| 送交者: JollyRoger[★★★★周而不比★★★★] 于 2023-09-23 11:30 已读 6805 次 14 赞 | JollyRoger的个人频道 |
多年来公知一直在散布一种谣言：“英语在表达上比汉语严谨”，今天就来扒一扒他们的皮。
6park.com
看这个句子：
The lamb is too cold to eat.
可以有两种意思：
羊羔冷得吃不下东西。
羊肉凉了不好吃。
英语经常动物和动物的肉不分，于是就产生了上述现象。而汉语几乎总是将动物与动物的肉区别开来（诺曼征服使英语把猪和猪肉与羊和羊肉分开了，是一种福利）。所以汉语在表达这些事物的时候，比英语准确得多。
公知们经常鼓吹英语的复合句可以比汉语更准确地表达，下边就看复合句：
Tony didn't want to see Jack because he had stolen the ball.
可以有两个解释：
托尼不想见杰克，因为他偷了球。
托尼不好意思见杰克，因为他自己偷了球。
其实更符合汉语表达的句式是：
杰克偷了球，托尼不想见他。
托尼偷了球，没脸见杰克。 6park.com
汉语表达的特点是把行为从时间上排序，所以因果关系一目了然。 6park.com前边那两个复合句式都不是汉语原有的表达句式，而是新文化运动以后从西方学来的！而事实表明，这种复合句式，绝不是像公知吹嘘的那样更严谨，而是更容易产生歧义！
6park.com
再看这个：
Mr Smith was found guilty of keeping a protected animal in the Atherton Magistrates Court after being charged with removing a scrub python from a resident's property.
6park.com
史密斯是因为在Magistrates Court养了受保护动物紫晶蟒有罪, 还是把在他人房产上捉到的受保护动物紫晶蟒自己饲养有罪？
6park.com
按照汉语习惯表达：
史密斯先生在一户居民的房产上捉到一条保护动物紫晶蟒，把它养在自己家里，Atherton Magistrates Court判定这一行为有罪。
6park.com
按照汉语表达习惯，把史密斯先生的行为在时间上排序，对这一段英语进行改造，歧义消除了：
6park.com
In the Atherton Magistrates Court, Mr Smith was found guilty of keeping a protected animal, a scrub python, after removing it from a resident's property.
6park.com
结论，鼓吹英语比汉语严谨的，都是毫无根据的颠倒黑白，侮辱自己的文化和文字，用心险恶，其心可诛。
贴主:JollyRoger于2023_09_23 12:14:22编辑
请点这里投票，“赞”助支持！