回答: ========== 中港台版 ========== 由 初吻给了烟、 于 2015-06-15 20:04

又是一年高考大潮和毕业季，娱乐圈的各位明星大腕儿，你们以为随便发发微博给考生加油打气、跟毕业出社会的学弟学妹聊聊人生就算完成任务了？No no no，《贵圈》觉得，是时候也测一测你们的文化水平了！



　　今天，我们的考核内容是英语——在越来越多明星走向国际的当下，无论是受（huā）邀（qián）走（cèng）红毯，出演海外大片，或是与国际品牌打交道，不会说几句英语，不仅面儿上挂不住，也会错过很多工作机会。然而，纵观圈内各位明星的英语水平，也是从尖子班到放牛班参差不齐：世界上最远的距离，莫过于同在娱乐圈，你能去联合国全程用英文演讲，我却只会“What are you 弄啥咧”这种从体育老师那里学来的英语。 



　　本期《贵圈》特邀新东方英语名师周思成、会N种英语口音的Mike隋坐镇，给明星英语水平分个等级，同时也专访到李冰冰、张静初等数位“学英语中的战斗机”来现身说法，分享他们是怎样苦学英语的。



　　





　　设计图片





　　





　　华人明星的英语水平天差地别：最地道的当然是像吴彦祖这类的ABC，英语对他们来说就是母语；其次是港台以及在国外有过多年生活经历的明星，几乎说不出Chinglish的感觉。当然，公平起见（也为了给其他明星们留点面子），以上这些并不在我们点评范围内。



　　对于大部分国内明星来说，他们更多是和普通人一样需要从头苦学，其中有的人努力成了英语达人，也有的人始终……嗯，更专注于演艺工作。



　　学霸派：正宗国际范儿 口语流利语法无硬伤



　　代表明星：张静初 杨澜 陈鲁豫



　　别以为学霸只存在于学术圈和校园里，声色犬马的娱乐圈同样也有英语尖子生。在周思成看来，张静初、杨澜、陈鲁豫三人的英文水平就已达到学霸水平。虽然三人都没有长期的国外生活背景，但能做到表达上发音基本地道，流畅掌握中西方语言思维，实属不易。



　　在非英语科班出身的明星中，周思成和Mike隋都对张静初的语言水平表示肯定。周思成评价道：“以她2012年接受BBC采访为例，一听就是语音语法词汇都掌握得很扎实，比如形容别人的管教她用‘supervise（管理）’，形容某种生活是她想要的用‘priority（优先）’，一个简单的单词就能把意思说清楚。包括发非常简单的‘all’的音，都可以看到舌尖顶着上齿，种种细节都很到位，雅思口语考试中是8分以上的水平。”而Mike隋表示，张静初的词汇量很厉害，发音接近标准美语，“而且叙事能力很强，讲话很有条理”。



　　





　　张静初接受BBC采访时表现出色





　　毕业于北京外国语大学的杨澜，无论是代表北京申奥，还是采访各国名人政要，都可谓是国际范儿英语代表。“以杨澜在的TED演讲为例，她的用词、短语都很地道，比如说到某个地方会用‘set foot in（涉足）’这样的短语，还会设计一些英文幽默的点。唯一的缺陷就是发音存在英式和美式的混杂，但这已经是一个很高的水平了。”周思成说道。



　　和杨澜类似，陈鲁豫的英文也受到周思成称赞，“中英文驾驭能力都非常高，是同声传译的水准，从以前在凤凰卫视做双语新闻直播就可以看出来，唯一的小问题在于腔调没有杨澜地道。”



　　口语派：口语流利交流无碍 语法表达稍欠缺



　　代表明星：倪妮 窦骁 张靓颖 王菲 陈冲



　　这一类明星大部分有国外生活或学习的经历，最直接的呈现就是：口语腔调比一般人要好——换句话说就是，听口音是伦敦郊区的，至少能吓唬吓唬人。比如，周思成认为陈冲的口语水平类似土生土长的ABC，“她的美式口音会比陈鲁豫好，每个词发音都很到位，但说话不是很连贯，一些词组中间有明显停顿，说明她还需要转换逻辑。”



