回答: 《出使蒙古纪》 - 约翰•普兰诺•加宾尼 由 BEIHAIDULANG 于 2013-11-05 7:47

谈过了他们的风俗，现在该谈谈他们的帝国了。首先我们将谈谈它的始兴，其次谈谈它的首领，第三，谈谈皇帝和王公们行使的统治权。
  
    在东方，有一块土地(关于这一块土地我们在上面已经谈过了)，叫做蒙古。有一个时期，在这块土地上有四个部落居住着。一个部落叫做也可蒙古(Yeka Mongol)，意思是大蒙古；第二个部落是速蒙古(Su─Mongol)，即水蒙古，但是这个部落的入自称为鞑靼，这是从流经他们领土的一条名叫Tartar的河流而得名的，第三个部落称为蔑儿乞惕(Merkit)；第四个部落是蔑克里惕(Mecrit)。所有这些部落的人民在容貌上是相同的，并且使用用同一种语言，虽然他们各自分立，拥有各自的领土和统治者。
  
    在也可蒙古人的领土内有一人名叫成吉思。他教手下学会了偷袭和掠夺战利品，因此他变成世上的强大的侵略者，后来，他跑到别人的领土俘掠人民，尽可能把人们吞并过来。他把他本部人马聚集起来，让他们受自己支配，跟着他做各种坏事。后来人多势众的时候，他就发动了对速蒙古人或鞑靼人的战争，杀死了他们的领袖，经过多次战斗，最终征服了所有的鞑靼人，让他们当了奴隶。
  
    在这以后，他又同所有其他部落作战。他向蔑儿乞惕人(他们的地盘与鞑靼接壤)作战，也征服了他们。然后他继续进攻蔑克里惕人，并同样地击败了他们。
  
    当乃蛮人(Naimane)听说成古思做这些狂妄自大大的事，大为震怒，因为他们曾经有过一个非常厉害的皇帝，所有上述各部落在过去经常向他进贡。在他去世以后，他的儿子们继承了皇位，但是他们年轻而愚蠢，不知道怎样统治人民；却互相闹分裂不和。在这个期间，成吉思的势力已经庞大了。尽管如此，这些年轻人仍然袭击上述各部落的领土，杀死男人、妇女和儿童，并掠夺财物。
  
    听到这种情况，成吉思就集合了所有臣服于他的人。乃蛮人和喀刺契丹(Karakitayan)，即黑中国人，也在两山之间的一个狭谷中集合起来，准备与他们交战(我们这次到他们皇帝那里去时，途中经过了这个山谷)。在这次交战中，乃蛮人和哈刺契丹人被蒙古人打败了。他们之中大部分入被杀死，其余未能逃走的人被俘，沦为奴隶。
  
    成吉思汗的儿子窝阔台汗，在他被推举成为皇帝以后，在哈刺契丹人的土地上建立了一座城市，他管他叫做叶密立(omyl)“。在这座城市之南，是一片广阔的沙漠。他们确定无疑地告诉我们，在沙漠里居住的，是一种野人，这种人完全不能说话，他们的双腿没有丹关节。如果任何时候他们跌倒了，没合别人的帮助、他们就不能爬起来。但是，他们有足够的聪明，能以骆驼的毛制成毡子，用它做成衣服，并用它挡风。如果有些时候勒四人追逐他们，并且用箭射伤他们，他们就以草敷于伤口，并在鞑靼人前面勇敢地逃走。
  
    蒙古人回到本国后，就准备进攻中国人，把营地搬到中国境内。中国皇帝听到这个消息，率领军队前来迎战。经过一场大战，蒙古人大败，除剩下七个人外，在这支军队里的所有的蒙古贵族都被杀死。因此：当任何人成胁他们说，“如果你们侵入那个国家，你们将被杀死，因为在那里居住着数目众多的人民，而且他们是熟习战争艺术的”，他们就会这样回答，“我们不怕。从前我们曾经被全军覆没，只剩下七个人，可是我们现在又增殖了这么很多人。”
  
    后来，成吉恩和剩下来的人逃回本国，在短期休整以后，他又准备另一次战争。并出发去进攻维吾尔人的领上。畏否儿人是聂思脱里教派的基督教徒。在交战中，成吉思也打败了他们。
  
    在这以前，蒙古人是没有文字的，因此蒙古人采用了他们的字母。不过，现在他们管这种字母叫蒙古字母。 然后，成吉思继续进攻黄维吾尔人(Sari-Uigurs)、哈刺尼惕(Karanites)、斡亦刺(Voyrat)、哈纳纳(Kamana)等国领土，所有这些国家都被他一一征服。
  
