回答: ========== 韩日版 ========== 由 初吻给了烟、 于 2017-03-17 20:49

　小编近来看到一组网友表示愿自戳双目的越南版《三生三世十里桃花》的“剧照”，图片中简直难辨雌雄！



　　





　　犹记得越派的风格是男生性别随意切换，现在连女生也这么随性了？吓的小编马上联系了一位越南本地的妹子（人脉比较广），打听下翻拍的事。



　　





　　越南妹子小灿（胡志明市的大学生，西贡的白富美，正宗越南本地人儿）看了图片，当即大怒！说这啥啊，这不是cosplay么，没你们这么黑我大越南的！这几个图就算是cos也是相当low的cos，再黑我们干你昂！



　　





　　那么，今天小编好好给你们科普一下越南妹子眼中的天朝电视剧！



　　





　　首先，请问妹子，《三生三世》在越南那么火，但是你知道男女主角是谁吗？也关注他们的私生活吗？



　　





　　妹子回答，不是谁的粉，不黑不吹。听说杨幂老公跟王鸥被拍出轨了！后来还抵赖，心疼杨幂。



　　





　　问题2：《三生三世》里哪个男的颜值最高？妹子：东华帝君 > 离境 > 夜华。（作为离境的颜粉，小编对这个排序表示不服）



　　





　　问题3：在越南最火（惨）的是《武媚娘》吗？



　　





　　妹子：不鸡啊，反正我不喜欢范冰冰。（小编？？？？这么直？？？）



　　





　　所以越派的《武媚娘》是越南主流电视剧的风格吗？



　　





　　妹子：这纯粹是恶搞的廉价模仿！我们也有价值观的好么？历史是需要得到尊重的！性别不容改变！小编瞬间被这番正义的言辞镇住了！



　　





　　问题25（已经忘记问到第几题）：小编请妹子列了最喜欢看的五部中国电视剧。妹子：《还珠格格》、《神雕侠侣》、《步步惊心》、《琅琊榜》、《后宫甄嬛传》和《仙剑奇侠传》。（居然全是古装剧！！）我随意放几张越派的《还珠格格》你们感受一下！



　　





　　小燕子中箭



　　





　　香妃和蒙丹的…69式（并不知道是什么意思）。



　　





　　虽然你在屏幕上看到了这一招式，但是据妹子说，在越南对青少年的保护是非常严格的，所有18禁的小说H的部分都会被删减，甚至就禁了。不过妹子也承认在网上还是能看到的。（但是妹子不承认自己看了，我表示理解。）



　　





　　除了中国电视剧，小编也让妹子聊了聊其他的电视剧，妹子称越南的年轻人也很喜欢台湾(专题)电视剧呢（原话：Vietnamese young people also like Taiwanese dramas like My Lucky Star, It Started With A Kiss, Meteor Garden, Summer Desire… I like them too!是的忘记跟大家展示，小编全程跟妹子英文交流，比较有才华的一个小编。）



　　





　　经过抽丝剥茧的推理，小编认为这几部剧分别是：放羊的星星（小编的同事叶女士坚持认为是星星知我心，这就是代沟）、恶作剧之吻、流星花园和泡沫之夏。（欢迎不同意见给我们留言，反正我也不会改。）



　　





　　聊到外国电视剧，小编也问了妹子前段时间非常火的《鬼怪》在越南的火爆程度，妹子出现一个歪头萌：You mean Goblin?小编？？？？哥布林？地下城与勇士里边那个（玩过的游戏比较少）？？？



　　





　　妹子认为《鬼怪》在越南的火爆程度和《三生三世》是一样一样一样的。



　　





　　最后，小编问妹子，中国的电视剧也看了不少了，你觉得《三生三世》的杨幂、《花千骨》的赵丽颖和《何以箫声默》的唐嫣谁是中国最红的小花旦呢？（是的就是搞事情）



　　





　　妹子毫不犹豫的说：当然是赵丽颖好么！虽然她现在没啥作品，但是她一直是中国的热搜NO.1啊，不过最近应该是杨幂比较火吧，这要归功于《三生三世》呢。



　　





　　最后的最后，小编要升华一下，讲讲采访后的感触（起范儿开始装B了，有事的可以先走了）。



　　中国人这两年格外注意到越南对中国剧的流行和跟风，男扮女装的《武媚娘传奇》、画风神奇的《花千骨》……在网上流传开来。简陋、恶俗、辣眼睛，中国人带着审丑与猎奇的心情去看这些所谓的“翻拍版”，一方面满足了自己的好奇心，另一方面也陡然升腾出优越感：越南对中国剧亦步亦趋，喜欢到见一部翻拍一部的地步了。



　　仔细研究越南最大的视频网站ZingTV，就更能发现越南人民对中国剧的热爱了。



　　





　　《武媚娘传奇》的播放量高达5800万，毕竟越南人民总共就才8200万的人口。



　　



　　回溯中国剧在越南的流行史，其实早在30年前的《西游记》、《渴望》等剧，就已经在越南万人空巷了。越南人爱看中国电视剧，固然让我们的感到骄傲，但也大可不必过于自得，也并不代表着国产剧就真的领先世界了。从客观上说，国产剧的制作水平、拍摄水平乃至资本运作能力和版权运营能力，都与已经将电视剧行业工业化、标准化的英国、美国、日本、韩国(专题)有很大的差距。



　　越南流行中国电视剧的背后，更加值得注意的是中国电视剧的出口、版权贩售情况。让人诧异的是，尽管看起来中国电视剧在越南“很美”，但实际上形势却不容乐观。诸如《三生三世十里桃花》等电视剧在越南视频网站热播，但中国的版权方、制作方却并未因此获利。与早期中国在网络上盗版蔓延的情况一样，越南人在视频网站上观看这些热门剧集，并非通过正规渠道。中国电视剧刚刚播完三小时，越南的字幕组就能翻译好上线。



　　中国国产剧的海外输出地主要集中在东南亚、非洲等发展中国家和地区，对于这些国家的电视剧输出，更像是一种大国对小国的文化交流，与商业利益无关。即便是真正通过版权贩售至其他国家电视台的中国电视剧，版权价格也令人心碎。《花千骨》制作人唐丽君就曾明确表示，同样是日本市场，美剧的单集价格大概是100万美元，韩剧的单集价格约为20万美元，而最顶尖的中国电视剧也只能卖到一两万美元。绝大多数中国电视剧出口，只能卖到几千元一集，甚至几百元一集的白菜价也不在少数。而我们引进美剧、韩剧、日剧却付出了真金白银，因此我国电视剧行业对外始终处于商业逆差状况。