回答: 为何《肖申克的救赎》在IMDb和豆瓣都能排第一？ 由 狂心中 于 2018-04-04 18:58

土得掉渣，而且怎么看也不像是一部电影的片名。一直到后来看到一篇知乎上的帖子：

1995年，这部电影在台湾公映，当时的翻译人员认为这个电影整个讲述的就是一个骗局，而同类电影中他们最有印象的便是1973年罗伯特·雷德福和保罗·纽曼主演的《骗中骗》（The sting），这部片子在台湾的译名是"刺激"，所以他们就把这部电影定名为了"刺激1995"，后来著名的春晖音像出版社，出版了这部电影的VCD，不过在封面上，把蒂姆的英文名错印成了TIN，导演弗兰克的名字也给印成了FRINK，当时的内容介绍上是这样写的："黑狱中一声诡谲多变的游戏，蓄势待发！局中局，计中计！1995全新刺激，令你大出意外"从中可以见到翻译者对这部电影的理解，虽然有些偏颇，不过还是要感谢他们把这部电影介绍给了广大的华语观众。相比起来香港场区给它起的名字"月黑高飞"算是有了点意境，月黑代表着压迫，而飞字更是贴切，不过这个意译的名字还是离电影的主旨稍微远了一点，还是直译的"肖申克的救赎"更传神一些。1995到1996年初，内地市场上出现了该片的VCD版本，封面上一般印的都是"刺激1995"，这部电影也开始影响一个又一个的影迷…… 

——摘自《看电影》杂志·《出肖申克记》

作者：砂羽
链接：https://www.zhihu.com/question/19953758/answer/28390903
来源：知乎