回答: 【娱乐笑果】鬼才画师的“出水芙蓉” (61图) 由 yejushi 于 2015-01-29 12:10

(转贴)

【 1 】
《甄嬛传》推出美国版，对白自然入乡随俗。有网友脑洞大开，将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调并配音，违和感十足的译制腔调，笑点无数。



【 2 】
噢，我的上帝，你们都来给我评评理，我只不过想要几个愚蠢的便士，这位衣冠楚楚的史密斯先生居然拒绝了我！我满足了这个地狱里的土拨鼠，他却要伸手打我，主啊，你都看到了嘛！



【 3 】
噢，女士，您要是知道这条项链有多么贵重，您就不会这样了。天呐，您可真是我见过最粗鲁的人了。两百磅也买不到我戴的这串名贵的珠宝，您知道吗？两百磅！哦不！我想我要晕过去了 快扶住我！哦上帝啊，我可怜的项链。。。



【 4 】
噢！天呐，看看你都干了些什么好事！我可怜的孩子，愿上帝保佑您的家人，他们都知道了吗？哦，上帝会原谅你的。是的，是的，是这样的。 噢！我的上帝，你这个愚蠢的疯狗，我并没有哪里冒犯到您是吗？先生！是的，是的，我并无意和您有什么过节。哦，达西先生和伊丽莎白丰盛的早餐可以为我作证！我对您是恭敬温柔的，您却做出了一个市场上小偷都害臊的行为。哦！你这个可恶的该死的混蛋！



【 5 】
嘿，嘿，嘿，冷静点伙计们，我们为什么不能找个地方坐下来喝杯咖啡呢？不管怎么样，我只想能好好待上一会儿。看看我这张脸，哦，天呐，它一定会让布鲁克林的那些小妞儿们疯狂的。感谢上帝赐予我的福分！



【 6 】
哦，亲爱的上帝啊！看看你们在干些什么？哦，说实话，这一切真的是无理取闹！我发誓，我的眼睛如果在它上面再多停留一刻，我的祖传的糖尿病就要发作了。我要立刻告诉詹妮弗牧师！真见鬼！



【 7 】
您真的太客气了！听我说，玛丽小姐，不管您喜欢什么，想要什么，我会很乐意为您买下它的！哦，这真是我的荣幸！上帝会为我作证的！



【 8 】
噢！我的上帝！这些来自地狱的蠢货，让我简直不敢相信自己的眼睛！哦，老天，请让我平复一下我的心情，我现在激动的都不能呼吸了！我这把老骨头怎么还受得起这样的苦呢！



【 9 】
亲爱的，你能想象吗？ 现在我们面临着一个问题，一个巨大的难题。哦，我亲爱的约翰，你知道上哪儿能学到那该死的挖掘机技术吗？要最好的，是的，老伙计，要最好的！是这样的！



【 10 】
噢！天呐，看看你都干了些什么好事！我可怜的孩子，愿上帝保佑您的家人，他们都知道了吗？哦，上帝会原谅你的。是的，是的，是这样的。