据说，对“杨幂美不美”这个问题的回答，直接决定了两个人的价值观是否相同，那对“杨幂脚臭不臭”问题的回答，是否能体现一种普世价值呢？说笑而已。其实，公众不关心美或臭，也不关心《大麦歌》为谁所翻译，公众想知道的，只是故事背后的事实。 
　　娱圈谈资 
 
　　伴随杨幂爆红而来的，是被黑出了翔。“整容”、“声音差”、“烂片”等负面声音一直不断。自称得罪了工作人员的杨幂，前几日被安排做客最爱吐槽的八卦地天涯，对于“被黑”这一点，杨幂直言“已经成为生活中必不可少的一部分，因为一直都在，所以我觉得是不是大家‘黑’我已经有一种情结。大家‘黑’的时间长了，‘黑’不动了，自然也变成了真爱。”对于一直以来网友很关心的“脚臭”传闻，杨幂第一次直面问题，表示很费解，“我到现在都不明白脚臭的源头在哪，脚臭的点在哪？” 
 
　　杨幂脚臭的点到底在哪里呢？小编给各位详诉出处。 
　　源起一：典故出自《仙剑奇侠传》剧组。当年剧组的一位剧务人员，负责古装造型以及服饰，她发现其中雪见的扮演者杨幂穿过的鞋特别臭，故爆料。杨臭脚由此得名，“臭脚”一词并得以引申。 
 
　　源起二：杨幂此前在微博上有一条状态，“累了一天，脚有点臭。”瞬间引来各方关注，网友纷纷议论杨幂真是重口味，原来是个大臭脚啊。更有“热心的”网友们替杨幂改了一个不太好听的别名叫杨臭脚。 
 
　　源起三：《快乐大本营》杨幂那一期，导演组特意找来一只山羊，并说明山羊对于味道十分灵敏，特别喜欢重口味的东西。牵上山羊之后，山羊直奔杨幂脚而去，杨臭脚事件升级，杨幂顺水推舟的成为大臭脚。 
 
　　无辜的杨幂这回知道臭脚的起源了么？如果还是对信源存疑，不妨抬起自己的脚闻一闻，那才是真正的出处。 
　　毒舌点评 
　　今年以来，抗日剧因“奇幻”情节频现，饱受争议。日前有消息称，新版广电总局22条军令将开始规范卫视黄金档电视剧播出，其中特别规定：所有抗日剧都需重新审查，抗日剧黄金档播出将受到限制；抗日传奇剧、戏说剧等被直接喊停，已经过审的剧目将被转至非黄金档。 
　　点评：对于日本人来说，横店是一个伤心地，每年在这里挂掉的日本兵可以绕地球三圈。（网友） 
 

　　虽然《被解救的姜戈》经历停映和删减，但导演昆汀－塔伦蒂诺还是托人在中国购买电影票快递到美国，为其影片首次在中国大陆上映做纪念。由于复映宣传规模不大，加上对手太强，《姜戈》首日票房不到400万。 
　　点评：重新上映改名叫《被阉割的姜戈》是不是票房能高些？ 
 
　　黄晓明、佟大为和邓超出席《中国合伙人》首映时，自曝大学囧事。黄晓明大方回忆当初和赵薇的一段情，但问到两人是否发生过关系，他语焉不详地说：“那段过去我更愿意埋藏在心里。”更直言当时为赵薇死都值得，被一旁的邓超调侃：“你就破坏人家家庭吧！” 
　　点评：小明，你是祥林嫂么？你大学暗恋赵薇这事儿听的人耳朵都生茧了，除了能抬高你的身价，能提高你的身高么？ 
 
　　据国外娱乐媒体消息称，CW电视台经典剧集《吸血鬼日记》（TheVampireDiaries）搭档，在现实中已经相恋3年的妮娜－杜波夫和伊恩－萨默海尔德分手，两人结束了长达3年的恋情。 
　　点评：达蒙最终还是意识到自己最爱的还是斯蒂凡！ 
 
　　字幕也疯狂 
 
 
 
 
 

