参考消息网10月17日报道 巴基斯坦《新闻报》网站10月14日刊登题为《两个美国，一场选举》的文章，作者是巴基斯坦前高级外交官、美国乔治敦大学兼职教授图基尔·侯赛因。文章摘编如下：
即将举行的美国总统选举或许可以说是该国历史上最重要的选举之一。它就像一场关于美国民主未来的公投，如果不是针对这个国家本身的话。
美国内外形势严峻
一个严重分裂的国家面临着严峻的国内问题和复杂的地缘政治局势。如何应对，目前还没有形成全国性的共识。这次选举的主要议题是：经济、移民、妇女生育权、民主和法治、美国的全球角色及其外交政策挑战，以及欧洲和中东正在进行的战争。
衡量社会两极分化的标准是，各方都选择自己有优势的优先选举议题。难怪这场竞选活动的特点更多是相互攻击对方的政策，而不是阐明自己的政策选择。这是一场特别缺乏细节的竞选活动，也是一场真正的全国性问题辩论，主要是因为特朗普的策略依靠的是谎言、阴谋论以及对民主党人和卡玛拉·哈里斯的恶毒攻击。
两极分化并非始于特朗普。他只是利用了它，并使之变得更糟，因为他发现两极分化有利于他的政治野心。
冷战后单极时刻的狂妄自大、“历史终结”的狂喜、自由主义必胜信念，以及全球化创造了巨大的世界繁荣。但是，伴随繁荣而来的是新一代的全球精英和财富向被称为最富有的1%的人集中。共和党人和民主党人与各自的基础力量和特殊利益紧密相连，在党派媒体的帮助下争夺政治权力，部分民众感到被边缘化或失望。
全球化和国内精英的剥削与移民和难民危机一起造成失业、社会不满和文化冲击，并将阶级意识带到大西洋两岸，先是在欧洲，然后是美国，那里的下层阶级、尤其是白人和未受过教育的人感到被他们不理解的力量所伤害和排斥。
政客利用民众不满
“9·11”事件后恐怖主义对安全的威胁以及美国白人自我认同感的丧失——由人口结构的变化和黑人激进主义的兴起(这反映在一位黑人总统的当选上)所推动——加剧经济焦虑，促使不满的人寻找替罪羊。
这导致仇外情绪，尤其是伊斯兰恐惧症，在国内煽动一种“仅限白人”的情绪，在国外煽动“美国优先”的情绪。特朗普成功地利用这一切，唤起人们对美国最初身份的怀念，以及对某个能够采取强硬态度的强人的渴望。
共和党支持者比民主党支持者更激进，他们尤其乐于接受特朗普的叛乱政治“天赋”。在这里他们的不满找到了归宿，而特朗普有效地利用这一点。他最有力的战斗口号是：“我们要夺回我们的国家。”
不同的人出于不同的原因支持特朗普，但有一个主题是共同的：都支持特朗普推翻一个令他们失望的制度。他们认为他们正在发动一场“革命”。特朗普煽动他们相信，是政客和政治辜负了他们。
哈里斯是一名传统政客，她将基本遵循传统政治和拜登的政策，这些政策反映民主党的主流议程。这一议程一方面受到伯尼·桑德斯领导的进步派的某种程度的修改，另一方面受到特朗普支持的工人阶级和攻击中国言论的修改。哈里斯将支持对企业部门征收更高的税收，继续拜登向绿色能源的转型及其产业政策、儿童税收抵免、医疗保健和儿童保育，更不用说改善基础设施了。
但是，如果没有国会的支持，她将无法实现这些目标，而国会的支持取决于民主党在国会中的多数席位，这是不确定的。民主党要想在参议院保持微弱的领先优势，将面临一场艰苦的战斗。
危机不会轻易化解
近年来，每个党都代表不同的美国，专注于有利于其选民的法律，而另一党拒绝合作，这种功能失调的政治将使达成政策共识变得困难。民主党和共和党已经渐行渐远，没有共识。
激烈的选举往往是由独立选民决定的，而不是由每个政党的基础选民决定。目前，无党派人士担心哈里斯的政策处方缺乏有效性，尤其是在应对高物价方面。哈里斯还有另一个问题，是在一些摇摆州，尤其是密歇根州，穆斯林选民对拜登政府支持中东大屠杀深感不满。
哈里斯很少谈及外交政策，也没有详细说明她的国内政策，但她的外交政策将是拜登政策的延续。
值得赞扬的是，拜登的政策带来了强劲的经济。上个月美国雇主增加了25.4万个就业岗位，高于过去12个月平均每月20.3万的增幅。失业率降至4.1%。但这是否会改善选民情绪仍有待商榷。
普通民众看待经济的方式与经济学家不同，他们是情绪化的。通胀和高利率使大多数人普遍感觉到，经济没给他们带来好处。这让特朗普获得一个优势。同样，所有这些战争都给人一种混乱的感觉，特朗普把这种混乱归咎于拜登。他宣称，如果他是总统，这些事情就不会发生。
无论总统选举结果如何，美国的危机都不会轻易化解。如果特朗普赢得大选，美国将明显衰落。如果哈里斯获胜，那将是一个迹象，表明从长远来看，这个国家可能还有一些希望。（编译/王海昉）