也许他们是挺重的——不过也不总是这样。“‘磅’家伙”是真正的朋友。 www.6park.com
“‘磅’家伙寻找梦中情人。本人希望结束单身生活，渴望一位能够与我同甘共苦女士。”这份征婚启事背后藏着一个怎样的家伙？难道是一位超重的男士？毕竟“磅”是一个重量单位。“家伙”在口头用语中代表“男人”。不过，“‘磅’家伙”这个词具有引申含义。它常常表示“出色的人”，即值得信赖的人。因此：每个人都可以成为“棒家伙”，女人也一样。无论他/她有多重。这表明：只要这位“‘磅’家伙”在约会时，表现得像真正的“棒家伙”，他的梦中情人也就不一定要关注他的体重了。 www.6park.com
Sie können ein paar Pfunde zu viel haben – müssen es aber nicht. Pfundskerle sind wahre Freunde.     "Pfundskerl sucht Traumfrau. Ich möchte nicht mehr alleine sein und sehne mich nach einer Frau, die mit mir durch dick und dünn geht." Welcher Kerl verbirgt sich wohl hinter dieser Kontaktanzeige? Ob es ein übergewichtiger Mann ist? Denn ein Pfund ist eine Maßeinheit für Gewicht. Kerl ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für Mann. Das Wort Pfundskerl hat jedoch auch eine übertragene Bedeutung. Denn ein Pfundskerl ist immer ein großartiger Mensch, auf den man sich verlassen kann. Darum gilt: jeder kann ein Pfundskerl sein. Auch eine Frau. Egal, wie viel er oder sie wiegt. Also: Die Traumfrau sollte nicht unbedingt auf das Gewicht achten, wenn sich der Pfundskerl bei einer Verabredung als wahrer Pfundskerl offenbart.