轻轻的招手，
        作别西天的云彩 www.6park.com

بلطف، سأغادر/سأرحل
كما جئت / قدمت بلطف
ألوح بيدي بلطف
لأودع السحب في سماء الغرب www.6park.com
 www.6park.com
 www.6park.com
 www.6park.com

那河畔的金柳
        是夕阳中的新娘
波光里的艳影，
        在我的心头荡漾。
تلك أشجار الصفصاف الذهبية على ضفاف النهر
هن عرائس عند غروب الشمس
الانعكاس الزاهي في ترقرق الأمواج
يتموج فوق قلبي www.6park.com
 www.6park.com
 www.6park.com
 www.6park.com

软泥上的青荇，
       油油的在水底招摇
    在康河的柔波里, 
       我甘心做一条水草
الحشائش المائية الخضراء في الطين الرخو
تتمايل تحت الماء و خضرتها اللامعة
"مفعول معه"
تتمايل تحت الماء لامعة خضرتها
"الحال" www.6park.com
رضيت أن أكون حشيشة الماء
في ترقرق نهر "كام" اللطيف www.6park.com
 www.6park.com

那榆荫下的一潭，
    不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间， 
      沉淀着彩虹似的梦。
البركة تحت ظل أشجار الدردار
ليست ينبوعا صافيا ، بل قوس قزح في السماء
مفتتا بين طحالب طافية
مترسبا  بالأحلام كقوس الألوان www.6park.com
 www.6park.com

寻梦？ 撑一支长篙，
           向青草更青处漫溯，
      满载一船星辉， 
        在星辉斑斓里放歌
البحث عن الحلم؟ فليدفع قاربا بمردي/  بعصا طويلة
منطلقا متسللا نحو الأعشاب الخضراء ذات أشد خضرة
و القارب محمل بتلألأ النجوم www.6park.com
  في روعة تلألأ النجوم  يغني طليقا  www.6park.com
 www.6park.com

但我不能放歌，
        悄悄是别离的笙箫；
     夏虫也为我沉默, 
        沉默是今晚的康桥！ www.6park.com
و لكن لا يمكن أن أغني طليقا
السكوت هو مرافقة موسيقية لوداعي www.6park.com
حتى صراصيرالصيف سكتت لأجلي
السكوت هو كامبريدج في الليلة هذه www.6park.com
 www.6park.com
 www.6park.com
悄悄的我走了， 
        正如我悄悄的来；
      我挥一挥衣袖， 
        不带走一片云彩 。 www.6park.com
سأغادر/سأرحل بهدوء
كما جئت / قدمت بهدوء
ألوح بكم ثوبي مرة واحدة
بدون أن آخذ معي  كسفة من السحاب www.6park.com

  www.6park.com