　　在新生代演员中，窦骁和倪妮的英语水平也可圈可点。周思成表示，“以窦骁在《山楂树之恋》海外宣传期间的表现来看，他的听力尚可，临场也能客串下翻译，但咬字不是特别清楚，流利度和口音都有所欠缺，但日常交流应该没什么问题。至于倪妮，她说话流畅，但语法发音还有问题，整体水平算是张静初的入门级。”



　　在歌手里面，周思成认为，王菲的歌曲诠释的是教科书式的发音，“例如《Eyes on Me》这首歌，歌词里所有的连读、爆破都很精准，包括‘sure’这种很多人读不好的单词，她的卷舌程度都非常到位。”同时他还认为张靓颖在《我是歌手》上翻唱的《All of Me》同样值得称道，“跟外国人唱得几乎没有区别，比几年前在奥普拉脱口秀上的表现好很多。”



　　





　　天后王菲英语发音准确





　　励志派： 起点低进步大 励志故事加分



　　代表明星：李冰冰 汤唯 章子怡



　　这几位的共同点是，一开始英语水平起点较低，但通过后天努力提升显著，并且也因为学习背后的励志故事，为整体形象加分不少。其中最典型的莫过于37岁才开始学英文的李冰冰。周思成认为，李冰冰2011年登上美国脱口秀《The View》时还存在发音和词汇不够准确的问题，但近年英语水平一直稳步提升：在联合国气候大会上做了演讲，也在《变形金刚4》里面有不少台词……邓超，listen到了吗，你还有机会让我们惊艳哦！



　　





　　李冰冰在联合国全程用英文演讲





　　而汤唯则因为其英国留学的曲折经历也成为很多人心中的励志代表，“她在采访中模仿的是英式发音，而且谈吐很自信，为她加分不少，但其实语法也存在一些明显问题，整体相当于六级左右考生口语水平。”周思成评价道。周思成强调了汤唯的模仿能力，“大部分采访中她都是偏英音，后来电影《晚秋》里，因为故事发生在西雅图，她还把口音改成美国腔，至少学得有模有样。”除了模仿不同口音，Mike隋补充说，汤唯在肢体方面也会学欧美人的手势，还时不时反问记者，“显得活泼、机智又有自信”。



　　最早被诟病为“一句Thank you走天涯”的章子怡近年英语水平也在不断进步。在两年前为《一代宗师》做海外宣传时，她曾在采访时机灵地把“love at first sight（一见钟情）”开玩笑说成“love at first fight（一打钟情）”，引得外国记者也乐呵呵。对于主演过好莱坞电影、出席过奥斯卡、谈过外国男友的她来说，这样的水平才真真配得上“国际章”的称号。当然，周思成认为她的英语还存在很大的上升空间，“发音太像读拼音了，基础的陈述句型没有问题，但是特别复杂的句型就会把自己绕进去。这方面还可以改进。”



　　挂科派：Well 还是请说中文吧



　　代表明星：范冰冰 邓超 田亮



　　事实上，大部分圈内羞羞答答不愿开口的明星都属于这一派。邓超的一句“We are 伐木累（family）”向全国人民暴露了其英语水平，已经成为全民调侃的对象。



　　





　　邓超的蹩脚英语遭到观众吐槽





　　近日，田亮也在某综艺节目中自曝，称清华进修八年仍未毕业的原因就在于英语没过关。想见识他英文水平的，可以去看看由腾讯娱乐、腾讯视频联合出品的明星真人秀《尖叫吧路人》第一期，他是如何被整蛊的外国友人逼到说出“My wife is music”（其实他想说“我的老婆是歌手”……）这一神句的。



　　就连戛纳红毯造型一年比一年霸气的范爷，英文水平也一直未见有太大进步。“主要还是词汇量太少，基础语法没有掌握，所以只能听懂简单的问题，回答也必须是提前做准备。”Mike隋点评道。不过范冰冰也很有自嘲精神，在某国际品牌晚宴上，说了几句死记硬背的蹩脚英文之后，还会加上一句，“这是我会说的所有英文了，下面我要开始说中文了。”范爷曾这样评价自己的英文水平：“我觉得很一般，很没脸见人。我是个压力越大，动力越大的人，可能拍一部真正的外语片会让我的英语一下子变很棒吧。”



　　