　　温故知心 
　　《大提琴》的主人公美珠因为20年前妒忌一起拉琴的同窗好友太英，心存恶念，暗中谋划，在一个夜晚，一场车祸中，将太英害死……此后美珠极力掩盖自己的犯罪事实，事业成功家庭美满，然而却从一次过生日开始遭遇各种不幸，周遭的亲人纷纷离她而去，所有幸福随之远去。在她也快被朋友的鬼魂索命时，她醒了，原来这一切不幸只是她车祸昏迷后的一个梦。然而，她的生日真的到了，看见和梦里一模一样的场景，她的笑容逐渐凝固。打开小姑子给她的贺卡，一行血字赫然在目：一切只是刚刚开始…… 
 
　　影片的结尾也许有鬼，也许没有，但它对人内心中“嫉妒”这一黑暗面的揭露却是无情的。扭曲的嫉妒是罪魁祸首，电影在营造气氛方面可圈可点，叙事还算清晰。嫉妒的力量到底能造成多大的危害，难以估量。当嫉妒与仇恨填满整个脑腔的时候，那些普通甚至还可以称为善良的小事，在心底潜伏恶魔的嫉妒者看来，都是犯下了不可饶恕的错误。 
 
　　在人际关系温情脉脉的面纱之下，那些心灵是否已经丑陋不堪？这是人们孜孜不倦想要解答的疑问。但不论是剧情片或是恐怖片，所宣扬的，都是恶有恶报，时辰未到。有些事情，现在未看到结果，不代表没有结果。或许正如影片所说：一切只是刚刚开始。 
　　乐未眠 
　　大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已； 
　　大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里； 
　　我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲。 
 
　　正当朱令高中时期翻译的《大麦歌》在网络上广为流传时，一首李敖翻译的《大麦诗》出现在公众眼前。李敖翻译的时间是1960年入伍当兵之时，收录该诗的《李敖大全集》2010年7月由友谊出版公司出版。两个版本之间仅有几字差异。我们无从知晓，也不愿意知晓这首翻译诗歌背后的秘密，但无疑，《大麦歌》已经成了我们对朱令遭遇的一种诉说与寄望。 
 
　　央视新闻官方微博11日曾发布童声版《大麦歌》，童声的干净清澈与《大麦歌》字句间相得益彰，加之朱令的才情与遭遇，听后令人难忘。 


原诗如下： 
    “Like barley bending 
　　In low fields by the sea, 
　　Singing in hard wind 
　　Ceaselessly. 
　　- 
　　Like barley bending 
　　And rising again, 
　　So would I, unbroken, 
　　Rise from pain; 
　　- 
　　So would I softly, 
　　Day long, night long, 
　　Change my sorrow 
　　Into song.” 
      
      翻译这个事，向来是仁者见仁智者见智的。不同的译者对同一首诗可以有不同的理解，当然也就可以有不同的翻译文本。比如上面这首诗，郭沫若曾翻译成现代诗： 

　“象大麦那样 
　　在海滨的低地， 
　　在强劲的风中 
　　不断地低吟，摇曳。 
 
　　象大麦那样 
　　吹倒又起来， 
　　我也要不屈不挠地 
　　把苦痛抛开。 

　　我也要柔韧地， 
　　不问昼夜多长， 
　　要把我的悲哀 
　　变成为歌唱。” 

　　这个翻译本子从内容上来说比较贴切，毕竟白话文的源起就受了西方文学一定的影响，可惜韵味不足。而李敖和朱令的翻译本子显然都比较中式，更符合中国人的表达习惯： 

　　《大麦诗》（李敖） 
　　麦穗曲身偃，海滨有低地， 
　　疾风动地来，高歌何能已； 
　　麦穗曲身偃，既偃又复起， 
　　颠仆不为折，昂然疮痛里； 
　　我生亦柔弱，日夜逝如彼， 
　　强把万斛愁，化作临风曲。 

　　《大麦歌》（朱令） 
　　大麦俯身偃，海滨有低地， 
　　巨风动地来，放歌殊未已； 
　　大麦俯身偃，既偃且复起， 
　　颠仆不能折，昂扬伤痛里； 
　　我生也柔弱，日夜逝如此， 
　　直把千古愁，化作临风曲。 

　　原诗究竟为谁所译已经不重要了，公众只想让朱令案的信息公开，还她一个20年未了的公道。把诗献给朱令，把著作权还给李敖，再把答案告诉大家。