    在这以后，他回到本国。在短期休整以后，他召集了他所有的人，出发去进攻中国人。经过长期战斗，他们征服了大部分契丹人的领土；他们并见把契丹皇帝围困在契丹的一座最大的城市里面，他们围城如此之久，以致军队的粮食完全吃光了。当他们完全没有东西吃的时候，成吉思汗下令：在每十个人中，应抽出一个人来当作食粮。然而，这个城市里的人用抛石机和弓箭英勇地同他们战斗，当他们把石头用光时，他们就抛射银来代替，特别是使用熔化的银，因为这个城市拥有很多的金银财物。当蒙古人长期攻城而不能征服它时，他们就从营地挖掘一条巨大的地道通至这座城市的中心，然后突然挖一个出口通到地面上──城市中的居民全都没有发现。他们跳出来进入城市的中心，井同在那里的人战斗。在城外的人也同时进攻，攻破了城门，进入城内，杀死了皇帝和许多人，占领了这座城市，并运走了金、银和所有的财物。他们留下某些将领领驻守中国人的土地后，便班师回国。於是，中国皇帝既已败亡，成吉思汗遂成为皇帝。不过，中国的一部分领土，蒙古人至今还绝对不能征服，因为它是位於大海之中。
  
    我们刚才谈到的中国人是异教徒，他们有他们自己的特殊文字。据说他们也有一种《旧约圣经》和《新约圣经》。他们之中有人过着神父和隐士一样生活；他们有象教堂一样的建筑，在这些建筑里，他们在规定的时间从事祈祷。据说，他们有某些圣徒。他们崇拜一个上帝，他们尊敬我们的主耶稣基督，他们相信永久的生命。但是他们不受洗礼。他们对我们的圣经表示尊敬和尊重，他们喜爱基督教徒，并给了很多施舍。他们似乎是最为和蔼和友善的人。他们没有胡子，他们的相貌很像蒙古人，只不过他们的脸没有蒙古人那样宽。他们有他们自己的语言。人们经常从事的所有各种手艺中，他们的工匠比全世界的所有的地方都好。他们的土地盛产谷物、酒、金、丝绸和通常维持人类生活的一切物产。
  
    成吉思在短期休整以后就分兵遣他的军队；他派他的名叫术赤 的儿子(他也被称为汗，即国王)率领一文军队去进攻库蛮人(Coman)，经过多次战斗以后，术赤打败了他们。他征服他们以后，就师回国。
  
    成吉思派另一个儿子率领一支军队去攻击印度人(Indians)，他征服了小印度(Lesser lndia)。住在小印度的黑人是回回(Sarasens)，并且叫做埃塞俄比亚人(Ethiopia)。这支军队继续前进，去进攻在大印度(Greater India)的基督徒。听到这个消息，那个国家的国王(被人叫做约翰长老（Prester John）)集合了一支军队前来迎战。他用铜造成人象，把它们安置在马鞍上，在铜人里面点着了火。另外，他安排兵上千持风箱职在马上，跟随于铜人之后。在装备了许多这样的铜人和马匹以后，他们就前进去同鞑靼人作战。当到达战场时，他们就把这些安置。着铜人的马赶到前面么，首尾相接，列跟随在后面的兵土则把一种我所不知道的东西放到铜人里面的火上，并用风箱竭力吹风。结果，马和兵土都被点在希腊燃料上的火(Greek fire)烧了起来，空中被黑烟所笼罩。这时他们向鞑靼人射箭，射伤和射死许多人， 这样，他们在混乱中把鞑靼人驱逐出他们的领土，而见我们从来梅有听说鞑靼人以后曾重新回到这里来。
  
    在归途中他们经过一片沙漠，来到一个地方，曾在长期和他们共处的俄罗斯教士们和其他人在皇帝宫廷里明确地告诉我们，在那里，他们发现了外貌类似妇女的怪物。当他们通过许多译员询问她们，那个国家的男人在哪里？她们回答说，在那里出生的每一个女性都具有人类的外貌，促是每一个男性却具有狗的形状。当鞑靼人逗留在这个地方，有许多狗在河的对岸聚集到一起，在冬季天气严寒的情况下，它们跳进水里，然后立即跑到岸上，在尘亡上打滚，这样，尘─六就间水混合在一起，冻结在它们身上。在这样做了许多次以后，它们身上就覆盖了一层厚冰，这时它们就凶猛地冲向前来，同鞑靼人交战。鞑靼人用箭射它们时，箭都弹了回来，好像是射到石头上一样；他们的其他武器也不能以任何方式伤实它们。而这些狗却跳到鞑靼人身上，咬他们，咬伤和咬死许多人，它们就是以这样的方式把他们从它们的国家驱逐了出去。由於这件事情，就引起了一句至今仍然在鞑靼人中间流行的谚语：“你的父亲或兄弟是被狗咬死的”。他们把俘获的妇女带回国内，她们一直住在那里，直老死为止。
  