　　一口流利的英文，如今被认为是不少一线明星的标配之一。不管英语在高考中地位是升是降，反正中国明星们补习英语的劲头是空前高涨起来了。而要想学好英语，他们也和普通人一样要请外教、上补习班，用尽五花八门的办法，不少人用功程度甚至堪比考托、考G、考雅思一族。



　　他们也上补习班：张静初报班为考研 李冰冰推戏停工一年半



　　代言一线品牌，出席国际影展，出演好莱坞大片……近年来李冰冰变得越来越国际范儿，英语水平也日益见长。不过，学习英语是一项长期工程，李冰冰迈出的第一步就是上补习班。



　　





　　李冰冰的英语学习笔记





　　李冰冰回忆，2007年自己接到了好莱坞电影《功夫之王》的邀约，当时“台词拿过来，十个字恨不得九个字都不认识，”靠着英语老师临时突击纠正每一个单词的发音和口型，最终才试镜成功。这段与英语“死磕”的痛苦经历，让她动了重新学习英语的念头。随后，在一次长途航班上，李冰冰又巧遇了某国际英语机构的创始人，在对方的建议下，李冰冰给自己放了将近一年半的假期专攻英语，“那时候每天去学校，至少学六到七个小时，就在学校呆着，谁的电话都不接，一天记几十个单词完全没问题。”



　　同样接拍过好莱坞作品的张静初也曾是“补习班”中的一员。张静初告诉记者，自己中戏毕业后一心想考研，于是先去第二外国语学院旁听了半年，随后又报了国内某著名培训机构考研班，“我比较害羞，一对一的教学对我来说比较难，所以我喜欢上大课，看到一堆都是要出国圆梦或者要考试的学生，在这个氛围里学习起来会特别有动力。”



　　贴身私教进剧组：黄晓明月花四万学英语 张歆艺私教寸步不离



　　都知道艺人平时通告多，时间不固定，还动不动一进剧组就待两三个月，因此让他们像普通人一样，老老实实遵守固定上课时间，实在太过奢侈，因此聘请私教“贴身”教学成了不少人的首选。



　　在 “闹太套”风波之后，据称黄晓明曾每个月花4万元请外教同吃同住。苦学近两年后，黄晓明接到了电影《中国合伙人》的片约，在里面黄晓明不对口形、不用替身 ——口形、手势、发音“三位一体”全部自己来，即使有直面老美的全英文演讲情节也毫不含糊，一举洗刷了多年的英语“学渣”形象。



　　





　　黄晓明在《中国合伙人》中英语有进步





　　张歆艺的外教Peter第一次给她上课是在宁波的一个剧组，由于每天拍戏时间太长，两人只能利用一切空余时间上课：在开车去片场的途中、化妆做造型的空档、开拍前候场的间隙，甚至连吃饭时间都要利用起来对话，也正因为这种时刻营造的语言环境，张歆艺英语对话水平得到不少提升。



　　李冰冰在上完补习班后同样选择了私教巩固教学成果。她告诉记者，在与家教的交流上，自己简直分秒必争，“哪怕是要不要喝水这样的小事也要用英文问答，而且聊天范围很广，生活、天气、广告、电视节目等等，有时候看到路旁一个广告牌也能聊很久，随时想到什么就说什么。”



　　海外游学“国际班”口语见效快 汤唯排练戏剧学会伦敦腔



　　除了贴身教学，海外游学也是不少明星英语进阶的重要途径。2011年戛纳电影节闭幕后，一段汤唯以流利英文接受访问的视频被网友赞叹“自信、幽默、洋气”，女神形象再度升级。据悉，这全赖于汤唯在伦敦求学时打下了语言基础。在2007年拍完《色，戒》之后，汤唯从公众的视线中消失了一段时间，她透露自己期间一直在伦敦学习语言以及戏剧，还常与同学排演一些莎士比亚戏剧的经典片段，英语得到很大提升。



　　





　　汤唯在伦敦求学时打下了语言基础





　　李冰冰和张静初同样有外国进修的经历。李冰冰在采访时说，自己口语进步最大的时期是她2012年在美国进修期间，“我经常跑到路上跟老外搭讪，聊天，比如走到街上故意问人家路，到超市买菜还要跟售货员讨论菜怎么煮，就是在这种日常沟通中去模仿人家的发音和说话的方式。”张静初一口流利的美式口音让人称道，在洛杉矶进修过的她也很认同语言环境的重要性，“时时刻刻都会注意倾听别人说话的口型和方法，慢慢地语言就变成很自然的一个感觉。”



