在逛英文网站,查外网资料时,很多差友都有这样一个问题, 看得贼慢。
虽然我知道各位彦祖的英语水平都不差,但在大量外文面前,你再怎么熟练,查阅速度也没法赶上看中文资料。
尽管现在浏览器都自带了翻译, 但翻译后,译文完全替代了原文。
这就导致有时看到一段牛头不对马嘴的译文,还得切换回原文核对下。
除了网页,英文 PDF 也是大家查资料时最常见,却也最棘手的问题。
几百页密密麻麻的英文,世超每次一点开,直接两眼一黑。
虽然什么谷歌翻译支持翻译 PDF ,但它只打得过 10MB 以内的, 300 页以下的小喽啰。
世超上次查资料,一个 PDF 里面图片稍微多了点, Google 翻译就顶不住了。 6park.com
这就很烦。
今天给大家介绍的这款浏览器插件,叫沉浸式翻译。好评无数,也是我用过最满意的插件之一。
借助它,你可以实现 双语对照翻译。就是 一段英文一段译文,像初中英语辅导书那样。
查资料时,我们可以看中文来提高阅读速度,大概理解意思就行。遇到重点就刻意停下,看英语原文核查。
翻译英文 PDF 时,沉浸式翻译也可以双语对照。
另外,它不像 Google 翻译那样,多大的 PDF 它也能顶。
格式,图片啥的全都保留,完全不影响你阅读。
左原文右译文
除了网页和PDF,插件还支持很多视频网站的字幕翻译。
比如看油管时,可以让视频显示双语字幕。
软件还有一些很不错的小功能,世超简单介绍几个,大家可以按需打开。
悬停翻译功能,打开后鼠标指哪段,插件就翻译哪段。
输入框增强功能,打开后,在搜索引擎里输入中文,连按三下空格即可转为英文,方便你搜外语资料。
你还可以调整译文的颜色字体和显示样式,比如加下划线、波浪线、引用样式等。
如果有学习英语需求的差友,我推荐你选择模糊效果。 当鼠标移到译文上,译文才会展示出来。
另外,软件还支持多个翻译本地文件的功能,比如支持翻译本地字幕, txt 文件;有的 EPUB 电子书没有中译,也能通过它做成双语版。
看到这可能有差友说, 翻译工具最最核心的问题,还是准确度啊。翻译不准的,功能多也都白瞎。
别急,这个插件支持市面上所有的翻译接口。
你可以选择免费的谷歌翻译,微软翻译。像百度翻译,火山翻译这些,你要去相关官网申请 API ,每月有免费额度。
也就是说,你觉得哪家翻译准,就用哪家的翻译接口,爽不爽嘛。
接下来,就是大家最关心的 “ 那我的浏览器能不能用 ” 的问题环节了。
沉浸式插件支持所有的主流浏览器,不论你是 Chrome、Edge、火狐,还是 Safari ;也不管你是在 Windows 、 macOS 、 iOS 、 Android 等平台,都可以使用。
没错,即使是权限没那么开放的 iPhone 上,也能用上它。
沉浸式插件免费使用,有付费机制,当你想用 DeepL 或者 OpenAI 的翻译,但自己申请不到,可以选择付费。
世超是一分钱没掏,平时谷歌翻译,微软翻译够用。如果想申请其他的翻译 API ,方法在插件官网也能找到。
OK,今天的好东西就介绍到这里。
速战速决,散会!
撰文:刺猬 编辑:莽山烙铁头 封面:焕妍
图片、资料来源:
沉浸式翻译