回答: 英语表达是否比汉语严谨我不好判断，但西方人那种拽文的能力 由 熊趴趴 于 2023-09-24 1:39

但律师们和外交家们以及政治家们必须这样写。不是故作玄虚、故作高深，而恰恰是为了严谨，把话说得“滴水不漏”。这些不同的文风，很像我国的中央文件和法院判决书，当然读起来相当晦涩拗口，不是小学生的范文。英语的法律条文，律师案卷，国会议员的辩论发言，长句和讲究的措辞特别多，效果也一样。比如某英国亲王（Prince）宁可不要王位，决心要跟一位离过婚的美国女人结婚，把原因归结于 “I love her”.  简单的一个短句，到了官方文件中就成了“the affection I bestowed on her.”