　　张歆艺五句英文能出国看秀 邓超在英文下标注中文发音



　　不过相比埋头苦学的少数派来说，更多明星“开小灶”学英语仅仅是因为临时性的工作需要，因而在学习方法上会更重视实用性和追求显而易见的效果。



　　前年，张歆艺获邀参加纽约时装周，为了不在秀场上露怯，外教Peter就特意为她准备了五句“秀场英文锦囊”：碰见熟人要say “Hi”；转场寒暄要说，“I’m going to see an another show,see u later.（我要马上去赶下场秀，一会见）”；遇见大牌设计师需要套套近乎，由衷地赞叹“It’s amazing!I love the show!（太棒了，我爱死这场秀啦！）”；面对媒体时，要先自我介绍“My name is……I have been an actress for ten years, and participated in……（我是xxx，已经当了十年演员，出演过……）”；最后，还不能忘记推销自己：I really want to work with xxx（我十分想和xxx合作）……最后郑重其事地说出自己喜欢的好莱坞影星“xxx is my type（xxx是我的菜）”。



　　





　　张歆艺的外教传授她许多“秘方”





　　邓超则承认自己在拍摄《中国合伙人》前“几乎没有口语底子”，而电影中他饰演的梦晓东却英语能力极强，其中还有和美国人谈判的戏份，“一会要套美国宪法，一会要用美国商业法，老师告诉我，这些词很多连专业八级都考不到。”



　　如何在两个月里把自己磨练成口若悬河的英语老师，邓超用了最土的办法：“我在英语下面都标注了中文读音，还标出上扬下扬，轻重音，所以我最怕丢掉自己的台词本。”邓超还调侃，自己默默准备英语的同时，还在拍陈嘉上导演的《四大名铺2》，“于是剧组里就老见到一个古装侠客在拿着本子不停背英语，大家都笑疯了。”



　　





　　艺人本就没有多少时间来学习充电，身在名利场，想沉下心学外语，更是难上加难。那么，明星们集体奋发图强，为的是什么？一位业内人士告诉记者，随着中国市场电影蛋糕越做越大，中国演员参与国际合作的机会也越来越多，而想当国际型艺人，语言是第一关。即使对宣称“没有野心”的明星而言，英语也提供了一种机会，不然倪妮在《金陵十三钗》中还如何跟贝尔调情？汤唯不精通英语还怎么和她的韩国老公谈情说爱呢？



　　好莱坞片方也考察英文水平 带翻译进组不受欢迎



　　英语好是进军好莱坞的必要条件吗？参演过《敢死队2》的余男就表示：“其实片方考虑的是你合不合适角色，在尽可能的前提下解决语言的问题。”不过，她也承认，“如果英语好的话，确实会减少训练语言受累的过程。”



　　也有业内人士表示，片方对语言程度重视的高低其实取决于演员戏份的多少，“戏份少的话，当然没那么高要求；如果戏份多的话，还是需要考察的。你想下好莱坞剧组基本都是八小时工作制，延长时间工资要翻倍，如果事事都要和翻译沟通，让全剧组等你一个人，对方也会觉得精力和时间成本太高。”同时，他还透露，不同导演对演员的要求也会有所不同，“像迈克尔·贝就不太喜欢演员通过翻译和他交流，他觉得比较浪费时间。”



　　显而易见的是，语言不好有时候也确实会成为进军国际的阻力。据称，《生化危机5：惩罚》中原本有属于范冰冰的角色，但范爷对自己的英文能力还有点不自信，甚至连试镜都不太愿意去，最后身边团队也尊重了她的选择。



　　通过聊天得到角色 迈克尔·贝为李冰冰加戏



　　也有靠英语切实受益的正面例子。在去年上映的《变形金刚4》里，李冰冰从一个本来没几句台词的“打酱油”人物变成了一个文武双全的重要存在，就得益于她的“敢说”。



　　李冰冰在接受采访时回忆，自己第一次和迈克尔·贝见面是在对方的工作室。当时她正在好奇地研究屋内的大黄蜂模型，这时一个金发高个的男人走过来问她：“这个好玩吗？”随后两人攀谈起来。聊完后，金发大个子说：“我这里有一个科学家的角色，可以给你。原来这个人物的设定是男性，为了你，我可以把他改成女的。” 李冰冰这才知道，眼前这个人就是好莱坞大导演迈克尔·贝。



