| 送交者: 没没[布衣] 于 2011-03-14 6:07 已读 71 次 3 赞 | 没没的个人频道 |
回答: 从日本人的生活习惯透视日本民族性 由 lemo 于 2011-03-14 1:45
九十年代起东西方曾掀起一浪实用语用学的研讨风潮，旨在分析东西方礼貌用语的区别和原因。 www.6park.com以美国为主的语言学家认为礼貌用语是策略性的，而日本语有过度礼貌的倾向。西方认为日本文化是造成语用特征差异的重要原因：过度的礼貌起源于集体意识的强调和个人意识的湮埋。 www.6park.com
日本语言学家一马当先地质疑了西方语用学的系统框架，即礼貌是策略性语言。他们认为，礼貌不应当是策略，而应该出于本心。他们还举例说，礼貌是天生融在日语中的，而不是人为创造的。 www.6park.com
他们辩解说，日本语之所以礼貌不是为了强调集体并消除个人意识，而是出于“意志”（volition）和“明辨”(discernment)两个文化视角。意志使人们遵守礼貌的语言规则和社会秩序；一来二往的客套其实是一种明辨，即站在对方的角度领会心意，是真诚的表现。 www.6park.com
请点这里投票，“赞”助支持！