| 送交者: 红朝笑笑生[♂☆★★★先天下忧而忧★★★☆♂] 于 2016-02-13 20:52 已读 134 次 | 红朝笑笑生的个人频道 |
回答: 红楼梦之臆测 由 driftwood 于 2016-02-13 13:23
我们现在看八十年代的出版物，估计会觉得比较老套的。因为，那时的遣词造句，就是比较旧式的感觉。 如果拿民国的刊物来看呢，肯定更有这种感觉。要知道民国范虽然不是不能懂，可是里面的句法和想法，都是将近一百年前的东西。 这还是现代文法和现代科技传入中国之后。换到清时的白话文，自然更不好理解、也更不好产生共鸣了。 《红楼梦》写出来的时候，在当年一定是非常时髦、非常流行的东西，披露的也是最新动向，是玉宇琼楼顶层发生的事情。别的不说，光是皇帝会选哪个人进内阁、让谁接班，或者哪个王爷的儿子比较受宠，都是含金量极高的消息。问题是，放到今天，这种故纸堆里的纪录，给十个人看，估计九个人都不会有兴趣啊。 一本书能够流行两百来年，能够留下吸引人心的各种谜团，本身就是伟大的创作。但是呢，要理解里面的内容，就必须对当时的历史、政治乃至语言文法都有比较深入的了解，否则连看看都不会愿意的。这就象，考古学家们看到古瓷时，经常欣喜若狂地说，这个东西是什么窑、那个东西是什么彩，但在不懂行的我眼里，恐怕还不如街上普通的碗实用那样。
请点这里投票，“赞”助支持！