　　





　　李冰冰在《变4》里加戏全靠敢说英语





　　李冰冰的宣传Lancyi也透露称，一开始李冰冰在剧本中的戏份并不算多，很多戏都是在片场和导演闲聊后产生的灵感，“冰姐和导演会聊到自己的生活，得知她会开摩托车，而且拍过功夫戏，导演又给加了她骑摩托车在香港飙车的戏和电梯里的打戏，如果他们只是通过翻译沟通就不会聊这么细，不会产生这样的火花。”



　　学好英语还能带来跨国姻缘



　　英语除了能让明星们在事业上有所助力外，还能为跨国罗曼史开启一扇大门。汤唯就是在拍《晚秋》期间认识韩国导演金泰勇的，随后两人由朋友变成情人。汤唯在采访中透露，自己懂得的韩语只有最基本的“我是汤唯”、“你好吗”寥寥几句，而金泰勇也不会中文，所以两人平时全靠英文沟通。



　　





　　汤唯和老公金泰勇靠英语沟通





　　同样选择跨国婚姻的周迅，据她身边好友透露，一开始对与美籍华裔演员高圣远的恋情不太有信心，因为自己英文不好，而高圣远中文不太好，两人沟通还有些困难。不过为了维系感情，周迅还是专门学了英语。有趣的是，在交往后，高圣远透露，“我自己中文没怎么提高，但是周迅英文提高了很多。”



　　





　　在英语面前，很多明星和普通大众一样，听过了很多道理，却依然学不好这门功课。在谈到学习英语的误区和注意事项时，接受我们采访的明星和专家们意见完全一致，那就是：与其他任何需要付出对等的精力才能掌握的技能一样，学英语并无捷径可走。快来一起听听他们是如何专业支招的。



　　李冰冰：学英语也没有多少窍门，就是下苦工，多记多背，而且你要敢说。我是学几个字就敢用几个字，跟谁都敢说英文，就这样一个字一个字地学。发音错没关系，语法不对也没关系，慢慢地纠正就会了。



　　张静初：口语要从自己感兴趣的话题开始说起，比如你喜欢做饭，你就去扩充烹饪方面的单词量，兴趣永远是最好的老师。同时背诵也非常重要，背诵最好能够达到不加思索就能复述的程度，等到下一次碰到同样的场景，你会发现适合这个情境这句话忽然间就冒出来了，因为这些语言已经变成你自己的，再也不会离开你了。还有，千万不要相信什么“速成班”、“速成法则”，我从一开始只会说桌子、苹果这类简单的词，到后来能听懂电影中的对白，再到可以与人顺利交流，至少花了几年时间。



　　Mike隋：就跟搭积木一样，语法是最基础，要先掌握。然后，词汇量、发音、思维等一层一层往上搭，每一部分都要累积到一定的量，才会扎实稳固。另外，一定要敢说，敢在交谈时多问问题，包括现在，别人说话我发现有听不懂的东西，我也一定会问，虚心跟对方请教这个词、这句话到底怎么用比较靠谱。语言一定要在语境中才能掌握。



　　





　　Mike隋靠模仿不同口音走红





　　周思成：英语一定是需要系统地学习，首先绕不过去就是词汇和语法，碎片化学习没办法打下牢固的基础。如果英语想要达到一个较高的水平，还需要大量的背诵，这期间没有什么偷懒的办法。最后，安慰大家一下：很多人炫耀自己的“英音”或“美音”等腔调，其实不要被这些所迷惑，与发音相比，英语的思维才是最关键的。你看现在好莱坞有一些印度和拉美国家的明星，口音也都很重，但英语水平确实比国内大多数明星要高很多。



　　总结陈词：



　　从明星们的学习成果来看，英语确实是一门需要精耕细作的技能。当有不少人疑惑于为什么从小到大学了这么多年英语，水平还只是马马虎虎时，我们也只能用一句著名的“蔡依林思想”来回答：如果你努力了还不成功的话，那只能证明你还不够努力呀！