著名配音艺术家、译制片导演苏秀逝世
她的声音
是几代人对上译厂黄金年代的共同回忆
据主持人曹可凡发文证实，1月7日19点26分，著名配音艺术家、译制片导演苏秀因病去世，享年97岁。
曹可凡发文悼念：“再见，苏秀老师。谢谢您和邱岳峰、毕克等老一代配音艺术家，在那个灵魂贫脊的时代，给我们这代人送来的精神粮食，让我们瞥见外面的世界。人生短，艺术长。您留下的作品是永恒的。” 6park.com
 6park.com
苏秀1926年出生于长春，1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演，1984年退休后，她在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。 6park.com
 6park.com
苏秀
苏秀的译制导演代表作有《阴谋与爱情》《中锋在黎明前死去》《远山的呼唤》《天鹅湖》《虎口脱险》《冰海沉船》等；配音代表作品有《化身博士》《孤星血泪》《红与黑》《第四十一》《尼罗河上的惨案》《天书奇谭》等。
她的声音和作品，是一代代影迷心目中的经典、重要的声音记忆。 6park.com
 6park.com
 6park.com
对不少影迷来说，苏秀是《尼罗河上的惨案》里的奥特伯恩太太、是《红与黑》的玛吉德小姐、是《为戴茜小姐开车》的戴茜小姐、还是《天书奇谭》里的老狐狸......
2021年《天书奇谭》4K修复版公映时，苏秀曾撰文回忆当年的配音工作，“根据老狐狸的形象和动作，完全像个旧社会‘跳大神’的，于是我就努力作出一副黄皮大仙附体的样子，‘云从龙，风从虎……’很久以后有人介绍我时，还把这只老狐狸也作为我的主要配音作品。大家觉得配这部戏非常好玩，你笑我，我笑他，笑声不断，就像春节在开联欢晚会。” 6park.com
 6park.com
晚年的苏秀笔耕不辍，七十多岁时，她开始学电脑，发邮件、敲键盘，回忆她的配音生涯、讲述她生活中的人与事。2005年，她撰写的《我的配音生涯》出版，2014年该书又发行了增订版，她还经常在报刊上写随笔。
苏秀在92岁高龄时曾荣获“法国文化艺术骑士勋章”，法国驻上海总领事柯瑞宇给苏秀的函件上写道：“您通过卓越的职业生涯为法国文化贡献出自己的力量，我为此而感到骄傲。正是由于您的才华和您出色的配音工作，让中国观众发现了法国电影的珍品，我衷心地感谢您。”
生前，苏秀曾说：“我一直在说，译制片最好的效果，是让观众忘记我们的存在，好的译制片，能让观众感到好像看懂了外文原片一样，文化是需要交流的，就像科学需要交流一样”。
译制片的时代，在人们的记忆中似乎已像老电影一样斑驳模糊，但苏秀留给观众的那些角色的声音，让曾经黑白电视在回忆中也有了颜色。
让我们通过一段视频
再来听听苏秀老师
口述自己的配音人生
↓
 6park.com








著名编剧黄允逝世
她的作品老上海人都追过！
上海电视艺术家协会消息，著名编剧黄允于2023年1月6日14点59分，在上海市第六人民医院逝世，享年90岁。 6park.com
 6park.com
黄允，国家一级编剧，上海市文联荣誉委员，曾任上海市作家协会理事，上海电视艺术家协会常务理事、理事。黄允籍贯江苏南通，1932年11月生，1953年进上海人民广播电台任编辑。1958年进上海电视台，历任编辑、记者、编剧。1979年起专业从事电视剧创作。
电视剧代表作有《永不凋谢的红花——张志新烈士之死》《你是共产党员吗？》《家事》《故土》《秋海棠》《她在人流中》《结婚一年间》《上海一家人》《离婚前后》等。 6park.com
 6park.com
其作品曾多次获得中国电视剧飞天奖、中国电视金鹰奖、全国优秀剧本创作奖、全国电影厂银屏奖最佳编剧奖以及上海市文联优秀电视剧创作奖等奖项。 6park.com
 6park.com
▲2009年，黄允获中国电视剧飞天奖突出贡献编剧奖
谈及黄允的作品，最广为人知的莫过于电视剧《上海一家人》。
知恩图报又独具魄力的若男、集中国传统妇女美德于一身的巧珍、安贫乐道的童先生、巧于算计又善良的李奶奶，还有老实巴交的阿祥、豪爽仗义的赵正、献身革命的赵义哥、正直书生何志伟等，一个个血肉丰满的人，无不让观众津津乐道。 6park.com
 6park.com
▲《上海一家人》剧照
1991年， 《上海一家人》播出时万人空巷，之后各家电视台多次重播。飞天奖、金鹰奖、上海第二届文学艺术优秀成果奖、美国优秀华语节目奖等各类大奖一一揽入，甚至剧本的手稿被中国现代文学馆收藏，成为记录时代的文献。
剧中，从逃难被收养的女儿成长为女企业家，“中国式阿信”的女性励志故事不仅牵动了观众情肠，上海街头还一度流行过“若男发型”。 6park.com
 6park.com
▲《上海一家人》剧照
不过万人空巷的收视盛况背后，很少人知道，编剧黄允并非上海人。
“那时候，我在上海已经生活了一段时间，但上海人真正的味道是什么，上海人性格中的开拓性、商业性又是从哪儿来，我自知不算熟悉。”
2019年，回忆30年前的创作难点，黄允说，“找到上海人性格内在的东西，我花了很大功夫。”
那段时间，她在原来的南市区、闸北区旧里住下，每天和弄堂的妇女一起拣菜、洗衣服，感受她们紧张一块肥皂的“做人家”，也时常被“一家有难，百家来帮”的热心劲给温暖。去体验生活之前，黄允自诩事业型女性，感觉与市井生活里的家庭妇女是两个世界的人，“但一年过后，我和不少家庭妇女成了朋友，她们身上的可爱和闪光点、她们和生活都在不断启发着我”。 6park.com
 6park.com
▲2019年，黄允接受采访回忆《上海一家人》创作细节
当年黄允这位非上海籍的编剧写完《上海一家人》后仍觉忐忑，直到电视剧播出时，大街小巷总会齐刷刷传来“走过去，前面是个天”的歌声，她这才觉得“我过关了”。
在黄允看来，电视剧作为大众化的艺术，“就该拍些老百姓要看的故事”。故事里能录入中国社会的斑斓光谱，也能定格百姓的集体记忆，还能让人激动、共鸣，乃至重新审视自己，这就是黄允的追求。
斯人已去
但她们留下的经典
将成为无数人永恒的回忆
两位老师
一路走好！ 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
 6park.com
来源：新闻坊、新民晚报、文汇报等