| 送交者: murry[品衔R1] 于 2011-06-07 14:44 已读 35 次 | murry的个人频道 |
回答: 来自日语的汉语词汇 由 15 于 2011-06-07 13:02
香港学者曾有详尽的专论，指出现代人文科学和自然科学里75%中文名词和相当数量的动词、形容词都来自日语。最早日本岛民没有书面文字，到了七、八世纪（我国的唐代），才把中国的文字系统全盘照搬过去，又用汉字的偏旁创建了一套“字母”（假名），又逐渐改变了汉字的读音，自此，有了“日文”。明治维新以后日本人又争取“出亚入欧”，全盘西化，在汉字字块的基础上再一次创造了大量词汇，就是今天中文里借用的这些词汇。翻译西文，中国人也曾直接试图音译，但都不太成功。比如，一开始把inspiration翻译成“烟丝皮里纯”,后来觉得还是日文里的“灵感”二字比较有意思；把telephone翻译成“台力风”，后来觉得日本人的“电话”又简炼又传神；把democracy翻译成“德谟克拉西”，把science翻译成“赛因斯”，把penicillin翻译成“盘尼西林”，后来觉得都不如日语里的“民主”，“科学”，“青霉素”好，也就放弃了音译，直接借用了日文......
请点这里投票，“赞”助支持！