    当这支蒙古军队回国时，他们来到不里吐蕃(Burithabet)的地方，他们在交战中把它征服了。该地居民是异教徒。他们有一种难以置信的、或干脆说是不光彩的风俗，这就是当任何人的父亲去世时，他们就把全家的人集合到一起，把尸体吃掉；这是被当作一件确凿事实告诉我们的。他们不留胡子，我们看到，他们确实在手巾携带一种铁创工具，他们经常用它来拔掉他们的胡子，如果有任何的须毛偶然在那里长出来的话。他们的身体是极丑陋的。从那里这支蒙古军队就回国了。
  
    成吉思汗在分派别的军队出征的同时，也亲自率领一支远征军西进，通过柯尔吉思(Kergis)的土地(这个地方他未能征服)，一直到了高加索山(Caspian Mountaim)。──这是我们在那里时，有人告诉我们的。他们前进的那一部分山脉，是由磁石构成的，因此把他们的箭和铁制武器都吸引到山上去了。据信，高加索山里的居民听到这支军队的喧闹声，就开始凿通一座山，当鞑靼人在十年以后由於另一个机会回到那个地方时，他们发现，这座山已破裂成许多石块了。然而，当鞑靼人试图到居民们那里去时，他们做不到，因为一片云横在他们面前，他们没有办法走出云外，这是由於他们刚一走到云中，就立即失去了所有的视力。而在对面的那些居民，以为鞑靼人不敢攻击他们，就向鞑靼人冲来，但是，他们刚一定到云中，就不能再向前进，这也是由于上述的原因。在到达上述山脉以前．鞑靼人通过一片广阔的荒野，走了一个多月。
  
    他们从那里继续进军向西，通过一片广阔的沙漠，走了一个多月，来到了一个地方，在那里──有人绝对肯定地这样告诉我们──他们看到了人们常走的道路，但是却找不到仟何人。不过，经过彻底地搜索，结果发现一个人和他的妻子子，这对夫妇被带到成吉思汗面前。他问他们，那个国家的居民都到哪里去T，他们回答说，他们部住在山下面的地洞里。成吉思汗留下这个妇人，派她的丈夫去告诉那些居民来听他的命令。他来到他们那里，复述了成吉思汗对他们的全部讯息。他们回答说，某月某日他们将来到成吉思汗那里，听他的吩咐。然而，在这个期间里，他们秘密地集合，从地道前来进攻鞑靼人，他们突然地冲向鞑靼人，杀死了许多人。成吉思汗和他的部下认识到，留在那里一无所获，却反而会损失人，而且，除此以外，他们不能忍受太阳的声音──确实的，当太阳升起的时候，他们不得不把一只耳朵贴在地上，并把另一只耳朵完全塞起来，以便听不到那可怕的噪音，然而，即使采取了这些措施．他们仍然不能够阻止他们中的许多人由於听到这种声音而致死亡──因此他们就逃离了那个国家。不过，他们掠走了那个人和他的妻子，这对夫妇此后留居鞑靼境内，直至死去。当询问他们为什么住在地下时，他们说，在一年中的某个季节，当太阳升起时，噪音是如此之大，以致人们无论如例不能忍受它，像我们已经谈过的鞑靼人的情况那样。的确，在那个时候，他们甚予经常敲击乐器并敲打鼓和其他东西，以便不听见那种噪音。
  
    (有删节)

    当成吉思汗出征回国时，途中由於缺乏粮食，饿得很厉害。这时他们看见一副动物的新鲜内脏，他们把这些内脏拣来，仅除去粪便，煮熟后献给成吉思汗，他就和部下共吃了。这件事的结果是，成吉思下令说：除粪便外．动物的血、或内脏、或任何可吃部分都不许抛弃掉。
  
    於是他回到本国，在那里制定了许多法律和法令，这些法令，鞑靼人务必遵守，不能违犯。我们仅举其中两条。一条法令是如果任何人由於骄傲，自行其事，想要当皇帝，而不经过诸王的推选，他就要被处死，决不宽恕。因此，在推选贵由汗以前，根据这条法律，有一个宗王，是成吉思汗的一个孙子，就受到死刑的处分，因为他想不经过推选就当皇帝。另一条法令是，只要他们自己还没有遭到屠杀，他们就要使全世界降服于他们，他们决不同任何民族讲和，除非它们首先向他们投降。
  
    他们至今已经战斗了四十二年，他们预定还要统治十八年。他们这样说；有人向他们预言，在那以后，他们将要被另一民族所征服，虽然他们不知道是哪一个民族。他们说，在战争中逃得性命的人，将遵守击败他们的人所遵守的同样法律。成古思还下令：他们的军队应由千夫长、百夫长、十夫长和土默──即万夫长组成队伍。他也规定了许多其他的事情，如果一一细谈，将会令人生厌，而且无论如何我不本知道这些规定的内容。在他完成了他的命令和法令以后，他就被雷电所击毙。