国语注音符号及其来源
--------------------------------------------------------------------------------


 
台湾李鍌教授在民国八十八年“国语注音符号的回顾与展望”座谈会上的摘要
 
一、注音符号的实用价值：
 
　１．国语注音符号（原名注音字母）ㄅㄆㄇㄈ，系民国七年教育部所公布，共计三十九个字母，后来又将ㄛ分为ㄛ、ㄜ两字母，遂为四十个。其中声母二十四个，韵母十六个。民国十九年改名为「注音符号」。
 
　２．此套符号系依章炳麟拟订之「取古文篆籀径省之形」原则，亦即简笔之汉字。符合双声迭韵原则，所拼切出来之音最为准确。
 
　３．注音符号标音方式最为简单而灵活，每一个音只有一个符号（不论声母、韵母），每一个字音最多只有三个符号，最少一个符号，就可以拼写清楚，尤其印刷时，无论直行横排，每一个汉字与注音均能适切配当。
 
　４．注音符号固系汉字简化而来，故学注音符号就等于已经开始学汉字，对于学习汉字极有帮助。
 
　５．注音符号在台湾推行已逾五十年，已成为学习国语不可或缺的工具，大多数的人都学过注音符号，对注音符号已有浓厚之情感，此种情感并非其它符号所能取代。
 
　６．注音四十个符号实已包括若干方言音在内，只要部分略为改易，就能适用于本土语言－闽南语、客家语，及至于有人也用来学习原住民语言。台湾刚光复时，台湾省政府就曾经公布一套由朱兆祥所拟订之　音符号，就是以注音符号为主，略为增益改变，用来教闽南语，今国语日报董事长林良先生就曾经用这套符号在中广电台教导闽南语。闽南语专家台大吴守礼教授也将这套符号作为闽南语音标。台北吴青矗先生，云林李木杞先生的用以编纂闽南语字典，闽南语汇音字典。
 
　７．小朋友学会注音符号后，很快就可以看国语日报，儿童日报，甚至用注音符号写文章，不仅学习国语极为方便，成效也极为快速，在家中父母也可以辅导学习。
 
　８．当今信息极为发达，许多语文软件都使用注音符号检字，小朋友因势利导，学习起来，非常迅速。
 
　９．注音符号自民国二年开始制订，七年公布，到二十年才全面推行，这其中准备实验这种几近二十年，何等慎重，实是其它仓促制订错误百出之通用拼音符号所能取代？
 
　１０．注音符号社会资源很多，皆为数十年来所累积，极为可贵，一旦改变，将付出之社会成本极大。
 
　１１．最后要问到底注音符号出了什么问题？为什么要废除？此为国家、社会及人民之文化财，要不要听听社会大众意见？要不要听听大多数的使用者或者学习者，如学生、老师们的意见？岂是少数闭门造车，自命教育改革者所能任意左右？
 
二、国语注音符号与罗马拼音之比较：
 
　１．所谓罗马拼音只是笼统名词，就国语注音系统就有妳多种，必须要说明是那一套音标系统。大家比较熟悉的，时间比较久的有威妥玛氏、时间比较近的有汉语拼音及注音符号第二式，最近又有所谓通用拼音。
 
　２．威妥玛氏音标，早期地图以及人名译音等大都采用这一套。自从汉音拼音出来以后，由于政治、经济等因素，大为流行，威氏音标，遂渐渐退位。汉语拼音原本是要使中国文字拉丁化，周恩来于一九五四年国务院召开文字工作会时公开宣示只能作为「汉字注音」用。
 
　３．制订罗马拼音系统，本是针对外籍人士学习国语而设想，希望利用其比较熟悉之音读，提高其学习兴趣，增进其学习效果。但是亦有无可避免之弊端，亦即其发音常会受其母语之影响而难以精准。用注音符号ㄅㄆㄇㄈ教学则不致受其母语影响。
 
　４．由于语言文化背景不同，abcd有其文化背景，发音方式既未必相同，借用其形体，还必须改变其发音，必然会造成学中文及学英文之双重困扰。
 
　５．通用拼音是以学国语、闽南语及客语为号召，如果通用拼音可，则汉语拼音、二式亦可。一符多音其实是不可能的。
评分完成：已经给本帖加上 20 银元！